~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of mr.po to Marathi

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"panel&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2010-07-22 06:11+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-07-22 12:26+0530\n"

"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"

"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:444

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:449

#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:527

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:314

msgid "%b %d"

msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:847

msgid "Tasks"

msgstr "कार्ये"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:847

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1022

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655

msgid "Edit"

msgstr "संपादित करा"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:968

msgid "All Day"

msgstr "सर्व दिवस"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1106

msgid "Appointments"

msgstr "भेटी"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1131

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "वाढदिवस व प्रतिवार्षिक"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1156

msgid "Weather Information"

msgstr "वातावरणाची माहिती"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655 ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "Locations"

msgstr "ठिकाण"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1937

msgid "Calendar"

msgstr "दिनदर्शिका"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:444

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:449 ../applets/clock/clock.c:1585

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:460

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:467

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:648

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:678

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "भेटी आणि कामे लपविण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../applets/clock/clock.c:681

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "भेटी आणि कामे पाहण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../applets/clock/clock.c:685

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "महिना दिनदर्शिका लपविण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../applets/clock/clock.c:688

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "महिना दिनदर्शिका पाहण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../applets/clock/clock.c:1423

msgid "Computer Clock"

msgstr "संगणकाचे घड्याळ"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1570

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1578

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1624

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1655

msgid "Set System Time..."

msgstr "प्रणाली वेळ स्थापित करा..."

#: ../applets/clock/clock.c:1656

msgid "Set System Time"

msgstr "प्रणाली वेळ स्थापित करा"

#: ../applets/clock/clock.c:1671

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "प्रणाली वेळ स्थापित करण्यास अपयशी"

#: ../applets/clock/clock.c:1869 ../applets/fish/fish.c:1836

#: ../applets/wncklet/window-list.c:192

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:339

msgid "_Preferences"

msgstr "पसंती (_P)"

#: ../applets/clock/clock.c:1872 ../applets/fish/fish.c:1839

#: ../applets/notification_area/main.c:171

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:228 ../applets/wncklet/window-list.c:195

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:95

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:342 ../gnome-panel/drawer.c:601

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:710

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:350

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:665

msgid "_Help"

msgstr "मदत (_H)"

#: ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842

#: ../applets/notification_area/main.c:174

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:98

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:345

msgid "_About"

msgstr "विषयी (_A)"

#: ../applets/clock/clock.c:1878

msgid "Copy _Time"

msgstr "वेळेचे प्रत बनवा (_T)"

#: ../applets/clock/clock.c:1881

msgid "Copy _Date"

msgstr "दिनांकाचे प्रत बनवा (_D)"

#: ../applets/clock/clock.c:1884

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "दिनांक आणि वेळ व्यवस्थित करा (_j)"

#: ../applets/clock/clock.c:2720

msgid "Custom format"

msgstr "स्वेच्छा  स्वरूप"

#: ../applets/clock/clock.c:3207

msgid "Choose Location"

msgstr "ठिकाण नीवडा"

#: ../applets/clock/clock.c:3286

msgid "Edit Location"

msgstr "ठिकाण संपादीत करा"

#: ../applets/clock/clock.c:3432

msgid "City Name"

msgstr "शहराचे नाव"

#: ../applets/clock/clock.c:3436

msgid "City Time Zone"

msgstr "शहर वेळ क्षेत्र"

#: ../applets/clock/clock.c:3621

msgid "24 hour"

msgstr "24 तास"

#: ../applets/clock/clock.c:3622

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX वेळ"

#: ../applets/clock/clock.c:3623

msgid "Internet time"

msgstr "इंटरनेट वेळ"

#: ../applets/clock/clock.c:3631

msgid "Custom _format:"

msgstr "स्वेच्छा  स्वरूप(_f):"

#: ../applets/clock/clock.c:3721

msgid "Clock"

msgstr "घड्याळ"

#: ../applets/clock/clock.c:3724

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "चालू वेळ आणि दिनांक दर्शविणारे घड्याळ"

#. Translator credits

#: ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621

#: ../applets/notification_area/main.c:153

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:77

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:619

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"राहुल भालेराव <b.rahul.pm@gmail.com>; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, "

"2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010."

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(वैकल्पिक)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>शहर, क्षेत्र, किंवा देशाचे नाव टाइप करा व पॉप-अप पासून योग्य निवड जुळवा.</"

"i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "घड्याळाचे रूपण"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "घड्याळासाठी अग्रक्रम"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Current Time:"

msgstr "सद्याचा वेळ:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "Display"

msgstr "दृश्य"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8

msgid "East"

msgstr "पूर्व"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "सामान्य"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_atitude:"

msgstr "अक्षांश (_a):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "L_ongitude:"

msgstr "रेखांश (_o):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "North"

msgstr "उत्तर"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Panel Display"

msgstr "पटल दृश्य"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _temperature"

msgstr "तापमान दाखवा (_t)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show _weather"

msgstr "हवामान दाखवा (_w)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show seco_nds"

msgstr "सेकंदामध्ये दाखवा (_n)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "Show the _date"

msgstr "दिनांक दाखवा (_d)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "South"

msgstr "दक्षिण"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Time & Date"

msgstr "वेळ & दिनांक"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "Time _Settings"

msgstr "वेळ संयोजना (_S)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "Weather"

msgstr "हवामान"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "West"

msgstr "पश्चिम"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_12 hour format"

msgstr "12 तास स्वरूप (_1)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_24 hour format"

msgstr "24 तास स्वरूप (_2)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Location Name:"

msgstr "ठिकाणचे नाव (_L):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "दबाव एकक (_P):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Set System Time"

msgstr "प्रणाली वेळ सेट करा (_S)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "हवामान एकक (_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:30

msgid "_Time:"

msgstr "वेळ (_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:31

msgid "_Timezone:"

msgstr "वेळक्षेत्र (_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:32

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "दृश्य एकक (_V):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:33

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "वारा वेग एकक (_W):"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-तास"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "दिनदर्शिका चौकट मधिल दाखवायचे त्या ठिकाणांची सूची."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "घड्याळाचे स्वेच्छेनुसार स्वरूप"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "भेडपत्रिकाची सूची विस्तारीत करा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "वाढदिवसांची विस्तारीत सूची"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "ठिकाणांची सूची वाढवा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "कार्याची विस्तारीत सूची"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "हवामान माहितीची विस्तारीत सूची"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "तास पध्दती"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "खरे असल्यास , हवामान चिन्ह दाखवा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "खरे असल्यास,वेळेबरोबर तारीख पण घड्याळात दाखवा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "जर खरे असेल , वेळेमध्ये सेकंदपण दाखवा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "खरे असल्यास, दिनदर्शा चौकटीत भेटपत्रिकाची सूची वाढवा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत वाढदिवसांची सूची विस्तारीत करा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत ठिकाणांची सूची विस्तारीत करा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत कार्याची सूची विस्तारीत करा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत हवामान माहिती विषयक सूची विस्तारीत करा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "खरे असल्यास,घड्याळावर दर्शक असताना टूल टिप मध्ये दाखवल्याप्रमाणे वेळ दाखवा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "खरे असल्यास, हवामान चिन्हाच्या बाजूस तापमान दाखवा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "खरे असल्यास, दिनदर्शिकेत आठवड्यांची संख्या दाखवा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "ठिकाणांची सूची"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "घड्याळात दिनांक दाखवा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "टूलटिप मधील दिनांक दाखवा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "घड्याळात तापमान दाखवा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "सेकंदामध्ये वेळ दाखवा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "घड्याळात हवामान दाखवा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "दिनदर्शिकेत आठवड्यांची संख्या दाखवा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "वेग एकक"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "हवामान एकक"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "तापमान दाखवतेवेळी वापरण्याजोगी एकक."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "वाऱ्याचा वेग दाखवतेवेळी वापरण्याजोगी यूनीट."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"या किचा वापर आंतरीक वेळ संरचना उपकरन म्हणून GNOME 2.22 मध्येच बंद करण्यात आले. स्कीमाचा "

"वापर फक्त जुण्या आवृत्तींशी सहत्वता करीता केला गेला आहे."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"टाइमझोनच्या वापरमुळे या किचा वापर GNOME 2.28 मध्ये रद्द केले. जुण्या आवृत्तीशी "

"सहत्वताकरीता स्किमा जपवले गेले आहे."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"'स्वरूप' कळेच्या पक्षामध्ये या कळेचा वापर GNOME 2.6 मध्ये नापसंत केला होता. जुन्या "

"आवृत्त्यांसह सुसंगततेसाठी सुत्रयोजना तसाच बाळगण्यात आला आहे."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"स्वरूप कळ \"custom\" वर निर्धारित केली असता ही कळ घड्याळ ऍपलेटने वापरावयाचे स्वरूप "

"दर्शवते. विशिष्ट स्वरूप मिळवण्यासाठी तुम्ही strftime() कडून समजल्या जाणाऱ्या परिवर्तन "

"दर्शकांचा वापर करू शकता. अधिक माहिती करीता strftime() पुस्तिका पहा."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"ही कळ घड्याळ ऍपलेटने वापरलेल्या तास स्वरूपास दर्शवते. यासाठी शक्य मुल्ये आहेत \"12-hour\", "

"\"24-hour\", \"internet\", \"unix\" व \"custom\". जर \"internet\" निर्धारीत "

"असेल, तर घड्याळ Internet वेळ दाखवेल. आंतरजाल वेळ प्रणाली दिवसाला 1000 \".beats\" "

"मध्ये विभागते. या प्रणालीत काळक्षेत्रे नाहीत, ज्याचा अर्थ जगभर वेळ सारखीच असेल. जर \"unix"

"\" वर निर्धारित केले, तर घड्याळ Epoch म्हणजे 1970-01-01 पासून सेकंदांत वेळ दाखवेल. जर "

"\"custom\" निर्धारीत केले असल्यास, घड्याळ custom_format कि अंतर्गत दर्शविलेल्या स्वरूपात "

"वेळ दाखवेल."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "वेळ संकलित करण्याचे साधन"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "आंतरजाल वेळेचा उपयोग करा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "UNIX वेळेचा वापर करा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "UTC चा वापर करा"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "प्रणाली वेळक्षेत्र स्थापीत करतेवेळी अपयशी"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:244

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>निश्चित करा...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:245

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>निश्चित करा</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:321

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "स्थानास वर्तमान स्थान म्हणून निश्चित करा व त्याचे वेळक्षत्र संगणकावर वापरा"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:465

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:474

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:613

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:625

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:634

msgid "Unknown"

msgstr "अपरिचीत"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:627

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, ला %s सारखे अनुभव येत आहे"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:650

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "सूर्योदय: %s / सूर्यास्थ: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:169

#: ../applets/notification_area/main.c:93 ../applets/wncklet/wncklet.c:123

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "मदत दस्तऐवज '%s' दाखवणे अशक्य"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:195

#: ../applets/notification_area/main.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:152

msgid "Error displaying help document"

msgstr "मदत दस्तऐवज दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1

msgid "Change system time"

msgstr "प्रणाली वेळ बदला"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2

msgid "Change system time zone"

msgstr "प्रणाली वेळ क्षेत्र बदला"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3

msgid "Configure hardware clock"

msgstr "हार्डवेअर घड्याळ संरचीत करा"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

msgstr "प्रणालीचे वेळ क्षेत्र बदलण्यासाठी परवानगी आवश्यक आहे."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5

msgid "Privileges are required to change the system time."

msgstr "प्रणालीचे वेळ बदलण्यासाठी परवानगी आवश्यक आहे."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

msgstr "हार्डवेअर घड्याळ संरचीत करण्यासाठी परवानगी आवश्यक आहे."

#: ../applets/fish/fish.c:274

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"इशाराः  ही आज्ञा खऱ्या अर्थाने उपयुक्त असल्याचे दिसते.\n"

"हा एक उपयोग नसणारा लघू कार्यक्रम आहे ,तुम्हाला तो नको असेल.\n"

"%s तुम्ही त्याचा मुळीच उपयोग करू नये \n"

"ज्या मुळे लघु कार्यक्रम  \" व्यवहार्य\" किंवा उपयुक्त होईल."

#: ../applets/fish/fish.c:471

msgid "Images"

msgstr "प्रतिमा"

#: ../applets/fish/fish.c:583 ../applets/fish/fish.c:649

#: ../applets/fish/fish.c:765

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s मासा"

#: ../applets/fish/fish.c:584

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

"%s याचा काहीही उपयोग नाही. यामुळे केवळ डिस्क मधली जागा व्यापते आणि त्यात आपला वेळ "

"वाया जातो आणि ते सूरु केले तर  त्यामुळे महत्वाची जागा आणि साठवणशक्तीही विनाकारण भरली "

"जाते. याचा उपयोग करताना कोणी आ ढळला तर त्यास तात्काळ मानसोपचारासाठी पाठवावे."

#: ../applets/fish/fish.c:608

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(जॉर्जच्या मदतीने)"

#: ../applets/fish/fish.c:615

msgid "Fish"

msgstr "मासा"

#: ../applets/fish/fish.c:650

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s मासा, म्हणजे एक समकालीन देववाणी आहे"

#: ../applets/fish/fish.c:721

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "चालवण्याजोगी आदेश शोधण्यास अशक्य"

#: ../applets/fish/fish.c:770

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s मासा म्हणतो:"

#: ../applets/fish/fish.c:839

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"आदेशापासून प्रदान वाचण्यास असमर्थ\n"

"\n"

"तपशिल: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:905

msgid "_Speak again"

msgstr "पुन्हा बोला(_S)"

#: ../applets/fish/fish.c:989

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "व्यूहरचित आदेश काम नाही करत आहे आणि याद्वारे बदली केला आहे: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1012

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

" '%s' सुरू करणे अशक्य\n"

"\n"

"तपशील: %s"