~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of gnome-panel.master.po to Español

# translation of gnome-panel to Spanish

# Copyright © 1998-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

#

# Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998.

# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002 (Revisor).

# Pablo Gonzalo del Campo, 2003.

# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003.

# Yelitza Louze <ylouze@redhat.com>, 2003.

# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.

# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2000.

# Javier Gómez <jgomsi@apolo.umh.es> 2000.

# Juanjo Alvarez 2000.

# Ismael Olea <olea@hispafuentes.com> 2000.

# Manuel de Vega Barreiro <barreiro@arrakis.es> 2000.

# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es> 2001-2002.

# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.

# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-08-28 16:27+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-14 17:34+0200\n"

"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "Tareas"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "Todo el día"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "Citas"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Cumpleaños y aniversarios"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "Información meteorológica"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "Ubicaciones"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "Calendario"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:452

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:468

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e de %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:483

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:649

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d de %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "Pulse para ocultar sus citas y tareas"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Pulse para ver sus citas y tareas"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Pulse para ocultar el calendario del mes"

#: ../applets/clock/clock.c:689

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Pulse para ver el calendario del mes"

#: ../applets/clock/clock.c:1432

msgid "Computer Clock"

msgstr "Reloj del equipo"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1579

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1587

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1633

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d de %B de %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1702

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "Falló al abrir la configuración de la hora"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "Prefere_ncias"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copiar la _hora"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copiar la _fecha"

#: ../applets/clock/clock.c:1731

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_justar fecha y hora"

#: ../applets/clock/clock.c:2568

msgid "Custom format"

msgstr "Formato personalizado"

#: ../applets/clock/clock.c:3055

msgid "Choose Location"

msgstr "Elegir ubicación"

#: ../applets/clock/clock.c:3134

msgid "Edit Location"

msgstr "Editar ubicación"

# Esta cadena aparece en la ayuda

#: ../applets/clock/clock.c:3281

msgid "City Name"

msgstr "Nombre de la ciudad"

#: ../applets/clock/clock.c:3285

msgid "City Time Zone"

msgstr "Zona horaria de la ciudad"

#: ../applets/clock/clock.c:3472

msgid "24 hour"

msgstr "24 horas"

#: ../applets/clock/clock.c:3473

msgid "UNIX time"

msgstr "Hora UNIX"

#: ../applets/clock/clock.c:3474

msgid "Internet time"

msgstr "Hora de Internet"

#: ../applets/clock/clock.c:3482

msgid "Custom _format:"

msgstr "Formato _personalizado:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(opcional)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>Escriba el nombre de una ciudad, región o país y después "

"seleccione una coincidencia del menú emergente.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "Formato del reloj"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Preferencias del reloj"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "Pantalla"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "Este"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "General"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "L_atitud:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "L_ongitud:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "Norte"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "Panel de visualización"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "Mostrar la _temperatura"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "Mostrar la _meteorología"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "Mostrar los segu_ndos"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "Mostrar la _fecha"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "Sur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "Ajuste_s de la hora"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "Meteorología"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "Oeste"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "Formato _12 horas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "Formato _24 horas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "Nombre de la _ubicación:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unidad de _presión atmosférica:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unidad de _temperatura:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "_Zona horaria:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unidad de _visibilidad:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unidad de velocidad del _viento:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Una lista de ubicaciones que mostrar en la ventana del calendario."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Formato personalizado del reloj"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "Expandir la lista de citas"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "Expandir la lista de cumpleaños"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Expandir la lista de ubicaciones"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "Expandir la lista de tareas"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "Expandir la lista de la información meteorológica"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Formato de la hora"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Si está activada, muestra un icono meteorológico."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Si está activada, muestra la fecha en el reloj, además de la hora."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Si está activada, muestra los segundos en la hora."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr ""

"Si está activada, muestra la lista de citas en la ventana del calendario."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr ""

"Si está activada, expande la lista de cumpleaños en la ventana del "

"calendario."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr ""

"Si está activada, expande la lista de ubicaciones en la ventana del "

"calendario."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr ""

"Si está activada, expande la lista de tareas en la ventana del calendario."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr ""

"Si está activada, expande la lista de la información meteorológica en la "

"ventana del calendario."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"Si está activada, muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre "

"el reloj."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Si está activada, muestra la temperatura junto al icono meteorológico."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Si está activada, muestra los números de las semanas en el calendario."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "Lista de ubicaciones"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "Mostrar la fecha en el reloj"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Mostrar la fecha en una sugerencia"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Mostrar la temperatura en el reloj"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Mostrar la hora con segundos"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Mostrar la meteorología en el reloj"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Mostrar los números de las semanas en el calendario"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "Unidad de velocidad"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "Unidad de temperatura"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "La unidad que usar al mostrar temperaturas."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "La unidad que usar al mostrar la velocidad del viento."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"El uso de esta clave se declaró obsoleto en GNOME 2.22 con el uso de una "

"herramienta de configuración de la hora interna. El esquema se conserva por "

"compatibilidad con versiones antiguas."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"El uso de esta clave se declaró obsoleto en GNOME 2.28 en favor del uso de "

"zonas horarias. El esquema se conserva por compatibilidad con versiones "

"antiguas."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"El uso de esta clave se declaró obsoleto en GNOME 2.6 en favor de la clave "

"\"format\" (formato). El esquema se conserva por compatibilidad con "

"versiones antiguas."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"Esta clave especifica el formato usado por la miniaplicación reloj cuando la "

"clave del formato se establece a \"custom\" (personalizado). Puede usar "

"especificadores de conversión que entienda strftime() para obtener un "

"formato específico. Vea el manual de strftime() para obtener más información."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Esta clave especifica el formato de hora que usa la miniaplicación del "

"reloj. Los valores posibles son \"12-hours\" (12 horas), \"24-hours\" (24 "

"horas), \"internet\" (internet), \"unix\" y \"custom\" (personalizado). Si "

"se establece a «internet», el reloj mostrará la hora de Internet. El sistema "

"de hora de Internet divide el día en 1000 «.beats». No hay zonas horarias en "

"este sistema, así que la hora es la misma en todo el mundo. Si se establece "

"a \"unix\", el reloj mostrará la hora en segundos desde Epoch (01-01-1970). "

"Si se establece a \"custom\", el reloj mostrará la hora de acuerdo con el "

"formato especificado en la clave \"custom_format\" (formato personalizado)."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Herramienta de configuración de la hora"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Usar la hora de Internet"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Usar la hora UNIX"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "Usar UTC"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Falló al establecer la hora del sistema"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Ajustar…</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Ajustar</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr ""

"Establecer la ubicación como la actual y usar su zona horaria para este "

"equipo"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocido"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, sensación térmica %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Amanecer: %s / Ocaso: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "No se pudo mostrar el documento de ayuda «%s»"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Error al mostrar el documento de ayuda"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "Reloj"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Fábrica de miniaplicaciones del reloj"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "Fábrica para la miniaplicación de reloj"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Obtener la fecha y hora actual"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Aviso: El comando parece ser algo útil.\n"

"Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto.\n"

"Le rogamos encarecidamente que no use %s para algo\n"

"que pueda hacer la miniaplicación «práctica» o útil."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "El pez %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s el Pez, un oráculo contemporáneo"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "No se puede encontrar el comando para ejecutar"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s, el Pez, dice:"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"No se puede leer la salida del comando\n"

"\n"

"Detalles: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "_Habla otra vez"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "El comando configurado no está funcionando y se ha reemplazado por: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"No se puede ejecutar «%s»\n"

"\n"

"Detalles: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"No se puede leer de «%s»\n"

"\n"

"Detalles: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "El agua necesita un cambio"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "¡Mire la fecha de hoy!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s El Pez, el que dice la fortuna"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "  "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "Animación"

# Esta cadena aparece en la ayuda

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "Coman_do a ejecutar al pulsarse:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Preferencias del pez"

# Esta cadena aparece en la ayuda

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "_Nombre del pez:"

# Esta cadena aparece en la ayuda

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "_Pausa por fotograma:"

# Esta cadena aparece en la ayuda

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Rotar en los paneles verticales"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Muestra un pez nadando u otra criatura animada"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Fish"

msgstr "Pez"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"