Fixed LP bug #934342.
An outer join query with a semi-join subquery could return a wrong result
if the optimizer chose to materialize the subquery.
It happened because when substituting for the best field into a ref item
used to build access keys not all COND_EQUAL objects that could be employed
at substitution were checked.

Also refined some code in the function check_join_cache_usage to make it
safer.