~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# gnome-panel yn Gymraeg.

# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.

# www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.

# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004.

# Dafydd Tomos <i10n@da.fydd.org>, 2004.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-02-25 12:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2006-02-22 21:10-0000\n"

"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"

"Language-Team: Welsh <gnome-cy@www.linux.org.uk>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Newid y Dyddiad a'r Amser"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copïo'r _Dyddiad"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copïo'r _Amser"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1

msgid "_About"

msgstr "_Ynghylch"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:745

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:322 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:404

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685

msgid "_Help"

msgstr "_Cymorth"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3

msgid "_Preferences"

msgstr "_Hoffterau"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

#: ../applets/clock/clock.c:2737

msgid "Clock"

msgstr "Cloc"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Ffatri Rhaglenigion Cloc"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Factory for creating clock applets."

msgstr "Ffatri creu rhai Rhaglenigion cloc."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Cyrchu'r dyddiad ac amser cyfredol"

#: ../applets/clock/clock.c:311

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:311 ../applets/clock/clock.c:632

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:313 ../applets/clock/clock.c:1778

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#: ../applets/clock/clock.c:313 ../applets/clock/clock.c:634

#: ../applets/clock/clock.c:1780

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#  translators: replace %e with %d if, when the day of the

#  *              month as a decimal number is a single digit, it

#  *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

#  *              01" instead of "May  1").

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the

#. *              month as a decimal number is a single digit, it

#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

#. *              01" instead of "May  1").

#.

#: ../applets/clock/clock.c:324

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#  translators: reverse the order of these arguments

#  *              if the time should come before the

#  *              date on a clock in your locale.

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:331

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#  translators: reverse the order of these arguments

#  *              if the time should come before the

#  *              date on a clock in your locale.

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:338

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip

#: ../applets/clock/clock.c:419

msgid "%A %B %d"

msgstr "%A %B %d"

#: ../applets/clock/clock.c:431

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Gwasgwch i weld eich apwyntiadau a thasgau"

#: ../applets/clock/clock.c:433

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Gwasgwch i weld calendr mis"

#  translators: replace %e with %d if, when the day of the

#  *              month as a decimal number is a single digit, it

#  *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

#  *              01" instead of "May  1").

#. Translators: If the event did not start on the current day

#. we will display the start date in the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/clock.c:639

msgid "%b %d"

msgstr "%b %e"

#: ../applets/clock/clock.c:986

msgid "Tasks"

msgstr "Tasgau"

#: ../applets/clock/clock.c:1136

msgid "All Day"

msgstr "Drwy'r Dydd"

#: ../applets/clock/clock.c:1175

msgid "Appointments"

msgstr "Apwyntiadau"

#: ../applets/clock/clock.c:1407

msgid "Calendar"

msgstr "Calendr"

#: ../applets/clock/clock.c:1696

msgid "Computer Clock"

msgstr "Cloc Cyfrifiadur"

#: ../applets/clock/clock.c:1773

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1775

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1817

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1874

#, c-format

msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"

msgstr "Methu lansio'r offeryn cyflunio’r amser: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1910

msgid ""

"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "

"is installed?"

msgstr ""

"Methu canfod rhaglen er mwyn cyflunio’r dyddiad a'r amser. Efallai nad oes "

"un wedi ei osod?"

#: ../applets/clock/clock.c:2388

msgid "Custom format"

msgstr "Fformat addasedig"

#: ../applets/clock/clock.c:2512 ../applets/clock/clock.c:2696

#: ../applets/fish/fish.c:158 ../applets/notification_area/main.c:82

#: ../applets/wncklet/window-list.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:124

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:238

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:2547

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Hoffterau Cloc"

#: ../applets/clock/clock.c:2571

msgid "Clock _type:"

msgstr "_Math cloc:"

#: ../applets/clock/clock.c:2582

msgid "12 hour"

msgstr "12 awr"

#: ../applets/clock/clock.c:2583

msgid "24 hour"

msgstr "24 awr"

#: ../applets/clock/clock.c:2584

msgid "UNIX time"

msgstr "Amser UNIX"

#: ../applets/clock/clock.c:2585

msgid "Internet time"

msgstr "Amser rhyngrwyd"

#: ../applets/clock/clock.c:2593

msgid "Custom _format:"

msgstr "_Fformat addasedig:"

#: ../applets/clock/clock.c:2612

msgid "Show _seconds"

msgstr "Dangos _eiliadau"

#: ../applets/clock/clock.c:2621

msgid "Show _date"

msgstr "Dangos y _dyddiad"

#: ../applets/clock/clock.c:2630

msgid "Use _UTC"

msgstr "Defnyddio _UTC"

#: ../applets/clock/clock.c:2740

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Mae'r Cloc yn dangos yr amser a'r dyddiad cyfredol"

#  Translator credits

#. Translator credits

#: ../applets/clock/clock.c:2743 ../applets/fish/fish.c:583

#: ../applets/notification_area/main.c:133

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:497 ../applets/wncklet/window-list.c:784

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:555

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"

"Dafydd Tomos <i10n@da.fydd.org>\n"

"Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>\n"

"Bryn Salisbury <bryn@randomlyevil.org.uk>\n"

"Rhys Jones <rhys@sucs.org>"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Fformat addasedig y cloc"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Hour format"

msgstr "Fformat oriau"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."

msgstr ""

"Os yn wir, dangosir yr amser yng nghylchfa amser Universal Coordinated Time"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Os yn wir, dangosir y dyddiad pan fo'r pwyntydd dros y cloc."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Show date in clock"

msgstr "Dangos y dyddiad yn y cloc"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Dangos y dyddiad mewn cyngor offer"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Dangos yr amser efo eiliadau"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Dangos rhifau'r wythnos yn y calendr"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd "

"'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format."

msgstr ""

"Mae'r allwedd yma yn nodi'r fformat a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc pan "

"mae'r fformat allwedd yn cael ei osod i \"addasedig\". Fe allwch ddefnyddio "

"nodiant trosi a ddeallir gan strftime() er mwyn cael fformat penodol."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Mae'r allwedd yma'n nodi'r fformat awr a ddefnyddir gan y rhaglennig cloc. Y "

"gwerthoedd posib yw \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" a "

"\"custom\". Wrth ei osod i \"internet\" fe fydd y cloc yn dangos amser "

"Rhyngrwyd. Mae system amser Rhyngrwyd yn rhannu'r dydd i mewn i 1000 o "

"\"guriadau\". Does dim parthau amser yn y system, felly mae'r amser yr un "

"peth dros y byd i gyd. Wrth ei osod i \"unix\", fe fydd y cloc yn dangos "

"eiliadau ers yr Epoch, h.y. 1970-01-01. Wrth ei osod i \"addasedig\", fe "

"fydd y clock yn dangos yr amser yn ôl y fformat a ddewiswyd yn yr allwedd "

"custom_format."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."

msgstr ""

"Mae'r allwedd hon yn penodi'r rhaglen i'w weithredu er  mwyn cyflunio'r "

"amser."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Offeryn cyflunio’r amser"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "Use Internet time"

msgstr "Defnyddio amser Rhyngrwyd"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Defnyddio amser UNIX"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "Use UTC"

msgstr "Defnyddio UTC"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Dangos pysgodyn sy'n nofio neu ryw anifail arall wedi'i animeiddio"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

#: ../applets/fish/fish.c:577

msgid "Fish"

msgstr "Pysgodyn"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "Y Lle Y Daeth Y Pysgodyn Dwl Yna Ohoni"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "Ffatri Wanda"

#: ../applets/fish/fish.c:246

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Rhybudd: Mae'r gorchymyn yn edrych fel ei fod yn rhywbeth defnyddiol.\n"

"Gan fod hyn yn rhaglennig diddefnydd, mae'n debyg nag ydych eisiau gwneud "

"hyn.\n"

"Rydym ni'n awgrymu'n gryf yn erbyn defnyddio %s am unrhyw beth \"ymarferol\" "

"neu ddefnyddiol."

#: ../applets/fish/fish.c:431 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:440

msgid "Images"

msgstr "Delweddau"

#: ../applets/fish/fish.c:545 ../applets/fish/fish.c:605

#: ../applets/fish/fish.c:720

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s y Pysgodyn"

#: ../applets/fish/fish.c:546

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

"Nid oes gan %s unrhyw ddefnydd o gwbl. Mae ond yn cymryd lle ar y ddisg ac "

"amser crynhoi, ac os llwythir, mae hefyd yn cymryd lle ar y panel ac yn y "

"cof. Os darganfyddir unrhyw un yn ei ddefnyddio, dylid ei anfon ar unwaith "

"at seiciatrydd."

#: ../applets/fish/fish.c:570

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(gydag ychydig o gymorth gan George)"

#: ../applets/fish/fish.c:606

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s y Pysgodyn GNOME, oracl cyfoes"

#: ../applets/fish/fish.c:676

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Methu lleoli'r gorchymyn i'w weithredu"

#: ../applets/fish/fish.c:725

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Meddai %s y Pysgodyn GNOME:"

#: ../applets/fish/fish.c:794

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Methu darllen allbwn y gorchymyn\n"

"\n"

"Manylion: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:859

msgid "_Speak again"

msgstr "_Siarad eto"

#: ../applets/fish/fish.c:940

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr ""

"Nid yw'r gorchymyn a gyfluniwyd yn gweithio ac mae wedi ei amnewid gan: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:963

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Methu gweithredu '%s'\n"

"\n"

"Manylion: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:979

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Methu darllen o '%s'\n"

"\n"

"Manylion: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1597

msgid ""

"The water needs changing!\n"

"(Look at today's date)"

msgstr ""

"Mae angen newid y dŵr!\n"

"(Gweler dyddiad heddiw)"

#: ../applets/fish/fish.c:1691

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s y pysgodyn GNOME, gweledydd ffawd"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1 ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2

msgid "<b>Animation</b>"

msgstr "<b>Animeiddiad</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3

msgid "<b>General</b>"

msgstr "<b>Cyffredinol</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "_Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Hoffterau Pysgodyn GNOME"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6

msgid "Select an animation"

msgstr "Dewis animeiddiad"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7

msgid "_File:"

msgstr "_Ffeil:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8

msgid "_Name of fish:"

msgstr "_Enw'r pysgodyn:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "_Saib rhwng bob ffrâm"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Cylchdroi ar baneli fertigol"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11

msgid "_Total frames in animation:"

msgstr "_Nifer o fframiau yn yr animeiddiad:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12

msgid "frames"

msgstr "fframiau"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13

msgid "seconds"

msgstr "eiliadau"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr ""

"Mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. Gwnewch i'ch pysgodyn fyw "

"gan ei enwi."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Nifer y fframiau yn animeiddiad y pysgodyn"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr ""

"Os yn wir, yna caiff animeiddiad y pysgodyn ei gylchdroi ar baneli fertigol."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5

msgid "Pause per frame"

msgstr "Saib rhwng bob ffrâm"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Cylchdroi ar baneli fertigol"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Map picseli animeiddiad y pysgodyn"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8

msgid "The fish's name"

msgstr "Enw'r pysgodyn"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr ""

"Mae'r allwedd hon yn penodi'r gorchymyn i'w weithredu pan gaiff y pysgodyn "

"ei glicio."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr ""

"Mae'r allwedd hon yn penodi enw ffeil y map picseli a gaiff ei ddefnyddio ar "

"gyfer yr animeiddiad a ddangosir yn y rhaglennig pysgodyn yn gymharol i'r "

"cyfeiriadur mapiau picseli."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "

"animation."

msgstr ""

"Mae'r allwedd hon yn penodi nifer y fframiau a gaiff eu dangos yn "

"animeiddiad y pysgodyn."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o eiliadau dangosir bob ffrâm."

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Y man lle mae eiconau hysbysu yn ymddangos"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2

#: ../applets/notification_area/main.c:128

msgid "Notification Area"

msgstr "Man Hysbysu"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3

msgid "Notification Area Factory"

msgstr "Ffatri Mannau Hysbysu"

#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:146

msgid "Orientation"

msgstr "Gogwydd"

#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:147

msgid "The orientation of the tray."

msgstr "Gogwydd yr hambwrdd"

#: ../applets/notification_area/main.c:306

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Man Hysbysu'r Panel"

# EFALLAI (llywio?)

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Factory for the window navigation related applets"

msgstr "Ffatri creu Rhaglenigion yn gysylltiedig llywio ffenestri"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "Botwm i guddio ffenestri rhaglenni a dangos y penbwrdd"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Show Desktop"

msgstr "Dangos y Penbwrdd"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Switch between open windows using a menu"

msgstr "Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio dewislen"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5

msgid "Switch between open windows using buttons"

msgstr "Newid rhwng ffenestri agored gan ddefnyddio botymau"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6

msgid "Switch between workspaces"

msgstr "Newid rhwng mannau gwaith"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7

#: ../applets/wncklet/window-list.c:787

msgid "Window List"

msgstr "Rhestr Ffenestri"

# EFALLAI

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8

msgid "Window Navigation Applet Factory"

msgstr "Ffatri Rhaglenigion Llywio Ffenestri"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:241

msgid "Window Selector"

msgstr "Dewiswr Ffenestri"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:558

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Cyfnewidydd Gweithfannau"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:160

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Methu llwytho %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:161

msgid "Icon not found"

msgstr "Ni chanfuwyd yr eicon"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:219

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Cliciwch yma i adfer ffenestri cudd."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:222

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Cliciwch yma i guddio pob ffenest a dangos y penbwrdd."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:418 ../applets/wncklet/showdesktop.c:500

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Botwm Dangos y Penbwrdd"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:502

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Mae'r botwm yma yn cuddio pob ffenest ac yn dangos y penbwrdd"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:532

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "

"running a window manager."

msgstr ""

"Dyw eich rheolwr ffenestri ddim yn cynnal y botwm dangos y penbwrdd, neu nid "

"ydych yn rhedeg rheolwr ffenestri."

#: ../applets/wncklet/window-list.c:789

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "

"browse them."

msgstr ""

"Mae'r Rhestr Ffenestri yn dangos rhestr o'r ffenestri i gyd ac yn eich "

"galluogi i'w pori."

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2

msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"

msgstr "<b>Adfer Ffenestri wedi'i Lleihau</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3

msgid "<b>Window Grouping</b>"

msgstr "<b>Grwpio Ffenestri</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4

msgid "<b>Window List Content</b>"

msgstr "<b>Cynnwys y Rhestr Ffenestri</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5

msgid "<b>Window List Size</b>"

msgstr "<b>Maint y Rhestr Ffenestri</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6

msgid "Behavior"

msgstr "Ymddygiad"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7

msgid "Group windows when _space is limited"

msgstr "Grwpio ffenestri pan mae prinder _lle"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:8

msgid "M_inimum size:"

msgstr "Maint _lleiaf:"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:9

msgid "Ma_ximum size:"

msgstr "Maint _mwyaf:"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:10

msgid "Restore to current _workspace"

msgstr "Adfer i'r _weithfan gyfredol"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:11

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Adfer i'r weithfan _brodorol"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:12

msgid "Sh_ow windows from current workspace"

msgstr "Dangos ffenestri yn y weithfan _cyfredol"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:13

msgid "Show windows from a_ll workspaces"

msgstr "Dangos ffenestri o _bob gweithfan"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:14

msgid "Size"

msgstr "Maint"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:15

msgid "Window List Preferences"

msgstr "Hoffterau Rhestr Ffenestri"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:16

msgid "_Always group windows"

msgstr "Grwpio ffenestri o _hyd"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:17

msgid "_Never group windows"

msgstr "_Peidio â grwpio ffenestri"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:18

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:28