~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Biełaruski pierakład gnome-panel.

# Copyright (C) 2007 THE gnome-panel'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.

# Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>, 2007. Łacinka.org

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-02-14 03:57+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-02-14 04:00+0200\n"

"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"

"Language-Team: i18n@mova.org <i18n@mova.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Belarusian latin\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Da_stasuj datu j čas"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2

msgid "Copy _Date"

msgstr "Skapijuj _datu"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3

msgid "Copy _Time"

msgstr "Skapijuj ča_s"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1

msgid "_About"

msgstr "_Infarmacyja pra"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:343

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663

msgid "_Help"

msgstr "Dapamo_ha"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3

msgid "_Preferences"

msgstr "Nała_dy"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

#: ../applets/clock/clock.c:3780

msgid "Clock"

msgstr "Hadzińnik"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Hieneratar apletu hadzińnika"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Factory for creating clock applets."

msgstr "Hieneratar, što stvaraje aplety hadzińnika."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Pakazvaje dziejnuju datu j čas"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:242 ../applets/clock/clock.c:432

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 24-hour format.

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:244 ../applets/clock/clock.c:434

#: ../applets/clock/clock.c:1554 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: If the event did not start on the current day

#. * we will display the start date in the most abbreviated way

#. * possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:250

msgid "%b %d"

msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:773

msgid "Tasks"

msgstr "Zadačy"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:773

#: ../applets/clock/calendar-window.c:949

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585

msgid "Edit"

msgstr "Redahuj"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:894

msgid "All Day"

msgstr "Ceły dzień"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1033

msgid "Appointments"

msgstr "Terminy"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1058

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Dni narodzinaŭ i ŭhodki"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1083

msgid "Weather Information"

msgstr "Źviestki ab nadvorji"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585 ../applets/clock/clock.glade.h:15

msgid "Locations"

msgstr "Pałažeńni"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1884

msgid "Calendar"

msgstr "Kalandar"

#: ../applets/clock/clock.c:432

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:434 ../applets/clock/clock.c:1552

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the

#. *              month as a decimal number is a single digit, it

#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

#. *              01" instead of "May  1").

#.

#: ../applets/clock/clock.c:454

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:461

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:469

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we

#. * use it to put in the timezone name later.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:651

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:681

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "Klikni, kab schavać tvaje terminy j zadačy"

#: ../applets/clock/clock.c:684

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Klikni, kab pabačyć terminy j zadačy"

#: ../applets/clock/clock.c:688

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Klikni, kab schavać miesiačny kalandar"

#: ../applets/clock/clock.c:691

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klikni, kab pabačyć miesiačny kalandar"

#: ../applets/clock/clock.c:1407

msgid "Computer Clock"

msgstr "Kamputarny hadzińnik"

#: ../applets/clock/clock.c:1547

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1549

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1591

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1668

#, c-format

msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"

msgstr "Niemahčyma ŭruchomić pryładu kanfihuracyi času: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1699

msgid "Set System Time..."

msgstr "Akreśl systemny čas..."

#: ../applets/clock/clock.c:1700 ../applets/clock/clock.glade.h:19

msgid "Set System Time"

msgstr "Akreśl systemny čas"

#: ../applets/clock/clock.c:1715

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Nie ŭdałosia akreślić systemny čas"

#: ../applets/clock/clock.c:1909

msgid ""

"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "

"is installed?"

msgstr ""

"Nielha adšukać prahramu kanfihuracyi daty j času. Moža, jana nie "

"zainstalavanaja?"

#: ../applets/clock/clock.c:2841

msgid "Custom format"

msgstr "Ułasny farmat"

#: ../applets/clock/clock.c:3502

msgid "City Name"

msgstr "Nazva horadu"

#: ../applets/clock/clock.c:3506

msgid "City Time Zone"

msgstr "Časavy pojas horadu"

#: ../applets/clock/clock.c:3676

msgid "24 hour"

msgstr "24-hadzinny"

#: ../applets/clock/clock.c:3677

msgid "UNIX time"

msgstr "Uniksavy čas"

#: ../applets/clock/clock.c:3678

msgid "Internet time"

msgstr "Internetny čas"

#: ../applets/clock/clock.c:3686

msgid "Custom _format:"

msgstr "Ułasny _farmat:"

#: ../applets/clock/clock.c:3783

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Aplet hadzińnika, jaki pakazvaje dziejnuju datu j čas"

#. Translator credits

#: ../applets/clock/clock.c:3786 ../applets/fish/fish.c:613

#: ../applets/notification_area/main.c:156

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:607

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:622

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138

msgid "translator-credits"

msgstr "Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:1

msgid "<b>Clock Options</b>"

msgstr "<b>Opcyi hadzińnika:</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:2

msgid "<b>Display</b>"

msgstr "<b>Pakaz</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:3

msgid "<b>Panel Display</b>"

msgstr "<b>Pakaz na paneli</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:4

msgid "<b>Time Settings</b>"

msgstr "<b>Nałady času</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:5

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(nieabaviazkova)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.glade.h:7

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>Upišy siudy nazvu horadu, miascovaści ci krainy j vybiery "

"patrebny varyjant sa śpisu.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:8

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Nałady hadzińnika"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:9

msgid "Current Time:"

msgstr "Ciapierašni čas:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:10

msgid ""

"East\n"

"West"

msgstr ""

"Uschod\n"

"Zachad"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:12

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9

msgid "General"

msgstr "Ahulnaje"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:13

msgid "Latitude:"

msgstr "Šyrynia:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:14

msgid "Location Name:"

msgstr "Nazva pałažeńnia:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:16

msgid "Longitude:"

msgstr "Daŭžynia:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:17

msgid ""

"North\n"

"South"

msgstr ""

"Poŭnač\n"

"Poŭdzień"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:20

msgid "Show _temperature"

msgstr "Pakazvaj _temperaturu"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:21

msgid "Show _weather"

msgstr "Pakazvaj _nadvorje"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:22

msgid "Show seco_nds"

msgstr "Pakazvaj _sekundy"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:23

msgid "Show the _date"

msgstr "Pakazvaj _datu"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:24

msgid "Time Settings"

msgstr "Nałady času"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:25

msgid "Time _Settings"

msgstr "_Nałady času"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:26

msgid "Time:"

msgstr "Čas:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:27

msgid "Timezone:"

msgstr "Časavy pojas:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:28

msgid "Weather"

msgstr "Nadvorje"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:29

msgid "_12 hour format"

msgstr "_12-hadzinny farmat"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:30

msgid "_24 hour format"

msgstr "_24-hadzinny farmat"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:31

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Adzinki _cisku:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:32

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Adzinki _temperatury:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:33

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Adzinki _bačnaści:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:34

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Adzinki _chutkaści vietru:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Śpis pałažeńniaŭ, pakazvanych u vaknie kalandara."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Ułasny farmat hadzińnika"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "Razharni śpis terminaŭ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "Razharni śpis dnioŭ naradžeńniaŭ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Razharni śpis pałažeńniaŭ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "Razharni śpis zadač"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "Razharni śpis sa źviestkami ab nadvorji"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Farmat hadzin"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Akreślivaje, ci pakazvać ikonu nadvorja."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Akreślivaje, ci pakazvać u hadzińniku datu pobač z časam."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Akreślivaje, ci pakazvać sekundy."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."

msgstr "Akreślivaje, ci pakazvać čas UTC."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "Akreślivaje, ci razhortvać śpis terminaŭ u kalandarnym aknie."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "Akreślivaje, ci razhortvać śpis dzion narodzinaŭ u kalandarnym aknie."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Akreślivaje, ci razhortvać śpis pałažeńniaŭ u kalandarnym aknie."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "Akreślivaje, ci razhortvać śpis zadačaŭ u kalandarnym aknie."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr ""

"Akreślivaje, ci razhortvać śpis źviestak ab nadvorji ŭ kalandarnym aknie."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"Akreślivaje, ci pakazvać datu ŭ padkazcy, kali kursor myšy znachodzicca nad "

"hadzińnikam."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Kali PRAŬDA, pakazvaje temperaturu kala ikony nadvorja."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Kali PRAŬDA, pakazvaje numary tydniaŭ u kalandary."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "List of locations"

msgstr "Śpis pałažeńniaŭ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in clock"

msgstr "Pakazvaj datu ŭ hadzińniku"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Pakazvaj datu ŭ padkazcy"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Pakazvaj temperaturu ŭ hadzińniku"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Pakazvaj čas z sekundami"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Pakazvaj nadvorje ŭ hadzińniku"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Pakazvaj numary tydniaŭ u kalandary"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Speed unit"

msgstr "Adzinki chutkaści"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "Temperature unit"

msgstr "Adzinki temperatury"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Adzinki vymiareńnia temperatury."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Adzinki vymiareńnia chutkaści vietru."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Užyvańnie hetaha kluča sastarełaje ŭ GNOME 2.6 ad času pajaŭleńnia kluča "

"\"format\". Schiema była zachavanaja dla zhodnaści z papiarednimi versijami."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"Hety kluč akreślivaje farmat času, užyvany apletam hadzińnika, kali kluč "

"farmatu akreśleny jak \"custom\" (ułasny). Kab atrymać akreśleny farmat, "

"možna ŭžyvać parametry, zrazumiełyja dla funkcyi strftime(). Hladzi "

"dadatkovyja źviestki ŭ dapamožniku pa strftime()."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Hety kluč akreślivaje farmat hadziny, užyvany apletam hadzińnika. "

"Dapuščalnyja vartaści: \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" i "

"\"custom\" (ułasny). Kali budzie abrany \"internet\" , hadzińnik budzie "

"pakazvać internetny čas. Systema internetnaha času padzialaje dzień na 1000 "

"\"udaraŭ\". U hetaj systemie niama časavych pajasoŭ, tamu hety čas va ŭsim "

"śviecie adziny. Kali abrany \"unix\", hadzińnik budzie pakazvać čas u "

"sekundach, jaki minuŭ ad Epochi, ad 01-01-1970. Kali abrany \"custom"

"\" (ułasny), hadzińnik budzie pakazvać čas zhodna z farmatam, padadzienym u "

"klučy custom_format."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."

msgstr "Akreślivaje prahramu, uklučanuju z metaj kanfihuravańnia času."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Pryłada kanfihuracyi času"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Užyćcio internetnaha času"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Uniksavy čas"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "Čas UTC"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Nie ŭdałosia akreślić systemnaha časavoha pojasu"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Akreśl...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Akreśl</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Zrabi hetyja pałažeńnie j časavy pojas dziejnymi dla hetaha kamputara"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs

#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs

#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:462

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm).

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:581

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:593

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601

msgid "Unknown"

msgstr "Nieviadoma"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:594

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, adčuvajecca jak %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Uschod sonca: %s / Zachad sonca: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:169

#: ../applets/notification_area/main.c:95 ../applets/wncklet/wncklet.c:123

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Nie ŭdałosia pakazać dakument dapamohi \"%s\""

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:195

#: ../applets/notification_area/main.c:116 ../applets/wncklet/wncklet.c:152

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Pamyłka pakazu dakumentu dapamohi"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1

msgid "Change system time"

msgstr "Źmiani systemny čas"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2

msgid "Change system time zone"

msgstr "Źmiani časavy pojas systemy"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3

msgid "Configure hardware clock"

msgstr "Skanfihuruj aparatny hadzińnik"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

msgstr "Kab źmianić časavy pojas systemy, treba atrymać prava."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5

msgid "Privileges are required to change the system time."

msgstr "Kab źmianić systemny čas, treba atrymać prava."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

msgstr "Kab skanfihuravać aparatny hadzińnik, treba atrymać prava."

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Pakazvaje rybku ŭ ruchu, albo inšuju animavanuju istotku"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

#: ../applets/fish/fish.c:607

msgid "Fish"

msgstr "Rybka"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "Adkul uziałasia hetaja hłupaja rybka"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "Hieneratar Wandy"

#: ../applets/fish/fish.c:274

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Uvaha: Padadzieny zahad, zdajecca, robić niešta karysnaje.\n"

"Sam hety aplet pa idei sucelna bieskarysny, tamu ty\n"

"chutčej za ŭsio nia chočaš hetaha sapraŭdy zrabić.\n"

"Rašuča nia raim vykarystoŭvać aplet %s dziela čahości\n"

"prydatnaha, ci choć trochi \"karysnaha\"."

#: ../applets/fish/fish.c:461

msgid "Images"

msgstr "Vyjavy"

#: ../applets/fish/fish.c:575 ../applets/fish/fish.c:641

#: ../applets/fish/fish.c:757

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Rybka %s"

#: ../applets/fish/fish.c:576

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

"Aplet %s nie vykonvaje nijakich funkcyjaŭ. Jon adno zajmaje miesca na dysku, "

"čas, pryśviečany na kampilacyju, miesca na paneli i trochi pamiaci. Kali "

"złovim kaho-niebudź, chto im karystajecca, adrazu nakirujem jaho da "

"psychijatra."

#: ../applets/fish/fish.c:600

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(z peŭnaj dapamohaj George'a)"

#: ../applets/fish/fish.c:642

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s źjaŭlajecca rybkaj, sučasnaj varažbitkaj"

#: ../applets/fish/fish.c:713

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Niemahčyma znajści vykonvanaha zahadu"

#: ../applets/fish/fish.c:762

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Rybka %s kaža:"

#: ../applets/fish/fish.c:831

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Niemahčyma adčytać vyjścia zahadu\n"

"\n"

"Detali: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:896

msgid "_Speak again"

msgstr "_Skažy jašče raz"

#: ../applets/fish/fish.c:979

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Skanfihuravany zahad nie pracuje, i jaho zamianili zahadam: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1002

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Niemahčyma vykanać zahad: \"%s\"\n"

"\n"

"Detali: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1018

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Niemahčyma adčytać z \"%s\"\n"

"\n"

"Detali: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1643

msgid "The water needs changing"

msgstr "Treba pamianiać vadu"

#: ../applets/fish/fish.c:1645

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Pahladzi siońniašniuju datu!"

#: ../applets/fish/fish.c:1738

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Rybka %s, miascovaja varažbitka"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2

msgid "<b>Animation</b>"

msgstr "<b>Animacyja</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3

msgid "<b>General</b>"

msgstr "<b>Ahulnaje</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "Z_ahad, vykonvany paśla kliku:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Nałady rybki GNOME"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6

msgid "Select an animation"

msgstr "Abiary animacyju"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7

msgid "_File:"

msgstr "_Fajł:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8

msgid "_Name of fish:"

msgstr "_Imia rybki:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "_Čas čakańnia pamiž kadrami"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "Pieravarot pry vertykalnym pałažeńni paneli"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11

msgid "_Total frames in animation:"

msgstr "_Ahulnaja kolkaść kadraŭ animacyi:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12

msgid "frames"

msgstr "kadraŭ"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13

msgid "seconds"

msgstr "sekundaŭ"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr ""

"Rybka biez imia - heta vielmi hłupaja rybka. Viarni rybcy sens žyćcia, daŭšy "

"joj imia."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Zahad, jaki vykonvajecca paśla kliku"