~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of ky.po to Kirghiz

# Translation of gnome-panel to Kirghiz

# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.

# Copyright (C) 2003, 2004, 2005.

# Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ky\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-05 06:07+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2005-11-18 11:28+0500\n"

"Last-Translator: Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>\n"

"Language-Team: Kirghiz\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Датаны жана убакытты орнотуу"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2

msgid "Copy _Date"

msgstr "_Датаны көчүрүү"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3

msgid "Copy _Time"

msgstr "_Убакытты көчүрүү"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1

msgid "_About"

msgstr "_Апплет жөнүндө"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:741

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:322 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:291

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685

msgid "_Help"

msgstr "_Жардам"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3

msgid "_Preferences"

msgstr "_Ырастоолор"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

#: ../applets/clock/clock.c:2723

msgid "Clock"

msgstr "Саат"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Саат апплеттер фабрикасы"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Factory for creating clock applets."

msgstr "Саат апплеттерин түзүү фабрикасы."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Учурдагы убакытты жана датаны чагылдырат"

#: ../applets/clock/clock.c:309

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:309 ../applets/clock/clock.c:630

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:311 ../applets/clock/clock.c:1780

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#: ../applets/clock/clock.c:311 ../applets/clock/clock.c:632

#: ../applets/clock/clock.c:1782

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the

#. *              month as a decimal number is a single digit, it

#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

#. *              01" instead of "May  1").

#.

#: ../applets/clock/clock.c:322

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a, %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:329

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:336

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip

#: ../applets/clock/clock.c:417

msgid "%A %B %d"

msgstr "%A, %d %B"

#: ../applets/clock/clock.c:429

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Өзүңүздүн жолугууларыңызды жана маселелериңизди көрүү үчүн, чертиңиз"

#: ../applets/clock/clock.c:431

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Айдын календарын көрүү үчүн, чертиңиз"

#. Translators: If the event did not start on the current day

#. we will display the start date in the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/clock.c:637

msgid "%b %d"

msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/clock.c:964

msgid "Tasks"

msgstr "Маселелер"

#: ../applets/clock/clock.c:1114

msgid "All Day"

msgstr "Толук күн бою"

#: ../applets/clock/clock.c:1153

msgid "Appointments"

msgstr "Жолугуулар"

#: ../applets/clock/clock.c:1385

msgid "Calendar"

msgstr "Календар"

#: ../applets/clock/clock.c:1674

msgid "Computer Clock"

msgstr "Компьютердик саат"

#: ../applets/clock/clock.c:1775

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1777

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1819

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1876

#, c-format

msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"

msgstr "Сааты орнотуу программасын иштетүү ишке ашпады: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1912

msgid ""

"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "

"is installed?"

msgstr "Датаны жана убакытты орнотуучу программаны табуу ишке ашпады. Мүмкүн, бул сыяктуу бир дагы программа орнотулбаганбы?"

#: ../applets/clock/clock.c:2384

msgid "Custom format"

msgstr "Башка формат"

#: ../applets/clock/clock.c:2505 ../applets/clock/clock.c:2682

#: ../applets/fish/fish.c:158 ../applets/notification_area/main.c:82

#: ../applets/wncklet/window-list.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:123

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:241

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Жардамды чагылдыруудагы ката: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:2540

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Саат ырастоолору"

#: ../applets/clock/clock.c:2564

msgid "Clock _type:"

msgstr "Саат _тиби:"

#: ../applets/clock/clock.c:2574

msgid "12 hour"

msgstr "12 сааттык"

#: ../applets/clock/clock.c:2575

msgid "24 hour"

msgstr "24 сааттык"

#: ../applets/clock/clock.c:2576

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX убакыты"

#: ../applets/clock/clock.c:2577

msgid "Internet time"

msgstr "Интернет убакыты"

#: ../applets/clock/clock.c:2585

msgid "Custom _format:"

msgstr "_Башка формат:"

#: ../applets/clock/clock.c:2604

msgid "Show _seconds"

msgstr "_Секундун көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.c:2613

msgid "Show _date"

msgstr "_Датасын көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.c:2622

msgid "Use _UTC"

msgstr "Убакытты _Гринвич (UTC) боюнча көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.c:2726

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Учурдагы убакытты жана датаны көрсөтөт"

#. Translator credits

#: ../applets/clock/clock.c:2729 ../applets/fish/fish.c:580

#: ../applets/notification_area/main.c:133

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:510 ../applets/wncklet/window-list.c:783

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:555

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130

msgid "translator-credits"

msgstr "Тимур Жамакеев <ztimur@gmail.com>"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24" and

#. "12". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24" or "12". For example,

#. if you translate this to "۲۴" or anything else that isn't "24" or

#. "12", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24"

msgstr "24"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Сааттын башка форматы"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "Hour format"

msgstr "Саат форматы"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Эгер бул орнотулса, саатта убакыт менен кошо дата да чагылдырылат."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Эгер бул орнотулса, секунду көрсөтүлөт."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."

msgstr "Эгер бул орнотулса, убакыт Гринвич (UTC) боюнча чагылдырылат."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Эгер бул орнотулса, чычкан көрсөткүчү саат үстүнө келгенде, дата чагылдырылат."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Эгер бул орнотулса, календарда жуманын катар номуру көрсөтүлөт"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "Show date in clock"

msgstr "Саат апплетинде датаны көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Датаны сунуш сабында көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Секундун көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Календарда жуманын катар номурун көрсөтүү"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "Бул ачкычты GNOMEдун 2.6 версиясында колдонуу сунушталбайт. Анын ордуна \"формат\" ачкычын колдонуу туура. Бул ачкыч мурдагы версиялар менен дал келүү максатында гана калтырылган."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format."

msgstr "Формат ачкычы \"башка\" маанисине орнотулган учурда, саат апплети андагы орнотулган форматты колдонот. Каалаган форматты орнотуу үчүн, strftime() функциясы түшүнгөн удаалаштыктарды колдонсо болот."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Бул ачкыч саат апплети колдонуучу форматты аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер төмөнкүлөр: \"12 саатык (12-hour)\", \"24 саатык (24-hour)\", "

"\"интернет убакыты (internet)\", \"UNIX убакыты (unix)\" жана \"башка (custom)\". Эгер бул ачкыч \"internet\" маанисине орнотулса, саат Интернет убактысын чагылдырат. Бул системада күн 1000 \"битке (.beats)\" бөлүнөт. Системада саат алкактары жок, ошондуктан бүт дүйнөдө убакыт бирдей. Эгерде \"unix\" мааниси орнотулса, саат эпоханын (\"Epoch\" башталышынан тартып, б.а. 1.01.1970, секунд менен ченелет. Эгер бул ачкычтын мааниси \"custom\" болсо, анда убакыт \"custom_format\" ачкычы аныктаган мааниси боюнча чагылдырылат ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."

msgstr "Бул ачкыч убакытты орнотуу программасын аныктайт."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Убакытты орнотуу программасы"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Use Internet time"

msgstr "Интернет убакытын колдонуу"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "Use UNIX time"

msgstr "UNIX убакытын колдонуу"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "Use UTC"

msgstr "Гринвич (UTC) убакытын колдонуу"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Сүзүп жүргөн балыкты же башка анимацияланган жандыкты чагылдыруу"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

#: ../applets/fish/fish.c:574

msgid "Fish"

msgstr "Балык"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "Бул башы айланган балык кайдан келди"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "\"Балык\" фабрикасы"

#: ../applets/fish/fish.c:246

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек.\n"

"Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн.\n"

"Биз \"%s аттуу балыкты\" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз,\n"

"себеби ал бул апплетти \"практикалык\" же пайдалуу кылат."

#: ../applets/fish/fish.c:428 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:413

msgid "Images"

msgstr "Сүрөттөлүштөр"

#: ../applets/fish/fish.c:542 ../applets/fish/fish.c:602

#: ../applets/fish/fish.c:717

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s - бул балык"

#: ../applets/fish/fish.c:543

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If "

"anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric "

"evaluation."

msgstr "\"%s аттуу балык\" - эч пайдасы жок апплет. Ал дискте орун ээлеп, компиляция убакытын созот. Жүктөлгөн учурда ал панелде жана эсте кайсы бир орунду ээлейт. Бул апплеттин пайдасын көргөн кишини психиатрдык текшерүүгө жөнөтүү керек."

#: ../applets/fish/fish.c:567

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(Джорждун кичинекей жардамы менен)"

#: ../applets/fish/fish.c:603

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "\"%s аттуу балык\", учурдун оракулу"

#: ../applets/fish/fish.c:673

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Иштетүү үчүн команда табылбады"

#: ../applets/fish/fish.c:722

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s былыгы сүйлөйт:"

#: ../applets/fish/fish.c:791

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Командадан чыккан маалыматты окууга болбоду\n"

"\n"

"Кеңири маалымат: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:856

msgid "_Speak again"

msgstr "_Кайрадан айтуу"

#: ../applets/fish/fish.c:937

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Ырасталган команда иштебейт, бул менен алмаштырылды: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:960

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"\"%s\" командасын аткарууга болбоду\n"

"\n"

"Кеңири маалымат: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:976

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"'%s' файлын окууга болбоду\n"

"\n"

"Кеңири маалымат: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1630

msgid ""

"The water needs changing!\n"

"(Look at today's date)"

msgstr ""

"Сууну алмаштыруу керек!\n"

"(Бүгүнкү датаны кара)"

#: ../applets/fish/fish.c:1724

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s аттуу балык, келечегиңизди жооруйт"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1 ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2

msgid "<b>Animation</b>"

msgstr "<b>Анимация</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3

msgid "<b>General</b>"

msgstr "<b>Жалпы</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "_Черткен учурда аткарылуучу команда:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5

msgid "Fish Preferences"

msgstr "\"Балык\" ырастоолору"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6

msgid "Select an animation"

msgstr "Анимацияны иштетүү"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7

msgid "_File:"

msgstr "_Файл:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8

msgid "_Name of fish:"

msgstr "Балык _аты:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "_Кадр аралык убакыт:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Вертикалдык панелде айлантуу"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11

msgid "_Total frames in animation:"

msgstr "Анимациядагы кадр _саны:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12

msgid "frames"

msgstr "кадр"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Аты жок балык - кызыксыз балык. Ага ат берип, турмуш кызыгына баттырыңыз."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Чертүү учурунда аткарылуучу команда"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Балыкты анимациялоо учурундагы кадр саны"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4

msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Эгер бул орнотулса, вертикалдык панелдерде анимация буралган түрдө чагылдырылат."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5

msgid "Pause per frame"

msgstr "Кадрды кармоо"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Вертикалдык панелдерде айлантуу"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Балыктын анимацияланган сүрөттөлүшү"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8

msgid "The fish's name"

msgstr "Балык аты"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Бул ачкыч балыкты черткен учурда аткарылуучу команданы аныктайт."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Бул ачкыч сүрөттөлүштөр каталогуна (pixmap) салыштырмалуу, балык анимация апплетин чагылдырууда колдонулуучу сүрөттөлүш файлын аныктайт."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "

"animation."

msgstr "Бул ачкыч балык анимациясын чагылдыруудагы кадрлар санын аныктайт."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Бул ачкыч ар-бир кадрдын канча секунд чагылдырыларын аныктайт."

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Эскертүү белгилери чагылдырылуучу талаа."

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2

#: ../applets/notification_area/main.c:128

msgid "Notification Area"

msgstr "Эскертүү талаасы"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3

msgid "Notification Area Factory"

msgstr "\"Эскертүү талаалары\" фабрикасы"

#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:154

msgid "Orientation"

msgstr "Ориентациясы"

#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:155

msgid "The orientation of the tray."

msgstr "Системалык лотоктун ориентациясы."

#: ../applets/notification_area/main.c:342

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Панелдин эскертүү талаасы"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Factory for the window navigation related applets"

msgstr "Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттериниин фабрикасы"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Show Desktop"

msgstr "Иш столун тазалоо"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Switch between open windows using a menu"

msgstr "Меню жардам менен ачылган терезелер ортосунда жылуу"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5

msgid "Switch between open windows using buttons"

msgstr "Баскычтардын жардамы менен ачылган терезелерди алмаштыруу"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6

msgid "Switch between workspaces"

msgstr "Иш орундарын алмаштыруу"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7

#: ../applets/wncklet/window-list.c:786

msgid "Window List"

msgstr "Терезелер тизмеси"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8

msgid "Window Navigation Applet Factory"

msgstr "Терезелер ортосундагы навигацияны уюштуруу апплеттеринин фабрикасы"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:261

msgid "Window Selector"

msgstr "Терезе тандагыч"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:558

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Иш орун тандагыч"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:171

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "\"%s\" жүктөлбөдү: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:172 ../gnome-panel/panel-util.c:624

msgid "Icon not found"

msgstr "Сүрөтбелги табылбады"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:230

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Жыйылган терезелерди калыбына келтирүү үчүн ушуну чертиңиз"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Бардык терезелерди жыйуу жана иш столун тазалоо үчүн ушуну чертиңиз"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:429 ../applets/wncklet/showdesktop.c:513

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Иш столун тазалоо баскычы"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:515

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Бул баскыч бардык терезелерди жашыруу менен иш столун тазалоого мүмкүндүк берет"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:545

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "

"running a window manager."

msgstr "Терезе менеджери иш столун тазалоо функционалдуулугун колдобойт, же болбосо терезе менеджери такыр иштетилген эмес."

#: ../applets/wncklet/window-list.c:788

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "

"browse them."

msgstr "Бардык терезелерди баскычтардын көптүгү катары чагылдырат жана алардын ортосундагы алмашууларды ишке ашырат."

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2

msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"

msgstr "<b>Минимизацияланган терезелерди калыбына келтирүү</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3

msgid "<b>Window Grouping</b>"

msgstr "<b>Терезелерди топторго бөлүү</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4

msgid "<b>Window List Content</b>"

msgstr "<b>Мазмуну</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5

msgid "<b>Window List Size</b>"

msgstr "<b>Терезелер тизмесинин өлчөмү</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6

msgid "Behavior"

msgstr "Өзүн алып жүрүүсү"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7

msgid "Group windows when _space is limited"

msgstr "_Орун чектелген учурда, терезелерди топторго бөлүү"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:8

msgid "M_inimum size:"

msgstr "М_инималдык өлчөм:"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:9

msgid "Ma_ximum size:"

msgstr "М_аксималдык өлчөм:"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:10

msgid "Restore to current _workspace"

msgstr "_Учурдагы иш столунда калыбына келтирүү "

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:11

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "_Баштапкы иш ордунда калыбына келтирүү"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:12

msgid "Sh_ow windows from current workspace"

msgstr "_Учурдагы иш орунунун терезелерин көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:13

msgid "Show windows from a_ll workspaces"

msgstr "_Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:14

msgid "Size"

msgstr "Өлчөм"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:15

msgid "Window List Preferences"

msgstr "Терезелер тизмесинин ырастоолору"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:16

msgid "_Always group windows"

msgstr "Терезелерди дайыма _топтоо"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:17

msgid "_Never group windows"

msgstr "Терезелерди _эч качан топтобоо"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:18

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:28

msgid "pixels"

msgstr "пиксел"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Терезелер тизмесинде бир иштеменин терезелерин топтоону аныктайт. Мүмкүн болгон маанилер \"эч качан\", \"автоматтык\" жана \"дайыма\"."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "

"will only display windows from the current workspace."

msgstr "Эгер бул орнотулса, терезелер тизмеси учурдагы иш орунунун терезелерин гана эмес, башка бардык иш орундарынын терезелерин чагылдырат."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Эгер бул орнотулса, терезе учурдагы иш орунунда, антпесе ал баштапкы иш орунунда калыбына келтирилет."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4

msgid "Maximum window list size"

msgstr "Терезелер тизмесинин максималдык өлчөмү"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5

msgid "Minimum window list size"

msgstr "Терезелер тизмесинин минималдык өлчөмү"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Терезелерди калыбына келтирүүдө аны учурдагы иш орунуна жылдыруу"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Бардык иш орундарынын терезелерин көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8

msgid ""

"This key specifies the maximum width that the window list requests. The "

"maximum width setting is useful to limit the size of the window list in "

"large panels, where the window list could fill the entire space available."

msgstr "Бул ачкыч терезелер тизмеси керектеген максималдык жазылыкты аныктайт. Тизменин максималдык жазылыгын орнотуу чоң панелдерде пайдалуу, анткени тизме мүмкүн болгон бардык орунду ээлеп алышы мүмкүн."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9

msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."

msgstr "Бул ачкыч терезелер тизмеси керектеген минималдык жазылыкты аныктайт."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:10

msgid "When to group windows"

msgstr "Терезелерди топторго бөлүүдө"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Бардык терезелер тизмесин меню түрүндө чагылдырып, алардын ортосунда алмашууларды ишке ашырат."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:859

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:11

msgid "rows"

msgstr "сап"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:130

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:859

msgid "columns"

msgstr "мамыча"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:429

#, c-format

msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"

msgstr "Иш орун тандагыч апплети үчүн num_rows маанисин жүктөө катасы: %s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:440

#, c-format

msgid "Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"

msgstr "Иш орун тандагыч апплети үчүн display_workspace_names маанисин жүктөө катасы: %s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:455

#, c-format

msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"

msgstr "Иш орун тандагыч апплети үчүн display_all_workspaces  маанисин жүктөө катасы: %s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:560

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgstr "Иш орун тандагыч иш орундарынын кичирейтилген версияларын чагылдыруу менен алардын терзелерин башкарууга жол берет."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:2

msgid "<b>Switcher</b>"

msgstr "<b>Тандагыч</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:3

msgid "<b>Workspaces</b>"

msgstr "<b>Иш орундары</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:4

msgid "Number of _workspaces:"

msgstr "_Иш орундарынын саны:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:5

msgid "Show _all workspaces in:"

msgstr "_Бардык иш орундарын көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:6

msgid "Show _only the current workspace"

msgstr "_Учурдагы иш орунун гана көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:7

msgid "Show workspace _names in switcher"

msgstr "Тандагычта иш орундарынын _аттарын көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:8

msgid "Workspace Names"

msgstr "Иш орундарынын аттары"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:9

msgid "Workspace Switcher Preferences"

msgstr "Иш орунун тандагычын ырастоо"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10

msgid "Workspace na_mes:"

msgstr "Иш орундарынын _аттары:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Бардык иш орундарын көрсөтүү"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2

msgid "Display workspace names"

msgstr "Иш орундарынын аттарын чагылдыруу"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Эгер бул орнотулса, учурдагы иш орунун гана эмес, бардык иш орундарды көрсөтөт."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace."

msgstr "Эгер бул орнотулса, тандагыч иш орундарынын аттарын көрсөтөт. Орнотулбаса, иш орундарында терезелер чагылдырылат."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Тандагычтагы саптардын саны"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "

"only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Бул ачкыч, тандагыч канча сапты (горизонталдык жайгашууда) же канча мамычаны (вертикалдык жайгашууда) чагылдыруусун аныктайт. display_all_workspaces ачкычы орнотулган убакта гана мааниси бар."

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1

msgid "GNOME Panel Shell"

msgstr "Панель - GNOME чөйрөсүнүн оболочкасы"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:535

msgid "_Lock To Panel"

msgstr "Панелге _илүү"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:518

msgid "_Move"

msgstr "_Жылдыруу"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:511

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "Панелден _жоготуу"

#: ../gnome-panel/applet.c:428

msgid "???"

msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:1216

msgid "Can't find an empty spot"

msgstr "Бош орун табылбады"

#: ../gnome-panel/button-widget.c:198

#, c-format

msgid "Failed to load image %s"

msgstr "\"%s\" сүрөтөлүшүн жүктөө ишке ашпады"

#: ../gnome-panel/drawer.c:349 ../gnome-panel/panel-addto.c:150

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1524

msgid "Drawer"

msgstr "Үкөк"

#: ../gnome-panel/drawer.c:588

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "Үкөккө _кошуу.."

#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:927

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:143

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:247

msgid "_Properties"

msgstr "_Касиеттер"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27

msgid "Create new file in the given directory"

msgstr "Берилген каталогдо жаңы файл түзүү"

#: ../gnome-panel/launcher.c:144

msgid "Cannot save launcher to disk"

msgstr "Баштагыч баскычын дискке сактоого болбоду"

#: ../gnome-panel/launcher.c:174 ../gnome-panel/launcher.c:224

#: ../gnome-panel/launcher.c:281

msgid "Cannot launch icon"

msgstr "Сүрөтбелгини иштетүүгө болбоду"

#: ../gnome-panel/launcher.c:175

msgid "This launch icon does not specify a url to show."

msgstr "Бул иштетүү сүрөтбелгиси көрсөтүү үчүн url аныктабайт."

#: ../gnome-panel/launcher.c:187

#, c-format

msgid "Cannot show %s"

msgstr "%s чагылдырууга болбоду"

#: ../gnome-panel/launcher.c:477

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "Панелди иштетүү баскычынын файлы үчүн идентификатор (URI) аныкталган эмес\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:491

#, c-format

msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"

msgstr "%2$s%3$s панелди иштетүү баскычы үчүн \"%1$s\" ачылбады\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:809 ../gnome-panel/menu-ditem.c:181

#: ../gnome-panel/menu-ditem.c:264

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Иштетүү баскычынын касиеттери"

#: ../gnome-panel/launcher.c:921

msgid "_Launch"

msgstr "_Иштетүү"

#: ../gnome-panel/launcher.c:960

#, c-format

msgid "Key %s is not set, can't load launcher\n"

msgstr "%s ачкычы орнотулган эмес; иштетүү баскычын жүктөөгө болбойт\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:1015 ../gnome-panel/launcher.c:1034

#: ../gnome-panel/menu-ditem.c:469 ../gnome-panel/menu-ditem.c:486

#: ../gnome-panel/menu-ditem.c:542

msgid "Cannot create launcher"

msgstr "Иштетүү баскычын түзүүгө болбоду"

#: ../gnome-panel/launcher.c:1016 ../gnome-panel/menu-ditem.c:470

msgid "You have to specify a name."

msgstr "Атын көрсөтүү керек."

#: ../gnome-panel/launcher.c:1035 ../gnome-panel/menu-ditem.c:487

msgid "You have to specify a valid URL or command."

msgstr "Туура шилтемени (URL) же команданы көрсөтүү керек."

#: ../gnome-panel/launcher.c:1079 ../gnome-panel/menu-ditem.c:550

msgid "Create Launcher"

msgstr "Иштетүү баскычын түзүү"

#: ../gnome-panel/menu-ditem.c:126

msgid "Cannot save changes to launcher"

msgstr "Иштетүү баскычынын өзгөрүүлөрүн сактоого болбоду"

#: ../gnome-panel/menu-ditem.c:308

msgid "Menu"

msgstr "Меню"

#. class

#: ../gnome-panel/menu-ditem.c:517

msgid "Cannot save menu item to disk"

msgstr "Меню элементин дискке сактоого болбоду"

#: ../gnome-panel/menu-ditem.c:543

msgid ""

"You can not create a new launcher at this location since the location is not "

"writable."

msgstr "Иштетүү баскычын бул жерде түзүүгө болбоду, себеби бул жерге жазууга болбойт."

#: ../gnome-panel/menu.c:922

msgid "Add this launcher to panel"

msgstr "Бул иштетүү баскычын панелге кошуу"

#: ../gnome-panel/menu.c:933

msgid "Add this launcher to desktop"

msgstr "Бул иштетүү баскычын иш столуна кошуу"

#: ../gnome-panel/menu.c:953

msgid "Entire menu"

msgstr "Бардык меню"

#: ../gnome-panel/menu.c:963

msgid "Add this as drawer to panel"

msgstr "Муну панелге үкөк катары кошуу"

#: ../gnome-panel/menu.c:975

msgid "Add this as menu to panel"

msgstr "Муну панелге меню катары кошуу"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:119

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "Экран _сактагычын активдештирүү"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:125

msgid "_Lock Screen"

msgstr "Экранды _кулпулоо"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:131

msgid "_Kill Screensaver Daemon"

msgstr "Экран сактагычынын демонун _токтотуу"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:137

msgid "Restart _Screensaver Daemon"

msgstr "Экран сактагычынын демонун _кайра иштетүү"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:207

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:220

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:244

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:358 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1007

#: ../gnome-panel/panel-util.c:748

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"