~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of ml.po to

# This file is distributed under the same license as gnome-panel package.

# Copyright (C) 2003,2006-2007,2009-2010 gnome-panel'S COPYRIGHT HOLDER.

#

# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.

# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.

# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ml\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-12 10:00+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-29 11:57+0530\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team:  <en@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "തിയ്യതിയും സമയവും _ശരിയാക്കുക"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2

msgid "Copy _Date"

msgstr "_തിയ്യതി പകര്‍ത്തുക"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3

msgid "Copy _Time"

msgstr "_സമയം പകര്‍ത്തുക"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1

msgid "_About"

msgstr "_അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:345

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663

msgid "_Help"

msgstr "_സഹായം"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3

msgid "_Preferences"

msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

#: ../applets/clock/clock.c:3711

msgid "Clock"

msgstr "ഘടികാരം"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗ ശാല"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Factory for creating clock applets."

msgstr "ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശാല."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും അറിയുക"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:445

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:516

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:450

#: ../applets/clock/clock.c:1588 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:523

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:314

msgid "%b %d"

msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:847

msgid "Tasks"

msgstr "ജോലികള്‍"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:847

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1022

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655

msgid "Edit"

msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:968

msgid "All Day"

msgstr "ദിവസം മുഴുവന്‍"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1106

msgid "Appointments"

msgstr "മുന്‍കൂട്ടി നിര്‍ണ്ണയിച്ച ജോലികള്‍"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1131

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "പിറന്നാളുകളും വാര്‍ഷികങ്ങളും"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1156

msgid "Weather Information"

msgstr "കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങള്‍"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655 ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "Locations"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1937

msgid "Calendar"

msgstr "കലണ്ടര്‍"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:445

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:450 ../applets/clock/clock.c:1582

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:461

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:468

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:476

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:649

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സന്ദര്‍ശനസമയങ്ങളും ജോലികളും അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സന്ദര്‍ശനസമയങ്ങളും ജോലികളും കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../applets/clock/clock.c:689

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "ഈ മാസത്തെ കലണ്ടര്‍ കാണുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../applets/clock/clock.c:1421

msgid "Computer Clock"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഘടികാരം"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1567

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1575

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1622

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1653

msgid "Set System Time..."

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിയ്ക്കുക..."

#: ../applets/clock/clock.c:1654

msgid "Set System Time"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.c:1669

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../applets/clock/clock.c:2707

msgid "Custom format"

msgstr "ഇഷ്ടമുളള സമയരൂപം"

#: ../applets/clock/clock.c:3194

msgid "Choose Location"

msgstr "സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.c:3273

msgid "Edit Location"

msgstr "സ്ഥലം മാറ്റുക"

#: ../applets/clock/clock.c:3419

msgid "City Name"

msgstr "പട്ടണത്തിന്റെ പേര്"

#: ../applets/clock/clock.c:3423

msgid "City Time Zone"

msgstr "പട്ടണത്തിന്റെ സമയമേഖല"

#: ../applets/clock/clock.c:3608

msgid "24 hour"

msgstr "24 മണിക്കൂര്‍"

#: ../applets/clock/clock.c:3609

msgid "UNIX time"

msgstr "യുണിക്സ് സമയം"

#: ../applets/clock/clock.c:3610

msgid "Internet time"

msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം"

#: ../applets/clock/clock.c:3618

msgid "Custom _format:"

msgstr "_ഇഷ്ടമുളള സമയരൂപം:"

#: ../applets/clock/clock.c:3714

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ഘടികാരം ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും കാണിക്കുന്നു"

#. Translator credits

#: ../applets/clock/clock.c:3717 ../applets/fish/fish.c:623

#: ../applets/notification_area/main.c:155

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138

msgid "translator-credits"

msgstr "എഫ്എസ്എഫ്-ഇന്ത്യ <locale@gnu.org.in>, അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(വേണമെങ്കില്‍)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr "<small><i>ഒരു പട്ടണത്തിന്റെ, സംസ്ഥാനത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ രാജ്യത്തിന്റെ പേരു് നല്‍കി, വരുന്നവയില്‍ നിന്നും പൊരുത്തമുള്ളവ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "ഏതു് തരം ഘടികാരം"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "ഘടികാരത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Current Time:"

msgstr "നിലവിലുള്ള സമയം:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "Display"

msgstr "കാഴ്ച"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8

msgid "East"

msgstr "കിഴക്കു്"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "സാര്‍വത്രികമായ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_atitude:"

msgstr "_ലാറ്റിറ്റ്യൂഡ്:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "L_ongitude:"

msgstr "ലോ_ങ്ങിറ്റ്യൂഡ്:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "North"

msgstr "തെക്കു്"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Panel Display"

msgstr "പാളിയുടെ കാഴ്ച"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _temperature"

msgstr "_താപനില കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show _weather"

msgstr "_കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show seco_nds"

msgstr "സെ_ക്കന്റുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "Show the _date"

msgstr "_തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "South"

msgstr "വടക്കു്"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Time & Date"

msgstr "സമയവും തിയ്യതിയും"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "Time _Settings"

msgstr "സമയ ക്രമീ_കരണങ്ങള്‍"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "Weather"

msgstr "കാലാവസ്ഥ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "West"

msgstr "പടിഞ്ഞാറു്"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_12 hour format"

msgstr "12 _മണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_24 hour format"

msgstr "24 മ_ണിക്കൂര്‍ സമയരൂപം"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Location Name:"

msgstr "_സ്ഥലപ്പേരു്:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_മര്‍ദ്ദത്തിന്റെ ഏകകം:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Set System Time"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം _ക്രമീകരിക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_താപനിലയുടെ ഏകകം:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:30

msgid "_Time:"

msgstr "_സമയം:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:31

msgid "_Timezone:"

msgstr "_സമയമേഖല:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:32

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_കാഴ്ചയുടെ ഏകകം:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:33

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_കാറ്റിന്റെ വേഗത:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "ഇഷ്ടമുളള സമയരൂപം"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുളള ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "പിറന്നാളുകളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "സമയ രൂപം"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ഒരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍,ഘടികാരത്തില്‍ സമയത്തിനു പുറമെ തിയ്യതിയും കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, സെക്കന്റുകളും സമയത്തില്‍ കാണിയ്ക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr ""

"ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ജോലികളുടെ പട്ടിക "

"വലുതാക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ പിറന്നാളുകളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ ജോലികളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടര്‍ ജാലകത്തില്‍ കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, ഘടികാരത്തില്‍ ചൂണ്ടുമ്പോള്‍ സൂചനയില്‍ തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കാലാവസ്ഥയുടെ ചിഹ്നത്തിനടുത്ത് താപനില കാണിയ്ക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്‍, കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "ഘടികാരത്തില്‍ തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "തിയ്യതി സൂചനയില്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "ഘടികാരത്തില്‍ താപനില കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "സെക്കന്റുകളോട് കൂടിയുള്ള സമയം കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "ഘടികാരത്തില്‍ കാലാവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "കലണ്ടറില്‍ എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "വേഗതയുടെ ഏകകം"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "താപനിലയുടെ ഏകകം"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "താപനില കാണിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏകകം."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "കാറ്റിന്റെ വേഗത കാണിക്കുന്ന ഏകകം."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"ഒരു ആന്തരിക സമയ ക്രമീകരണ പ്രയോഗമുപയോഗിച്ചു് ഗ്നോം 2.22-ല്‍ ഈ കീയുടെ ഉപയോഗം "

"നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പഴയ പതിപ്പുകളുമായി പൊരുത്തത്തിനാണു് ഈ സ്കീമ കാത്തു് "

"സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "സമയമേഖലകള്‍ക്കു് മുന്‍തൂക്കം കൊടുത്തു് ഗ്നോം 2.28 ല്‍ ഈ കീയുടെ ഉപയോഗം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പഴയ പതിപ്പുകളുമായി പൊരുത്തത്തിനാണു് ഈ സ്കീമ കാത്തു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"'format' കീയ്ക്കു് മുന്‍തൂക്കം കൊടുത്തു് ഗ്നോം 2.6 ല്‍ ഈ കീ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പഴയ "

"പതിപ്പുകളുമായി പൊരുത്തത്തിനാണു് ഈ സ്കീമ കാത്തു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"\"custom\" എന്നതിലേയ്ക്കു് format കീ വച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗം ഉപയഗിയ്ക്കുന്ന "

"ഫോര്‍മാറ്റ് ഈ കൂ വ്യക്തമാക്കുന്നു. strftime() നു് മനസ്സിലാകുന്ന മാറ്റാനുള്ള അടയാളങ്ങള്‍ ഒരു പ്രത്യേക "

"ഫോര്‍മാറ്റ് ലഭ്യമാകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാം. കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു് strftime() മാനുവലില്‍ നോക്കുക.േ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"ക്ലോക്ക് ആപ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയ ശൈലി ഈ കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്‍: \"12-"

"മണിക്കൂര്‍\", \"24-മണിക്കൂര്‍\", \"ഇന്റര്‍നെറ്റ്\", \"യൂണിക്സ്\" , \"യഥേഷ്ടം\". \"internet\" "

"ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, ക്ലോക്ക് ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം കാണിക്കുന്നു. ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയ രീതി ദിവസത്തെ "

"1000 \".beats\" ആയി വേര്‍തിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്‍, സമയമേഖലകള്‍ ലഭ്യമല്ല, അങ്ങനെ "

"ലോകത്തെവിടേയും ഒരേ സമയമാകുന്നു. \"യൂണിക്സ്\" ആയാല്‍, Epoch-നു് ശേഷം ക്ലോക്ക് സമയം "

"സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ കാണിക്കുന്നു, അതായതു്, 1970-01-01. \"യഥേഷ്ടം\" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്‍, "

"custom_format കീയില്‍ വ്യക്തമാക്കിയ ശൈലിയനുുസരിച്ചു്ക്ലോക്ക് സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നു. "

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "സമയം ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "യുണിക്സ് സമയം ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "യുടിസി ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ സമയമേഖല ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>ക്രമീകരിക്കുക...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>ക്രമീകരിക്കുക</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "നിലവിലുള്ള സ്ഥലം കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനവും നിലവിലുള്ള സമയമേഖല ഇതിന്റെ സമയമേഖലയായും ക്രമീകരിക്കുക"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:630

msgid "Unknown"

msgstr "അപരിചിതം"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, %s പോലെ തോന്നുന്നു"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:646

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "സൂര്യോദയം: %s / സൂര്യാസ്തമയം: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168

#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "'%s' സഹായത്തിനുള്ള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194

#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152

msgid "Error displaying help document"

msgstr "സഹായത്തിനുളള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശകു്"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1

msgid "Change system time"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം മാറ്റുക"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2

msgid "Change system time zone"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ സമയമേഖല മാറ്റുക"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3

msgid "Configure hardware clock"

msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്ലോക്ക് ക്രമീകരിക്കുക"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ സമയമേഖല മാറ്റുന്നതിന് പ്രത്യേകാധികാരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5

msgid "Privileges are required to change the system time."

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം മാറ്റുന്നതിന് പ്രത്യേകാധികാരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ക്ലോക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേകാധികരങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്."

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "നീന്തുന്ന മത്സ്യമോ ചലിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജീവിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

#: ../applets/fish/fish.c:617

msgid "Fish"

msgstr "മീന്‍"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "ആ പൊട്ട മീന്‍ എവിടെ നിന്നും വന്നു"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "വാണ്ട ശാല"

#: ../applets/fish/fish.c:273

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"മുന്നറിയിപ്പു്:  കമാന്‍ഡ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വളരെ ഉപയോഗമുള്ളതാകുന്നു.\n"

"ഇതുപയോഗമില്ലാത്തൊരു അപ്ലെറ്റായതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിതു് ചെയ്യേണ്ട.\n"

"ആപ്ലെറ്റ് \"പ്രാക്ടിക്കല്‍\" അല്ലെങ്കില്‍ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുന്ന ഒരു\n"