~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of gnome-panel.HEAD.ne.po to Nepali

# Nepali Translation Project.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD.ne\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-07-11 14:49+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2007-11-01 17:29+0545\n"

"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"

"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Nepali\n"

"X-Poedit-Country: NEPAL\n"

"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "मिति र समय मिलाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2

msgid "Copy _Date"

msgstr "मिति प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3

msgid "Copy _Time"

msgstr "समय प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1

msgid "_About"

msgstr "बारेमा"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:709

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:280 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:334

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:659

msgid "_Help"

msgstr "मद्दत"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3

msgid "_Preferences"

msgstr "प्राथमिकता"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

#: ../applets/clock/clock.c:2230

msgid "Clock"

msgstr "घडी"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "घडी एप्लेट कारखाना"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Factory for creating clock applets."

msgstr "घडी एप्लेट सिर्जना गर्नका लागि कारखाना ।"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "हालको समय र मिति प्राप्त गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:226 ../applets/clock/clock.c:347

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:228 ../applets/clock/clock.c:349

#: ../applets/clock/clock.c:1256

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: If the event did not start on the current day

#. * we will display the start date in the most abbreviated way

#. * possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:234

msgid "%b %d"

msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:742

msgid "_Tasks"

msgstr "कार्य"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:858

msgid "All Day"

msgstr "सबै दिन"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:985

msgid "_Appointments"

msgstr "नियुक्ति"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1002

msgid "_Birthdays and Anniversaries"

msgstr "जन्म दिन र वार्षिक उत्सव"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018

msgid "_Weather Information"

msgstr "मौसम सूचना"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1687

msgid "Calendar"

msgstr "क्यालेन्डर"

#: ../applets/clock/clock.c:347

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:349 ../applets/clock/clock.c:1254

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the

#. *              month as a decimal number is a single digit, it

#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

#. *              01" instead of "May  1").

#.

#: ../applets/clock/clock.c:369

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:376

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:384

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip

#: ../applets/clock/clock.c:527

msgid "%A %B %d"

msgstr "%A %B %d"

#: ../applets/clock/clock.c:541

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "तपाईँको नियुक्ति र कार्य लुकाउन क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.c:544

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "तपाईँको नियुक्ति र कार्य हेर्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.c:548

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "महिना क्यालेन्डर लुकाउन क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.c:551

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "महिना क्यालेन्डर हेर्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.c:1095

msgid "Click to view time in other timezones"

msgstr "अन्य समय क्षेत्रको समय हेर्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.c:1102

msgid "Computer Clock"

msgstr "कम्प्युटर घडी"

#: ../applets/clock/clock.c:1249

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1251

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1293

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1368

#, c-format

msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"

msgstr "समय कन्फिगरेसन उपकरण सुरुआत गर्न असफल: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1406

msgid ""

"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "

"is installed?"

msgstr "मिति र समय कन्फिगर गर्नका लागि एउटा कार्यक्रम तोक्न असफल । साहायद कुनै पनि स्थापना गरिएको छैन ?"

#: ../applets/clock/clock.c:1917

msgid "Custom format"

msgstr "अनुकूल ढाँचा"

#: ../applets/clock/clock.c:2062

msgid "Clock Preferences"

msgstr "घडी प्राथमिकता"

#: ../applets/clock/clock.c:2087

msgid "Clock _type:"

msgstr "घडी प्रकार:"

#: ../applets/clock/clock.c:2098

msgid "12 hour"

msgstr "१२ घन्टा"

#: ../applets/clock/clock.c:2099

msgid "24 hour"

msgstr "२४ घन्टा"

#: ../applets/clock/clock.c:2100

msgid "UNIX time"

msgstr "युनिक्स समय"

#: ../applets/clock/clock.c:2101

msgid "Internet time"

msgstr "इन्टरनेट समय"

#: ../applets/clock/clock.c:2109

msgid "Custom _format:"

msgstr "अनुकूल ढाँचा:"

#: ../applets/clock/clock.c:2128

msgid "Show _seconds"

msgstr "सेकेन्ड देखाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.c:2137

msgid "Show _date"

msgstr "मिति देखाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.c:2146

msgid "Use _UTC"

msgstr "UTC प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.c:2155

msgid "Show multiple _timezones"

msgstr "धेरै समय क्षेत्र देखाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.c:2233

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "निर्दिष्ट घडीले हालको समय र मिति प्रदर्शन गर्छ"

#. Translator credits

#: ../applets/clock/clock.c:2236 ../applets/fish/fish.c:588

#: ../applets/notification_area/main.c:140

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:533 ../applets/wncklet/window-list.c:605

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:617

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:134

msgid "translator-credits"

msgstr "अनुवादकको श्रेय"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid ""

"A list of timezone IDs. Each ID identifies an individual timezone. The "

"settings of these timezones are stored in the $(id)_name and $(id)_zone keys."

msgstr "समय क्षेत्र आईडीको सूची । प्रत्येक आईडीले भिन्न समय क्षेत्र पहिचान गर्छ । यी समय क्षेत्रको सेटिङ $(id) नाम र $(id) क्षेत्र कुञ्जीमा भण्डारण गरिन्छ ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "घडीको अनुकूल ढाँचा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "नियुक्तिको सूची विस्तार गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "जन्मदिनको सूची विस्तार गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "कार्यको सूची विस्तार गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "मौसम सूचनाको सूची विस्तार गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Hour format"

msgstr "घन्टा ढाँचा"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "ठीक भएमा, घडीमा समयको साथसाथै मिति पनि देखाउनुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "ठीक भएमा, समयमा सेकेन्ड पनि प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display the timezone button in the clock, in addition to time."

msgstr "ठीक भएमा, घडीमा समयको साथसाथै मिति पनि देखाउनुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."

msgstr "ठीक भएमा, विश्वब्यापी रूपमा समन्वय गरिएको समयक्षेत्रमा समय प्रदर्शन गर्नुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा नियुक्तिको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा जन्मदिनको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा कार्यको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "ठीक भएमा, क्यालेन्डर सञ्झ्यालमा मौसम सूचनाको सूची विस्तार गर्नुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "ठीक भएमा, सूचक घडीको माथि हुदा उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "ठीक भएमा, क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "Name of the timezone"

msgstr "समय क्षेत्रको नाम"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "Show date in clock"

msgstr "घडीमा मिति देखाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "उपकरण टिपमा मिति देखाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show the timezone button"

msgstr "समय क्षेत्र बटन देखाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show time with seconds"

msgstr "समयसँग सेकेन्ड देखाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "क्यालेन्डरमा हप्ता नम्बर देखाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "यस कुञ्जीको प्रयोगलाई जिनोम २.६ को 'ढाँचा' कुञ्जीसँग मिल्ने गरी छोट्याइएको छ । स्किमालाई पूरानो संस्करणसँग मिलाउनका लागि पहिलाको रूपमा राखिएको छ ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr "यस कुञ्जीले ढाँचा कुञ्जीलाई \"अनुकूल\" मा सेट गर्दा घडी एप्प्लेटद्वारा प्रयोग गरिएको ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । तपाईँले निर्दिष्ट ढाँचा प्राप्त गर्न strftime() द्वारा पहिचान गरेको वार्तालाप निर्दिष्टकर्ता प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । बढी जानकारीका लागि strftime() म्यानुअल हेर्नुहोस् ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"यस कुञ्जीले घडी एप्लेटद्वारा प्रयोग गरिएका घन्टा ढाँचा निर्दिष्ट गर्दछ । सम्भावित मान "

"\"१२-घन्टा\", \"२४-घन्टा\", \"इन्टरनेट\", \"युनिक्स\" र \"अनुकूल\" हुन् । यदि \"इन्टरनेट\" मा सेट गरेमा, घडीले इन्टरनेट समय प्रदर्शन गर्दछ । इन्टरनेट समय प्रणालीले दिनलाई १००० \".बिट\" मा विभाजन गर्दछ । यस प्रणालीमा समयक्षेत्र हुदैनन्, त्यसैले विश्वब्यापी रूपमा समय एउटै हुन्छ । यदि \"युनिक्स\" मा सेट गरेमा, घडीले समयलाई समय अवधिदेखि सेकेन्डमा प्रदर्शन गर्दछ उदाहरणका लागि, १९७०-०१-०१ । यदि "

"\"अनुकूल\" मा सेट गरेमा, घडीले समय अनुकूल कुञ्जीमा निर्दिष्ट गरिएको ढाँचा अनुरूप समय प्रदर्शन गर्दछ ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid ""

"This key specifies the name of the timezone as can be used in the TZ "

"environment variable."

msgstr "यस कुञ्जीले TZ परिवेश चलमा प्रयोग गर्न सकिने समय क्षेत्रको नाम निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."

msgstr "यस कुञ्जीले समय कन्फिगर गर्नका लागि चलाइने कार्यक्रम निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "This key specifies the user-visible name of the timezone."

msgstr "यस कुञ्जीले समय क्षेत्रको प्रयोगकर्ताले देख्ने नाम निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "Time configuration tool"

msgstr "समय कन्फिगरेसन उपकरण"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid "Timezone ID list"

msgstr "समय क्षेत्र आईडी सूची"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid "Use Internet time"

msgstr "इन्टरनेट समय प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid "Use UNIX time"

msgstr "युनिक्स समय प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid "Use UTC"

msgstr "UTC प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid "User-visible name of the timezone"

msgstr "समय क्षेत्रको प्रयोगकर्ताले देख्ने नाम"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:72 ../applets/fish/fish.c:160

#: ../applets/notification_area/main.c:90 ../applets/wncklet/wncklet.c:109

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "मद्दत प्रदर्शन गर्दा एउटा त्रुटि भयो: %s"

#: ../applets/clock/timezone.glade.h:1

msgid "<b>Active timezones</b>"

msgstr "<b>सक्रिय समय क्षेत्र</b>"

#: ../applets/clock/timezone.glade.h:2

msgid "<b>Add timezone</b>"

msgstr "<b>समय क्षेत्र थप्नुहोस्</b>"

#: ../applets/clock/timezone.glade.h:3

msgid "<small><b>Location:</b></small>"

msgstr "<small><b>स्थान:</b></small>"

#: ../applets/clock/timezone.glade.h:4

msgid ""

"<small><i>Click on the map to zoom and select the timezone of a city, or "

"right click to zoom out.</i></small>"

msgstr "<small><i>कुनै शहरको समय क्षेत्र जूम गर्न र चयन गर्न मानचित्रमा क्लिक गर्नुहोस् वा जूम हटाउन मानचित्रमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस् ।</i></small>"

#: ../applets/clock/timezone.glade.h:5

msgid "Edit Timezones"

msgstr "समय क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस्"

#. Translators: the first %s is a place and the

#. * second is a time. Result looks like this:

#. * Europe/Paris - 15:45

#: ../applets/clock/tz-sel-dialog.c:196

#, c-format

msgid "%s - %s"

msgstr "%s - %s"

#: ../applets/clock/tz-sel-dialog.c:205

msgid "move the mouse on the map"

msgstr "मानचित्रमा माउस चलाउनुहोस्"

#: ../applets/clock/tz-sel-dialog.c:207

#, c-format

msgid "<b>Location:</b> %s"

msgstr "<b>स्थान:</b> %s"

#: ../applets/clock/tz-sel-dialog.c:812

msgid "Name"

msgstr "नाम"

#: ../applets/clock/tz-sel-dialog.c:825

msgid "Timezone"

msgstr "समय क्षेत्र"

#. Translators: the first string is a timezone name as in "UTC"

#. * the second string is "+" or nothing. The result looks like

#. * this: BST (UTC +01:00)

#: ../applets/clock/tz-window.c:102

#, c-format

msgid "%s with daylight saving (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

msgstr "सौर्य प्रकास बचत भएको %s (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

#. Translators: the first string is a timezone name as in "UTC"

#. * the second string is "+" or nothing. The result looks like

#. * this: BST (UTC +01:00)

#: ../applets/clock/tz-window.c:111

#, c-format

msgid "%s (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

msgstr "%s (UTC %s%.2ld:%.2ld)"

#. Translators: the first string is a timezone name (as in

#. * "Europe/Paris"), the second string is a country name abbreviation

#. * (as in "FR") and the last string is another line (it's the one

#. * looking like "BST (UTC +01:00)")

#: ../applets/clock/tz-window.c:121

#, c-format

msgid ""

"%s - %s\n"

"%s"

msgstr ""

"%s - %s\n"

"%s"

#: ../applets/clock/tz-window.c:283

msgid "_Edit timezones..."

msgstr "समय क्षेत्र सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: ../applets/clock/tz-window.c:370

msgid "Timezones"

msgstr "समय क्षेत्र"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "एउटा पौडिरहेको माछा वा अन्य एनिमेसन भएको जीव प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

#: ../applets/fish/fish.c:582

msgid "Fish"

msgstr "माछा"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "कहाँबाट त्यो मूर्ख माछा आयो"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "वान्डा कारखाना"

#: ../applets/fish/fish.c:249

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"चेतावनी:  वास्तवमै आदेश केही उपयोगी हुने देखिन्छ ।\n"

"यो अनुपयोगी एप्लेट भएदेखि, तपाईँ यस्तो गर्न नचाहन सक्नुहुन्छ ।\n"

"एप्लेटलाई \"व्यवहारीक\" वा उपयोगी बनाउने कुनै पनि सामाग्रीका लागि %s को प्रयोग नगर्न हामीले कडाइका साथ तपाईँलाई सुझाव दिन्छौ ।"

#: ../applets/fish/fish.c:436 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:449

msgid "Images"

msgstr "छवि"

#: ../applets/fish/fish.c:550 ../applets/fish/fish.c:616

#: ../applets/fish/fish.c:732

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s माछा"

#: ../applets/fish/fish.c:551

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

"%s को पहिलाको जस्तै प्रयोग हुदैन । यसले डिस्क खालीस्थान र सङ्ग्रह समय लिन्छ, र लोड गरिएमा बहुमूल्य प्यानल खालीस्थान र स्मृति पनि लिन्छ ।"

"यसको प्रयोग गर्ने सबैलाई मनोवैज्ञानिक मुल्याङ्कनका लागि तुरुन्त पठाउन्छ ।"

#: ../applets/fish/fish.c:575

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(जर्जको सानो मद्दतबाट)"

#: ../applets/fish/fish.c:617

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s माछा, एउटा समकालीन पथ प्रदर्शक"

#: ../applets/fish/fish.c:688

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "कार्यान्वयन गरिने आदेश तोक्न असमर्थ"

#: ../applets/fish/fish.c:737

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "माछाले %s भन्छ:"

#: ../applets/fish/fish.c:806

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"आदेश विवरणबाट\n"

"\n"

"निर्गत पढ्न असमर्थ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:871

msgid "_Speak again"

msgstr "फेरि वाचन गर्नुहोस्"

#: ../applets/fish/fish.c:954

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "कन्फिगर गरिएको आदेशले कार्य गरिरहेको छैन र यसद्वारा प्रतिस्थापन गरिएको छ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:977

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

" '%s' विवरण\n"

"\n"

"कार्यान्वयन गर्न असमर्थ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:993

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

" '%s' विवरणबाट\n"

"\n"

"पढ्न असमर्थ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1611

msgid "The water needs changing"

msgstr "पानी परिवर्तन गरिरहेको हुनुपर्दछ"

#: ../applets/fish/fish.c:1613

msgid "Look at today's date!"

msgstr "आजको मिति हेर्नुहोस्!"

#: ../applets/fish/fish.c:1706

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s माछा, भविश्यवाणी वाचक"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1 ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2

msgid "<b>Animation</b>"

msgstr "<b>एनिमेसन</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3

msgid "<b>General</b>"

msgstr "<b>साधारण</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "क्लिक गर्दा चलाइने आदेश:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5

msgid "Fish Preferences"

msgstr "माछा प्राथमिकता"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6

msgid "Select an animation"

msgstr "एनिमेसन चयन गर्नुहोस्"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7

msgid "_File:"

msgstr "फाइल:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8

msgid "_Name of fish:"

msgstr "माछाको प्रकार:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "प्रत्येक फ्रेम पज गर्नुहोस्:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस्"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11

msgid "_Total frames in animation:"

msgstr "एनिमेसनका सबै फ्रेम:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12

msgid "frames"

msgstr "फ्रेम"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13

msgid "seconds"

msgstr "सेकेन्ड"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "बेनामी माछा एउटा ज्यादै निष्क्रिय माछा हो । माछाको नामकरण गरेर जिवित बनाउनुहोस् ।"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2

msgid "Command to execute on click"

msgstr "क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गरिने आदेश"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "माछाको एनिमेसनका फ्रेम"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4

msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "ठीक भएमा, ठाडो प्यानलमा माछाको एनिमेसन घुमाएर प्रदर्शित गरिन्छ ।"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5

msgid "Pause per frame"

msgstr "प्रत्येक फ्रेमलाई पज गर्नुहोस्"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "ठाडो प्यानलमा घुमाउनुहोस्"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "माछाको एनिमेसन पिक्सम्याप"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8

msgid "The fish's name"

msgstr "माछाको नाम"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "यस कुञ्जीले माछा क्लिक गर्दा कार्यान्वयन गर्न प्रयास गरिने आदेश निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "यस कुञ्जीले पिक्सम्याप डाइरेक्टरीसँग सम्बन्धित माछा एप्लेटमा प्रदर्शित हुने एनिमेसनका लागि प्रयोग गरिने पिक्सम्यापको फाइलनाम निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "

"animation."

msgstr "यस कुञ्जीले माछाको एनिमेसनमा प्रदर्शित हुने फ्रेमको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "यस कुञ्जीले प्रदर्शित हुने प्रत्येक कुञ्जीको सेकेन्डको नम्बर निर्दिष्ट गर्दछ ।"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "सूचना प्रतिमा देखा पर्ने क्षेत्र"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2

#: ../applets/notification_area/main.c:135

msgid "Notification Area"

msgstr "सूचना क्षेत्र"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3

msgid "Notification Area Factory"

msgstr "सूचना क्षेत्र कारखाना"

#: ../applets/notification_area/main.c:224

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "प्यानल सूचना क्षेत्र"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Factory for the window navigation related applets"

msgstr "सञ्झ्याल नेभिगेसन सम्बन्धित एप्लेटका लागि कारखाना"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "अनुप्रयोग सन्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेस्कटप देखाउनुहोस्"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Show Desktop"

msgstr "डेस्कटप देखाउनुहोस्"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Switch between open windows using a menu"

msgstr "मेनुको प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5

msgid "Switch between open windows using buttons"

msgstr "बटन प्रयोग गरेर खुला सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6

msgid "Switch between workspaces"

msgstr "कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस्"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7

#: ../applets/wncklet/window-list.c:608

msgid "Window List"

msgstr "सन्झ्याल सूची"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8

msgid "Window Navigation Applet Factory"

msgstr "सन्झ्याल नेभिगेसन एप्लेट कारखाना"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:240

msgid "Window Selector"

msgstr "सन्झ्याल चयनकर्ता"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:620

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "कार्यस्थान स्विचकर्ता"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "%s लोड गर्न असफल भयो: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184

msgid "Icon not found"

msgstr "प्रतिमा फेला परेन"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "लुकाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा ल्याउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन यहाँ क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:455 ../applets/wncklet/showdesktop.c:536

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "डेस्कटप बटन देखाउनुहोस्"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:538

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "यस बटनले तपाईँलाई सबै सन्झ्याल लुकाउन र डेस्कटप देखाउन दिन्छ ।"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:568

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "

"running a window manager."

msgstr ""

"तपाईँको सन्झ्याल प्रबन्धकले डेस्कटप बटन देखाउनेलाई समर्थन गर्दैन, वा तपाईँले सन्झ्याल "

"प्रबन्धक चलाइ रहनुभएको छैन ।"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:610

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "

"browse them."

msgstr "सन्झ्याल सूचीले बटनको सेटमा सबै सन्झ्यालको सूची देखाउछ र तपाईँलाई तिनीहरू ब्राउज गर्न दिन्छ ।"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2

msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"

msgstr "<b>घटाइएका सन्झ्याललाई पूर्वावस्थामा फर्काउदैछ</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3