~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of as.po to Assamese

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.

# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.

# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.

# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: as\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."

"cgi?product=gnome-panel&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-02-22 22:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-14 16:15+0000\n"

"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"

"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:316 ../applets/clock/clock.c:444

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:321 ../applets/clock/clock.c:449

#: ../applets/clock/clock.c:1613 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:327

msgid "%b %d"

msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:862

msgid "Tasks"

msgstr "কৰ্ম"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:862

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1037

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1637

msgid "Edit"

msgstr "সম্পাদন"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:983

msgid "All Day"

msgstr "সম্পূৰ্ণ দিন"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121

msgid "Appointments"

msgstr "সাক্ষাৎকাৰ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1171

msgid "Weather Information"

msgstr "বতৰৰ তথ্য"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1637 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "অৱস্থান"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1917

msgid "Calendar"

msgstr "বৰ্ষপঞ্জি"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:444

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:449 ../applets/clock/clock.c:1607

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:460

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:467

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:641

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:671

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কৰ্ম লুকাওক"

#: ../applets/clock/clock.c:674

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "ক্লিক কৰি আপোনাৰ পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত সাক্ষাৎকাৰ আৰু কৰ্ম চাওক"

#: ../applets/clock/clock.c:678

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি লুকাবলৈ ক্লিক কৰক"

#: ../applets/clock/clock.c:681

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি চাবলৈ ক্লিক কৰক"

#: ../applets/clock/clock.c:1445

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটাৰৰ ঘড়ি"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1592

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1600

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1646

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1715

#| msgid "Failed to set the system time"

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "সময় সংহতিসমূহ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/clock/clock.c:1735 ../applets/fish/fish.c:1786

#: ../applets/wncklet/window-list.c:176

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:242

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#: ../applets/clock/clock.c:1738

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময় নকল কৰক(_T)"

#: ../applets/clock/clock.c:1741

msgid "Copy _Date"

msgstr "তাৰিখ নকল কৰক(_D)"

#: ../applets/clock/clock.c:1744

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন(_j)"

#: ../applets/clock/clock.c:2579

msgid "Custom format"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস"

#: ../applets/clock/clock.c:3066

msgid "Choose Location"

msgstr "অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../applets/clock/clock.c:3145

msgid "Edit Location"

msgstr "অৱস্থান সম্পাদনা কৰক"

#: ../applets/clock/clock.c:3292

msgid "City Name"

msgstr "চহৰৰ নাম"

#: ../applets/clock/clock.c:3296

msgid "City Time Zone"

msgstr "চহৰৰ সময়ৰ অঞ্চল"

#: ../applets/clock/clock.c:3483

msgid "24 hour"

msgstr "২৪ ঘন্টা"

#: ../applets/clock/clock.c:3484

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX ৰ সময়"

#: ../applets/clock/clock.c:3485

msgid "Internet time"

msgstr "ইন্টাৰনে'ট সময়"

#: ../applets/clock/clock.c:3493

msgid "Custom _format:"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস: (_f)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(optional)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>চহৰ, অঞ্চল বা দেশৰ নাম লিখক আৰু প'প-আপ তালিকাৰ পৰা উপযুক্ত মিল "

"নিৰ্ব্বাচন কৰক  ।</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "ঘড়িৰ বিন্যাস"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "ঘড়ি সংক্ৰান্ত পছন্দ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "প্ৰদৰ্ছন"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "পূৰ্ব"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "সাধাৰণ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "অক্ষাংশ: (_a)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "দ্ৰাঘিমাংশ: (_o)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "উত্তৰ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "পেনেল প্ৰদৰ্ছন"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "তাপমান দেখুৱাওক (_t)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "বতৰ দেখুৱাওক (_w)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "ছেকেণ্ড দেখুৱাওক (_n)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "দিন দেখুৱাওক (_d)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "দক্ষিণ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "সময় বৈশিষ্ট্য (_S)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "বতৰ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "পশ্চিম"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "১২ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_1)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "২৪ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_2)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "অৱস্থানৰ নাম: (_L)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "বায়ুচাপৰ একক (_P):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "তাপমানৰ একক (_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "সময়ৰ অঞ্চল: (_T)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "দৃষ্সীমাৰ একক (_V):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "বায়ু গতিৰ একক (_W):"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "বৰ্ষপঞ্জিৰ সংযোগক্ষেত্ৰত দেখুৱাব লগা স্থানৰ তালিকা  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "ঘড়িত ব্যৱহাৰযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "সাক্ষাৎকাৰৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "কাৰ্য্যৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকন দেখুৱাওক  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "মান সত্য হ'লে, সময়ৰ সৈতে ঘড়িৰ তাৰিখ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "মান সত্য হ'লে, ছেকেণ্ড অনুসাৰে সময় প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত সাক্ষাৎকাৰ তালিকা প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত জন্মদিনৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিৰ সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰ কৰক  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত কৰ্মৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত বতৰৰ তথ্যৰ তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "মান সত্য হ'লে, ঘড়িৰ ওপৰত মাউছ নিলে টুলটিপত তাৰিখ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকণৰ ওচৰত তাপমান দেখুৱাব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত সপ্তাহৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "স্থানৰ তালিকা"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "ঘড়িত তাৰিখ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "টুলটিপত তাৰিখ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "ঘড়িত তাপমান দেখুৱাওক"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "ছেকেণ্ডসহ সময় প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "ঘড়িত বতৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "বৰ্ষপঞ্জিত সপ্তাহৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "গতিৰ একক"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "তাপমাত্ৰাৰ একক"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "তাপমাত্ৰা প্ৰদৰ্ছনৰ বাবে ব্যৱহৃত একক ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "বায়ুৰ গতি প্ৰদৰ্ছনৰ বাবে ব্যৱহৃত একক ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"সময় বিন্যাসৰ এটা অভ্যন্তৰীণ সৰঞ্জামৰ ব্যৱহাৰ আৰম্ভৰ পিছত GNOME ২.২২ সংস্কৰণত এই "

"চাবিৰ ব্যৱহাৰ অবচিত হৈছে । পুৰাতণ সংস্কৰণৰ সৈতে সামঞ্জস্যৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় ৰখা "

"হৈছে ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

#| msgid ""

#| "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

#| "key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"সময়অনঞ্চল ব্যৱহাৰৰ সমৰ্থনত এই চাবীৰ ব্যৱহাৰ GNOME 2.28 -ত ডিপ্ৰিকেইট কৰা হৈছিল। এই "

"পৰিকল্পনা পুৰনি সংস্কৰণসমূহৰ লগত খাপ খায় বুলি ৰাখি থোৱা হৈছে।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"GNOME 2.6 ত এই চাবিৰ পৰিবৰ্তে 'format' নামক চাবি ব্যৱহৃত হয়  । পুৰাতণ সংস্কৰণৰ "

"সৈতে সামঞ্জস্যৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা ৰখা হৈছে  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"ফৰমেত চাবিৰ মান \"custom(নিজস্ব)\" হ'লে ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত বিন্যাস এই চাবিৰ "

"দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব  । strftime() ৰ বোধগম্য পৰিবৰ্তন নিৰ্দেশক ব্যৱহাৰ কৰি এটা "

"নিৰ্দিষ্ট ফৰমা সৃষ্ কৰা সম্ভব হ'ব  । অধিক জানিবলৈ strftime() সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পঢ়ক  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত ঘন্টা প্ৰদৰ্ছনৰ বিন্যাস এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা হ'ব  । "

"সম্ভাব্য মান,  \"12-hour\" (১২ ঘন্টা), \"24-hour\" (২৪ ঘন্টা), \"internet"

"\" (ইন্টাৰনে'ট), \"unix\" আৰু \"custom\" (স্বনিৰ্বাচিত)  । \"internet\" নিৰ্বাচিত "

"হ'লে ঘড়িত ইন্টাৰনে'টৰ সময় প্ৰদৰ্শিত হ'ব  । ইন্টাৰনে'ট সময় ব্যৱস্থাত এটা দিন ১০০০ "

"\".beats\" ত ভাগ কৰা হয়  । ইয়াৰ দ্বাৰা কোনো সময়ৰ-অঞ্চল চিহ্নিত নহয় আৰু বিশ্বত একে "

"সময় ব্যৱহৃত হয়  । \"unix\" মান ব্যৱহৃত হ'লে ঘড়িত ১৯৭০-০১-০১ ৰ পৰা ছেকেণ্ড সময় "

"প্ৰদৰ্শিত হ'ব  । মান \"custom\" হ'লে ঘড়িত custom_format চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত "

"বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব  ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "সময় বিন্যাস কৰিবলৈ ব্যৱহৃত টুল"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "ইন্টাৰনে'ট সময় ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "UNIX সময় ব্যৱহৃত হ'ব"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "UTC ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়কাল নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>নিৰ্ধাৰণ কৰক...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>নিৰ্ধাৰণ কৰক</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr ""

"বৰ্তমান অৱস্থান ৰূপে এই অৱস্থানকে চিহ্নিত কৰক আৰু এই কম্পিউটাৰৰ বাবে সময়ৰ অঞ্চলৰূপে "

"নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "অজ্ঞাত"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, কিন্তু %s ৰ নিচিনা লাগে"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "সূৰ্যোদয়: %s / সূৰ্যাস্ত: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:170

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "সহায়ক নথি '%s' প্ৰদৰ্ছন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:196

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "সহায়ক নথি প্ৰদৰ্ছন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/fish/fish.c:275

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"সতৰ্কবাৰ্তা: এই আদেশ সম্ভৱতঃ কোনো কৰ্মত ব্যৱহৃত হয়  ।\n"

"এই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে  । \n"

"আপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে  ।\n"

"যাৰ ফলত এই এপলেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ‌ \"practical\" হৈ উঠিব  ।"

#: ../applets/fish/fish.c:472

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#: ../applets/fish/fish.c:577 ../applets/fish/fish.c:693

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s মাছ "

#: ../applets/fish/fish.c:578

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s মাছ, সমকালৰ দৈব-বক্তা"

#: ../applets/fish/fish.c:649

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "নিৰ্বাহ কৰাৰ উদ্দেশ্যে আদেশ পোৱা নাযায়"

#: ../applets/fish/fish.c:698

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s মাছে কয়: "

#: ../applets/fish/fish.c:767

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"আদেশৰ ফলাফল পঢ়া নাযায়\n"

"\n"

"বিৱৰণ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:844

msgid "_Speak again"

msgstr "পুনঃ কওক (_S)"

#: ../applets/fish/fish.c:926

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "বিন্যাস কৰা আদেশ কৰ্ম সঞ্চালনত সক্ষম নহয় আৰু পৰিবৰ্তে চিহ্নিত আদেশ ব্যৱহৃত হৈছে: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:960

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"'%s' নিৰ্বাহ কৰা নাযায়\n"

"\n"

"বিৱৰণ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:976

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"'%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায়\n"

"\n"

"বিৱৰণ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1631

msgid "The water needs changing"

msgstr "পানী সলনি কৰা আৱশ্যক"

#: ../applets/fish/fish.c:1633

msgid "Look at today's date!"

msgstr "আজিৰ তাৰিখ চাওক!"

#: ../applets/fish/fish.c:1726

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "এনিমেছন"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত আদেশ নিৰ্বাহিত হ'ব:(_m)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "Select an animation"

msgstr "এনিমেছন নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_File:"

msgstr "নথিপত্ৰ: (_F)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Name of fish:"

msgstr "মাছৰ নাম:(_N)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম:(_P)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:10

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব (_R)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:11

msgid "_Total frames in animation:"

msgstr "এনিমেছনৰ মুঠ ফ্ৰেম সংখ্যা:(_T)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:12

msgid "frames"

msgstr "ফ্ৰেম"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:13

msgid "seconds"

msgstr "ছেকেণ্ড"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1

msgid ""