~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Norwegian translation of gnome-panel (bokmål dialect).

# Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.

#

# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2011.

# Øivind Hoel <oivind.hoel@gmail.com>, 2006.

# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel 2.31.x\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-08-10 15:16+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2011-08-10 15:17+0200\n"

"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:449

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:454

#: ../applets/clock/clock.c:1597 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "Oppgaver"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "Rediger"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "Hele dagen"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "Avtaler"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Fødsels- og bryllupsdager"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "Informasjon om vær"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "Steder"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "Kalender"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:449

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:454 ../applets/clock/clock.c:1591

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:465

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:472

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:480

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:646

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:676

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "Klikk for å skjule dine avtaler og oppgaver"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Klikk for å vise dine avtaler og oppgaver"

#: ../applets/clock/clock.c:683

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Klikk for å skjule månedskalender"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klikk for å vise månedskalender"

#: ../applets/clock/clock.c:1429

msgid "Computer Clock"

msgstr "Datamaskinklokke"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1576

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1584

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1630

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1699

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "Klarte ikke å åpne innstillinger for klokken"

#: ../applets/clock/clock.c:1719 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "_Brukervalg"

#: ../applets/clock/clock.c:1722

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopier _tid"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopier _dato"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Juster dato og klokkeslett"

#: ../applets/clock/clock.c:2565

msgid "Custom format"

msgstr "Tilpasset format"

#: ../applets/clock/clock.c:3052

msgid "Choose Location"

msgstr "Velg stede"

#: ../applets/clock/clock.c:3131

msgid "Edit Location"

msgstr "Rediger sted"

#: ../applets/clock/clock.c:3278

msgid "City Name"

msgstr "Navn på by"

#: ../applets/clock/clock.c:3282

msgid "City Time Zone"

msgstr "Tidssone for by"

#: ../applets/clock/clock.c:3469

msgid "24 hour"

msgstr "24 timer"

#: ../applets/clock/clock.c:3470

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX-tid"

#: ../applets/clock/clock.c:3471

msgid "Internet time"

msgstr "Internett-tid"

#: ../applets/clock/clock.c:3479

msgid "Custom _format:"

msgstr "Tilpasset _format:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(valgfri)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>Skriv inn en by, region eller navn på et land og velg fra listen.</"

"i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "Klokkeformat"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Brukervalg for klokke"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "Vis<"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "Øst"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "Generelt"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "Breddegr_ad:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "Le_ngdegrad:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "Nord"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "Panelvisning"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "Vis _temperatur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "Vis _vær"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "Vis seku_nder"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "Vis _dato"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "Sør"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "Tidsinn_stillinger"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "Vær"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "Vest"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "_12-timers format"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "_24-timers format"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "Navn på _sted:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Enhet for _trykk:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Enhet for _temperatur:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "_Tidssone:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Enhet for _sikt:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Enhet for _vindhastighet:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "En liste med steder som vises i kalendervinduet."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Tilpasset format for klokken"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "Utvid liste med avtaler"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "Utvid liste med fødselsdager"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Utvid liste med steder"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "Utvid liste med oppgaver"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "Utvid liste med informasjon om vær"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Timeformat"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Vis værikon hvis denne er satt til «true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Vis dato i klokken, i tillegg til tid hvis satt til «true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Vis sekunder i tid hvis satt til «true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "Avtalelisten i kalendervinduet utvides hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "Fødselsdagslisten i kalendervinduet utvides hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr ""

"Utvid listen med steder i kalendervinduet hvis denne er satt til «true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "Utvid listen med oppgaver i kalendervinduet hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "Utvid listen med værinformasjon i kalendervinduet hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"Vis dato i verktøytipset når muspekeren holdes over klokken hvis satt til "

"«true»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Vis temperatur ved siden av værikonet hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Vis ukenummer i kalenderen hvis sann."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "Liste med steder"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "Vis dato i klokken"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Vis dato i verktøytipset"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Vis temperaturen i klokken"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Vis tid med csekunder"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Vis været i klokken"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Vis ukenummer i kalenderen"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "Enhet for hastighet"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "Enhet for temperatur"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Enhet som skal brukes ved visning av temperaturer."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Enhet som skal brukes for vindhastighet."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.22 til fordel for et internt "

"verktøy for å stille klokken. Denne bevares for kompatibilitet med eldre "

"versjoner."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.28 til fordel for bruk av "

"tidssoner. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.6 til fordel for «format»-nøkkelen. "

"Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"Denne nøkkelen spesifiserer formatet som brukes av panelklokken når "

"formatnøkkelen er satt til «custom». Du kan bruke "

"konverteringsspesifikasjonene som er gyldige i strftime() for å tilpasse "

"formatet. Se manualsiden for strftime()."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Denne nøkkelen spesifiserer timeformatet som brukes av panelklokken. Mulige "

"verdier er «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» og «custom». Hvis den "

"settes til «internet» vil klokken vise Internett-tid. Internett-tidsystemet "

"deler dagen inn i 1000 pulser. Det er ingen tidssoner i dette systemet så "

"tiden er den samme over hele verden. Hvis den settes til «unix» vil klokken "

"vise tiden i sekunder siden Epoch, altså 1. januar 1970. Hvis den settes til "

"«custom» vil den vise tiden i henhold til formatet som oppgis i nøkkelen "

"«custom_key»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Verktøy for konfigurering av tid"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Bruk Internett-tid"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Bruk UNIX tid"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "Bruk UTC"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Klarte ikke å sette tidssone for systemet"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Sett …</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Sett</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Sett sted som aktivt sted og bruk tidssonen for denne datamaskinen"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "Ukjent"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, føles som %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Soloppgang: %s / Solnedgang: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Kunne ikke vise hjelpdokument «%s»"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Feil ved visning av hjelpdokument"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "Klokke"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Fabrikk for klokkepanelprogram"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "Fabrikk for klokkepanelprogrammet"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Hent tid og dato"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Advarsel: Kommandoen ser ut til å gjøre noe nyttig.\n"

"Siden dette er et unyttig panelprogram er det ikke sikkert du ønsker dette.\n"

"Vi vil på det sterkeste advare mot enhver bruk av %s som\n"

"medfører at programmet gjør nytte for seg."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Fisken %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Fisken %s, et samtidens orakel"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Kan ikke finne kommandoen som skal kjøres"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Fisken %s sier:"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Kan ikke lese utdata fra kommando\n"

"\n"

"Detaljer: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "_Si det igjen"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Konfigurert kommando fungerer ikke og er erstattet av: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Kan ikke kjøre «%s»\n"

"\n"

"Detaljer: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Kan ikke lese fra «%s»\n"

"\n"

"Detaljer: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "Vannet må skiftes"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Se på datoen i dag!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Fisken %s, en historieforteller"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "Animasjon"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "Ko_mmando som skal kjøres når bruker klikker:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Brukervalg for fisk"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "_Navn på fisken:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "_Varighet for hvert bilde:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Roter på vertikale paneler"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "sekunder"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Viser en svømmende fisk eller en annen animert skapning"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Fish"

msgstr "Fisk"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "Hvor den dumme fisken kom fra"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "Wanda-fabrikk"

#: ../applets/notification_area/main.c:242

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Varslingsområde for panelet"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Område hvor varslingsikoner vises"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for notification area"

msgstr "Fabrikk for varslingsområde"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Varslingsområde"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Notification Area Factory"

msgstr "Fabrikk for varslingsområde"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Factory for the window navigation related applets"

msgstr "Fabrikk for panelprogrammer for vindunavigering"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "Skjul programvinduer og vis skrivebordet"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Show Desktop"

msgstr "Vis skrivebord"