~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of gnome-panel.master.or.po to Oriya

# Oriya translation of gnome-panel.HEAD.pot..

# Copyright (C) 2004, 2006, 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package

# $Id: or.po,v 1.13 2006/09/05 10:10:06 sbehera Exp $

#

# Sakti/Gita <sakti_bhubaneswar1@rediffmail.com>, 2004.

# Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2004, 2006.

# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.

# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel.master.or\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:04+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-18 02:26+0530\n"

"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"

"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ମେଳାନ୍ତୁ (_j)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2

msgid "Copy _Date"

msgstr "ତାରିଖ ନକଲ କରନ୍ତୁ ( _D)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3

msgid "Copy _Time"

msgstr "ସମୟ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_T)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1

msgid "_About"

msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2

#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:345

#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663

msgid "_Help"

msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3

#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3

msgid "_Preferences"

msgstr "ପସନ୍ଦ (_P)"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1

#: ../applets/clock/clock.c:3689

msgid "Clock"

msgstr "ଘଣ୍ଟା"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ କାରଖାନା"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "Factory for creating clock applets."

msgstr "ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କାରଖାନା"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସମୟ ଏବଂ ତାରିଖ ଆଣନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:305 ../applets/clock/clock.c:448

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 24-hour format.

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:307 ../applets/clock/clock.c:450

#: ../applets/clock/clock.c:1574 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#  Translators: If the event did not start on the current day

#  we will display the start date in the most abbreviated way possible.

#. Translators: If the event did not start on the current day

#. * we will display the start date in the most abbreviated way

#. * possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:313

msgid "%b %d"

msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:846

msgid "Tasks"

msgstr "କାର୍ଯ୍ଯ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:846

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1022

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1658

msgid "Edit"

msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:967

msgid "All Day"

msgstr "ସାରା ଦିନ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1106

msgid "Appointments"

msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସାକ୍ଷାତ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1131

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକ ଉତ୍ସବଗୁଡ଼ିକ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1156

msgid "Weather Information"

msgstr "ପାଣିପାଗ ସୂଚନା"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1658 ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "Locations"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ"

# libgnomeui/gnome-dateedit.c:745

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1957

msgid "Calendar"

msgstr "କାଲେଣ୍ଡର"

#: ../applets/clock/clock.c:448

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:450 ../applets/clock/clock.c:1572

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#  translators: replace %e with %d if, when the day of the

#  *              month as a decimal number is a single digit, it

#  *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

#  *              01" instead of "May  1").

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the

#. *              month as a decimal number is a single digit, it

#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May

#. *              01" instead of "May  1").

#.

#: ../applets/clock/clock.c:470

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#  translators: reverse the order of these arguments

#  *              if the time should come before the

#  *              date on a clock in your locale.

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:477

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#  translators: reverse the order of these arguments

#  *              if the time should come before the

#  *              date on a clock in your locale.

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:485

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we

#. * use it to put in the timezone name later.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:667

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:697

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ସାକ୍ଷାତ ଓ କାର୍ଯ୍ଯ ସୂଚୀ ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.c:700

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସାକ୍ଷାତ ଓ କାର୍ଯ୍ଯ ଦେଖିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.c:704

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "ମାସ କାଲେଣ୍ଡର ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.c:707

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "ମାସ କାଲେଣ୍ଡର ଦେଖିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.c:1427

msgid "Computer Clock"

msgstr "କମ୍ପ୍ଯୁଟର ଘଣ୍ଟା"

#: ../applets/clock/clock.c:1567

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1569

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1611

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1642

msgid "Set System Time..."

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ..."

#: ../applets/clock/clock.c:1643

msgid "Set System Time"

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.c:1658

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../applets/clock/clock.c:2722

msgid "Custom format"

msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ"

#: ../applets/clock/clock.c:3180

#| msgid "Location"

msgid "Choose Location"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.c:3255

#| msgid "Location"

msgid "Edit Location"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.c:3401

msgid "City Name"

msgstr "ସହର ନାମ"

#: ../applets/clock/clock.c:3405

msgid "City Time Zone"

msgstr "ସହର ସମୟ କ୍ଷେତ୍ର"

#: ../applets/clock/clock.c:3585

msgid "24 hour"

msgstr "୨୪ ଘଣ୍ଟା"

#: ../applets/clock/clock.c:3586

msgid "UNIX time"

msgstr "ୟୁନିକ୍ସ ସମୟ"

#: ../applets/clock/clock.c:3587

msgid "Internet time"

msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସମୟ"

#: ../applets/clock/clock.c:3595

msgid "Custom _format:"

msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ: (_f)"

#: ../applets/clock/clock.c:3692

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ଘଣ୍ଟା ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସମୟ ଓ ତାରିଖ ଦେଖାଏ"

#  Translator credits

#. Translator credits

#: ../applets/clock/clock.c:3695 ../applets/fish/fish.c:623

#: ../applets/notification_area/main.c:155

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:621

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"ଗୀତା/ଶକ୍ତି <gita_lee@rediffmail.com>\n"

"ଗୋରା ମହାନ୍ତି <gora_mohanty@yahoo.co.in>\n"

"ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu@yahoo.co.in>\n"

"ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(ଇଚ୍ଛାଧୀନ)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>ଗୋଟିଏ ସହର, ଅଞ୍ଚଳ, କିମ୍ବା ଦେଶର ନାମ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ତାହାପରେ ପପ ଅପରୁ ଗୋଟିଏ "

"ମେଳକ ବାଛନ୍ତୁ।</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

#| msgid "Custom format"

msgid "Clock Format"

msgstr "ଘଣ୍ଟା ଶୈଳୀ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "ଘଣ୍ଟା ପସନ୍ଦ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Current Time:"

msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

#| msgid "<b>Display</b>"

msgid "Display"

msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8

#| msgid ""

#| "East\n"

#| "West"

msgid "East"

msgstr "ପୂର୍ବ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "ସାଧାରଣ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

#| msgid "Latitude:"

msgid "L_atitude:"

msgstr "ଅକ୍ଷାଂଶ (_a):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11

#| msgid "Longitude:"

msgid "L_ongitude:"

msgstr "ଦ୍ରାଘିମା (_o):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

#| msgid ""

#| "North\n"

#| "South"

msgid "North"

msgstr "ଉତ୍ତର"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

#| msgid "<b>Panel Display</b>"

msgid "Panel Display"

msgstr "ପଟ୍ଟିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _temperature"

msgstr "ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _t)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show _weather"

msgstr "ପାଣିପାଗ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _w)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show seco_nds"

msgstr "ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _n)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "Show the _date"

msgstr "ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ (_d)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

#| msgid ""

#| "North\n"

#| "South"

msgid "South"

msgstr "ଦକ୍ଷିଣ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Time & Date"

msgstr "Time & Date"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "Time _Settings"

msgstr "ସମୟ ବିନ୍ୟାସ (_S)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "Weather"

msgstr "ପାଣିପାଗ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

#| msgid ""

#| "East\n"

#| "West"

msgid "West"

msgstr "ପଶ୍ଚିମ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_12 hour format"

msgstr "12 ଘଣ୍ଟିଆ ଶୈଳୀ (_1)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_24 hour format"

msgstr "24 ଘଣ୍ଟିଆ ଶୈଳୀ (_2)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

#| msgid "Location Name:"

msgid "_Location Name:"

msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ନାମ (_L):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "ଚାପ ଏକକ (_P):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

#| msgid "Set System Time"

msgid "_Set System Time"

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_S)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "ତାପମାନ ଏକକ (_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:30

#| msgid "Time:"

msgid "_Time:"

msgstr "ସମୟ (_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:31

#| msgid "Timezone:"

msgid "_Timezone:"

msgstr "ସମୟ ମଣ୍ଡଳ (_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:32

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "ଦୃଶ୍ୟମାନ ଏକକ (_V):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:33

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "ପବନ ବେଗ ଏକକ (_W):"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "ଘଣ୍ଟାର ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "ସାକ୍ଷାତଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "ଜନ୍ମଦିନ ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "ଘଣ୍ଟା ସଂରୂପ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "ସତ ଥିଲେ, ଗୋଟିଏ ପାଣିପାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦେଖାନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "ସତ ଥିଲେ, ଘଣ୍ଟାରେ ସମୟ ସହିତ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "ସତ ଥିଲେ, ସମୟରେ ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."

msgstr "ସତ ଥିଲେ, ୟୁନିଭର୍ସାଲ କୋର୍ଡିନେଟେଡ୍ ଟାଇମ୍ ଜୋନରେ ସମୟ ଦେଖାନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାକ୍ଷାତଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଜନ୍ମଦିନଗୁଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାଣିପାଗ ସୂଚନା ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "ସତ ଥିଲେ, ସୂଚକ ଘଣ୍ଟା ଉପରେ ଥିବା ବେଳେ ଉପକରଣ ସୂଚନାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "ସତ ହେଲେ, ପାଣିପାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପରେ ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡରରେ ସପ୍ତାହ ସଂଖ୍ଯା ଦେଖାନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "List of locations"

msgstr "ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in clock"

msgstr "ଘଣ୍ଟାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "ଉପକରଣ ସୂଚନାରେ ତାରିଖ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "ଘଣ୍ଟାରେ ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show time with seconds"

msgstr "ସମୟରେ ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show weather in clock"

msgstr "ଘଣ୍ଟାରେ ପାଣିପାଗ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "ସପ୍ତାହ ସଂଖ୍ଯା କାଲେଣ୍ଡରରେ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _n) "

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Speed unit"

msgstr "ବେଗ ଏକକ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "Temperature unit"

msgstr "ତାପମାନ ଏକକ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "ତାପମାନ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଏକକ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "ପବନ ବେଗ ଦର୍ଶାଇବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା ଏକକ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

#| msgid ""

#| "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

#| "key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"ସଂରୂପ ଚାବି ସମର୍ଥରେ, GNOME 2.22 ରେ ଏହି ଚାବିର ବ୍ଯବହାର ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି। "

"ଏହି ବିବରଣିକା ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ସଙ୍ଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ରଖାଯାଇଛି।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"ସଂରୂପ ଚାବି ସମର୍ଥରେ, GNOME 2.6ରେ ଏହି ଚାବିର ବ୍ଯବହାର ନାପସନ୍ଦ କରାଯାଇଛି. ଏହି ବିବରଣିକା ପୁରୁଣା "

"ସଂସ୍କରଣ ସହିତ ସଙ୍ଗତ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ରଖାଯାଇଛି."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"ସଂରୂପ ଚାବି \"custom\" ରୂପେ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଥିଲେ, ଏହି ଚାବି ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ସଂରୂପ "

"ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ. ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂରୂପ ପାଇବାପାଇଁ ଆପଣ strftime() ବୁଝିପାରୁଥିବା ରୂପାନ୍ତରକ "

"ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକାରୀ ବ୍ଯବହାର କରିପାରନ୍ତି. ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ strftime() ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ଦେଖନ୍ତୁ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"ଏହି ଚାବି ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ଘଣ୍ଟା ସଂରୂପକୁ ଉଲ୍ଲେଖିତ କରେ. ସାମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "

"\"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". ଯଦି "

"\"internet\" ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଘଣ୍ଟାଟି ଇଣ୍ଟରନେଟ ସମୟ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ. ଇଣ୍ଟରନେଟ ସମୟ ତନ୍ତ୍ର "

"ଦିନକୁ ୧୦୦୦ \"ବିଟ୍ସ\"ରେ ଭାଗକରେ. ଏହି ବ୍ଯବସ୍ଥାରେ କୌଣସି ସମୟ କ୍ଷେତ୍ର ନାହଁି, ତେଣୁ ସମୟ ସାରା "

"ବିଶ୍ବରେ ସମାନ. ଯଦି \"unix\" ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଘଣ୍ଟାଟି ସମୟକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କାଳଠାରୁ, ଅର୍ଥାତ ୧୯୭୦-"

"୦୧-୦୧ଠାରୁ, ସେକେଣ୍ଡରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ. ଯଦି \"custom\" ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି, ଘଣ୍ଟାଟି "

"custom_format ଚାବି ଦ୍ବାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂରୂପରେ ସମୟକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିବ."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "ସମୟ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "ୟୁନିକ୍ସ ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "ୟୁ.ଟି.ସି. ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତୁ...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତୁ</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ସମୟକୁ ଏହି କମ୍ପୁଟର ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ସମୟ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs

#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs

#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:462

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting

#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used

#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm).

#. * There should be little need to translate this string.

#.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#  translators: reverse the order of these arguments

#  *              if the time should come before the

#  *              date on a clock in your locale.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:581

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:593

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601

msgid "Unknown"

msgstr "ଅଜଣା"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:594

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, %s ପରି ଅନୁଭବ କରେ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "ସୂର୍ଯ୍ୟଦୟ: %s / ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168

#: ../applets/notification_area/main.c:94 ../applets/wncklet/wncklet.c:123

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "ସହାୟତା ଦଲିଲ ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ '%s'"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194

#: ../applets/notification_area/main.c:115 ../applets/wncklet/wncklet.c:152

msgid "Error displaying help document"

msgstr "ସହାୟତା ଦଲିଲ ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1

msgid "Change system time"

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2

msgid "Change system time zone"

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3

msgid "Configure hardware clock"

msgstr "ହାର୍ଡୱେର ଘଡ଼ି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4

msgid "Privileges are required to change the system time zone."

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ରାଘିମା ଅଞ୍ଚଳ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5

msgid "Privileges are required to change the system time."

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6

msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."

msgstr "ତନ୍ତ୍ର ହାର୍ଡୱେର ଘଡ଼ି ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ବିଶେଷ ଅଧିକାର ଆବଶ୍ୟକ."

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "ପହଁରୁଥିବା ମାଛ ବା ଅନ୍ଯ ଜୀବନ୍ଯାୟିତ ଜନ୍ତୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2

#: ../applets/fish/fish.c:617

msgid "Fish"

msgstr "ମାଛ"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "ସେହି ବୋକା ମାଛଟି କେଉଁଠୁ ଆସିଲା"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "ୱାଣ୍ଡା କାରଖାନା"

#: ../applets/fish/fish.c:273

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"ଚେତାବନୀ: ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବାସ୍ତବରେ କିଛି ଦରକାରୀ ବସ୍ତୁ ଭଳି ଜଣାପଡ଼ୁଛି.\n"

"ଯେହେତୁ ଏହା ଏକ ଅଦରକାରୀ ଆପ୍ଲେଟ୍ , ଆପଣ ଏହା କରିବାପାଇଁ ନ ଚାହଁିପାରନ୍ତି.\n"

"ଆମେ ଦୃଢ଼ତାରସହ ଆପଣଙ୍କୁ %sକୁ କିଛି \"ବ୍ଯବହାରମୂଳକ\" ବା ଉପକାରୀ କାରଣରେ\n"

"ବ୍ଯବହାର କରିବା ବିରୋଧରେ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛୁ"

#: ../applets/fish/fish.c:471

msgid "Images"

msgstr "ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ"

#: ../applets/fish/fish.c:585 ../applets/fish/fish.c:651

#: ../applets/fish/fish.c:767

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s ମାଛ"

#: ../applets/fish/fish.c:586

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

"%sର କୌଣସି ଉପଯୋଗ ନାହଁି. ଏହା କେବଳ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଓ ସଂକଳନ ସମୟ, ଓ ଧାରଣ ହେଲେ ବହୁମୂଲ୍ଯ ଫଳକ "

"ସ୍ଥାନ ଓ ସ୍ମୃତି ମଧ୍ଯ ଅଧିକାର କରେ. ଯଦି କେହି ଏହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରୁଛନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ତୁରନ୍ତ ମନସ୍ତାତ୍ତ୍ବିକ ମୂଲ୍ଯ "

"ନିରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ପଠାଯିବା ଉଚିତ."

#: ../applets/fish/fish.c:610

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(ଜର୍ଜ ଠାରୁ କିଛି ଗୌଣ ସହାୟତା ସହିତ)"

#: ../applets/fish/fish.c:652

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s ମାଛ, ଗୋଟିଏ ସମସାମୟୀକ ଦୈବବାଣୀ "

#: ../applets/fish/fish.c:723

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶର ଅବସ୍ଥାନ ନିରୂପଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ"

#: ../applets/fish/fish.c:772

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s ମାଛ କହୁଛି:"

#: ../applets/fish/fish.c:841

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"ନିର୍ଦ୍ଦେଶରୁ ନିର୍ଗମ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ\n"

"\n"

"ବର୍ଣ୍ଣନା: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:906

msgid "_Speak again"

msgstr "ପୁଣି କୁହନ୍ତୁ (_S)"

#: ../applets/fish/fish.c:989

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "ଉଲ୍ଲେଖିତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଟି କାର୍ଯ୍ଯଟି କାମ କରୁନାହିଁ ଓ %s ଦ୍ବାରା ବଦଳାଇ ଦିଆଯାଇଛି"

#: ../applets/fish/fish.c:1012

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"'%s' କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ଅସଫଳ\n"

"\n"

"ବର୍ଣ୍ଣନା: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1028

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"'%s'ରୁ ପଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ\n"

"\n"

"ବର୍ଣ୍ଣନା: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1653

msgid "The water needs changing"

msgstr "ପାଣିର ଆବଶ୍ଯକତା ବଦଳୁଅଛି"

#: ../applets/fish/fish.c:1655

msgid "Look at today's date!"

msgstr "ଆଜିର ତାରିଖକୁ ଦେଖନ୍ତୁ!"

#: ../applets/fish/fish.c:1748

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s ମାଛ, ଭାଗ୍ଯ ଗଣକ"