~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Translation of oc.po to Occitan

# Occitan translation of gnome-panel.

# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.

#

# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: oc\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-07-02 08:58+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-26 22:55+0100\n"

"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"

"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_justar la data e l'ora"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copiar la _data"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copiar l'ora"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1

msgid "_About"

msgstr "_A prepaus"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:720

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:280 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:334

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:659

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferéncias"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

#: ../applets/clock/clock.c:4411

msgid "Clock"

msgstr "Relòtge"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Fabrica d'aplet de relòtge"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Factory for creating clock applets."

msgstr "Fabrica per crear d'aplets de relòtge."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Obténer l'ora e la data actualas"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:242 ../applets/clock/clock.c:426

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 24-hour format.

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:244 ../applets/clock/clock.c:428

#: ../applets/clock/clock.c:1539 ../applets/clock/clock-location-tile.c:482

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: If the event did not start on the current day

#. * we will display the start date in the most abbreviated way

#. * possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:250

msgid "%b %d"

msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:773

msgid "Tasks"

msgstr "Prètzfaches"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:773

#: ../applets/clock/calendar-window.c:949

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1578

msgid "Edit"

msgstr "Edicion"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:894

msgid "All Day"

msgstr "Tota la jornada"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1033

msgid "Appointments"

msgstr "Rendètz-voses"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1058

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Aniversaris"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1083

msgid "Weather Information"

msgstr ""

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1578 ../applets/clock/clock.glade.h:15

msgid "Locations"

msgstr "Emplaçaments"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1877

msgid "Calendar"

msgstr "Calendièr"

#: ../applets/clock/clock.c:426

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:428 ../applets/clock/clock.c:1537

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the

#. *              month as a decimal number is a single digit, it

#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

#. *              01" instead of "May  1").

#.

#: ../applets/clock/clock.c:448

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e de %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:455

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:463

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we

#. * use it to put in the timezone name later.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:645

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:675

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:678

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Clicatz per visualizar vòstres rendètz-vos e prètzfaches"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:685

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Clicatz per visualizar lo calendièr del mes"

#: ../applets/clock/clock.c:1392

msgid "Computer Clock"

msgstr "Relòtge de l'ordenador"

#: ../applets/clock/clock.c:1532

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1534

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1576

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d de %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1653

#, c-format

msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"

msgstr "Impossible d'executar l'esplech de configuracion de l'ora : %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1684

msgid "Set System Time..."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1685 ../applets/clock/clock.glade.h:19

msgid "Set System Time"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1700

msgid "Failed to set the system time"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1894

msgid ""

"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "

"is installed?"

msgstr ""

"Impossible de localizar un programa per configurar l'ora e la data. Benlèu "

"n'i a pas cap installat ?"

#: ../applets/clock/clock.c:2829

msgid "Custom format"

msgstr "Format personalizat"

#: ../applets/clock/clock.c:3801 ../applets/clock/clock-location-tile.c:583

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#: ../applets/clock/clock.c:4104

msgid "City Name"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:4108

msgid "City Time Zone"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:4307

msgid "24 hour"

msgstr "24 oras"

#: ../applets/clock/clock.c:4308

msgid "UNIX time"

msgstr "Ora UNIX"

#: ../applets/clock/clock.c:4309

msgid "Internet time"

msgstr "Ora internet"

#: ../applets/clock/clock.c:4317

msgid "Custom _format:"

msgstr "_Format personalizat :"

#: ../applets/clock/clock.c:4414

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas"

#. Translator credits

#: ../applets/clock/clock.c:4417 ../applets/fish/fish.c:588

#: ../applets/notification_area/main.c:140

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:533 ../applets/wncklet/window-list.c:605

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:620

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:134

msgid "translator-credits"

msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:1

msgid "<b>Clock Options</b>"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:2

msgid "<b>Display</b>"

msgstr "<b>Visualizar</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:3

msgid "<b>Panel Display</b>"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:4

msgid "<b>Time Settings</b>"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:5

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:6

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Preferéncias pel relòtge"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:7

msgid "Current Time:"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:8

msgid ""

"East\n"

"West"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:10

msgid "Find _Next"

msgstr "Recercar lo _seguent"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:11

msgid "Find..."

msgstr "Recercar..."

#: ../applets/clock/clock.glade.h:12

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9

msgid "General"

msgstr "General"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:13

msgid "Latitude:"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:14

msgid "Location Name:"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:16

msgid "Longitude:"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:17

msgid ""

"North\n"

"South"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:20

msgid "Show _temperature"

msgstr "Visualizar la _temperatura"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:21

msgid "Show _weather"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:22

msgid "Show seco_nds"

msgstr "Visualizar las sego_ndas"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:23

msgid "Show the _date"

msgstr "Visualizar la _data"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:24

msgid "Time Settings"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:25

msgid "Time _Settings"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:26

msgid "Time:"

msgstr "Ora :"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:27

msgid "Timezone:"

msgstr "Fus orari :"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:28

msgid "Weather"

msgstr "Meteò"

#

#: ../applets/clock/clock.glade.h:29

msgid "_12 hour format"

msgstr "Format _12 oras"

#

#: ../applets/clock/clock.glade.h:30

msgid "_24 hour format"

msgstr "Format _24 oras"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:31

msgid "_Find:"

msgstr "_Recercar :"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:32

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unitat de _pression :"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:33

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unitat de _temperatura :"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:34

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unitat de _visibilitat :"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:35

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unitat de _velocitat del vent :"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Format personalizat del relòtge"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Format de l'ora"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr ""

"S'es validat, la data se visualiza dins lo relòtge, al costat de l'ora."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."

msgstr "S'es verai, visualiza l'ora en temps universal coordinat (UTC)."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"S'es verai, la data se visualiza dins una bodenfla quand la sageta de la "

"mirga es sul relòtge."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "S'es validat, los numeròs de setmana se mostran dins lo calendièr."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "List of locations"

msgstr "Tièra d'emplaçaments"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in clock"

msgstr "Visualizar la data dins lo relòtge"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Visualizar la data dins una bodenfla"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show temperature in clock"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Visualizar l'ora amb las segondas"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show weather in clock"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Visualizar lo numerò de las setmanas dins lo calendièr"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Speed unit"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "Temperature unit"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Desconselham l'utilisacion d'aquesta clau dempuéi GNOME 2.6 al benefici de "

"la clau 'format'. L'esquèma es conservat per compatibilitat amb las versions "

"precedentas."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Aquesta clau indica lo format d'ora utilizat per l'ajuston relòtge. Las "

"valors possiblas son \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" e "

"\"personalizat\". S'es definida a \"internet\", lo relòtge visualiza l'ora "

"internet. Lo sistèma d'ora internet devisís lo jorn en 1000 segments. I a "

"pas de fus orari dins aqueste sistèma, doncas l'ora es la meteissa pertot "

"dins lo mond. S'es definida a \"unix\", lo relòtge visualiza l'ora en "

"segondas dempuèi Epoch, es a dire lo 1èr de genièr de 1970. S'es definida a "

"\"personalizat\", lo relòtge visualiza l'ora en foncion del format indicat "

"dins la clau custom_format."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."

msgstr "Aquesta clau indica lo programa d'aviar per configurar l'ora."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Esplech de configuracion de l'ora"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Utilizar l'ora internet"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Utilizar l'ora UNIX"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "Utilizar l'ora UTC"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241

msgid "<small>Set</small>"

msgstr ""

#. FIXME: this needs to talk about locations, not timezones

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317

msgid "Set as current timezone for this computer"

msgstr ""

#

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs

#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:455

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "<small>Opac</small>"

#

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs

#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:464

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "<small>Opac</small>"

#

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm).

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:474

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "<small>Opac</small>"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:595

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:603

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:596

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-utils.c:72 ../applets/fish/fish.c:160

#: ../applets/notification_area/main.c:90 ../applets/wncklet/wncklet.c:109

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1

msgid "Change system time"

msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2

msgid "Change system time zone"

msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3

msgid "Configure hardware clock"

msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5

msgid "Privileges are required to change the system time."

msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

msgstr ""

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Mostra un pes que nada o una autra creatura animada"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

#: ../applets/fish/fish.c:582

msgid "Fish"

msgstr "Pes"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "Es d'ont ven aqueste fotut pes"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "Fabrica de Vandà"

#: ../applets/fish/fish.c:249

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Atencion : sembla que la comanda sià realament inutila.\n"

"Es una aplet utila, deberiatz pas far aquò.\n"

"Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò\n"

"que poiriá far venir l'aplet \"practica\" o utila."

#: ../applets/fish/fish.c:436 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:451

msgid "Images"

msgstr "Imatges"

#: ../applets/fish/fish.c:550 ../applets/fish/fish.c:616

#: ../applets/fish/fish.c:732

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s lo pes"

#: ../applets/fish/fish.c:551

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:575

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(amb un pauc d'ajuda de George)"

#: ../applets/fish/fish.c:617

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s lo pes, un oracle de l'etat modèrna"

#: ../applets/fish/fish.c:688

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Impossible de localizar la comanda d'executar"

#: ../applets/fish/fish.c:737

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s lo pes ditz :"

#: ../applets/fish/fish.c:806

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Impossible legir la resulta de la comanda\n"

"\n"

"Detalhs : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:871

msgid "_Speak again"

msgstr "_Repetir"

#: ../applets/fish/fish.c:954

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "La comanda configurada marcha pas e es estat remplaçada per : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:977

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Impossible d'executar '%s'\n"

"\n"

"Detalhs : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:993

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Impossible de legir '%s'\n"

"\n"

"Detalhs : %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1611

msgid "The water needs changing"

msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:1613

msgid "Look at today's date!"

msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:1706

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s lo peis, l'endevinaire"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2

msgid "<b>Animation</b>"

msgstr "<b>Animacion</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3

msgid "<b>General</b>"

msgstr "<b>General</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "Comanda d'executar al moment d'un clic :"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Preferencias del peis"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6

msgid "Select an animation"

msgstr "Causir una animacion"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7

msgid "_File:"

msgstr "_Fichièr :"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8

msgid "_Name of fish:"

msgstr "_Nom del peis :"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9

msgid "_Pause per frame:"