~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of gnome-panel.HEAD.po to Punjabi

# Amanpreet Singh Alam (amanlinux@netscape.net)

# KBST Punjab  (kbstpunjab@netscape.net)

#

# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2004,2005,2006,2007,2008, 2009.

# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2010, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:41+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-08-21 09:33+0530\n"

"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"

"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

"Language: pa\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:449

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:454

#: ../applets/clock/clock.c:1597 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "ਟਾਸਕ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "ਸੋਧ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "ਸਭ ਦਿਨ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "ਟਿਕਾਣੇ"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:449

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:454 ../applets/clock/clock.c:1591

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:465

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:472

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%2$s\n"

"%1$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:480

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%2$s, %1$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:646

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:676

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#: ../applets/clock/clock.c:683

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

#: ../applets/clock/clock.c:1429

msgid "Computer Clock"

msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਘੜੀ"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1576

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1584

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1630

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1699

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: ../applets/clock/clock.c:1719 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

#: ../applets/clock/clock.c:1722

msgid "Copy _Time"

msgstr "ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Date"

msgstr "ਮਿਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ(_j)"

#: ../applets/clock/clock.c:2565

msgid "Custom format"

msgstr "ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ"

#: ../applets/clock/clock.c:3052

msgid "Choose Location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: ../applets/clock/clock.c:3131

msgid "Edit Location"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧੋ"

#: ../applets/clock/clock.c:3278

msgid "City Name"

msgstr "ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ"

#: ../applets/clock/clock.c:3282

msgid "City Time Zone"

msgstr "ਸ਼ਹਿਰ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ"

#: ../applets/clock/clock.c:3469

msgid "24 hour"

msgstr "੨੫ ਘੰਟੇ"

#: ../applets/clock/clock.c:3470

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX ਸਮਾਂ"

#: ../applets/clock/clock.c:3471

msgid "Internet time"

msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ"

#: ../applets/clock/clock.c:3479

msgid "Custom _format:"

msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_f):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(ਚੋਣਵਾਂ)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>ਸ਼ਹਿਰ, ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਚੁਣੋ।<"

"/i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "ਘੜੀ ਫਾਰਮੈਟ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "ਘੜੀ ਪਸੰਦ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "ਦਿੱਖ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "ਪੂਰਬ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "ਆਮ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "ਲੰਬਕਾਰ(_a):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ(_o):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "ਉੱਤਰ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ(_t)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ(_w)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "ਦੱਖਣ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "ਮੌਸਮ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "ਪੱਛਮ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "_12 ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "_24 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ(_P):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਇਕਾਈ(_W):"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "12-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "ਘੜੀ ਲਈ ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "ਸਪੀਡ ਯੂਨਿਟ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "ਤਾਪਮਾਨ ਯੂਨਿਟ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਵੇਖਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਨੋਮ 2.22 ਵਿਚ 'ਫਾਰਮੈਟ' ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ "

"ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ "

"ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ੨.੨੮ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ "

"ਕਰਕੇ ਰੱਖੀ ਗਈ "

"ਹੈ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਨੋਮ ੨.੬ ਵਿਚ 'ਫਾਰਮੈਟ' ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ "

"ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰੱਖੀ "

"ਗਈ ਹੈ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ "

"ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ \"ਸੋਧ\" "

"ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ strftime() ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮਝ "

"ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ "

"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ strftime() ਵੇਖੋ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "

"\"12-ਘੰਟੇ\", \"24-ਘੰਟੇ"

"\", \"ਇੰਟਰਨੈਟ\",\"ਯੂਨੈਕਸ\" ਜਾਂ \"ਪਸੰਦੀਦਾ\"। ਜੇਕਰ \"ਇੰਟਰਨੈਟ\" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ "

"ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ "

"ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 \"ਬੀਟਸ\" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ "

"ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, "

"ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ \"ਯੂਨੈਕਸ\" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ "

"(ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ "

"ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ \"ਪਸੰਦੀਦਾ\" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ "

"ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ-"

"ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "ਯੂਨੈਕਸ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋਂ"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "UTC ਵਰਤੋਂ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>ਸੈੱਟ...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>ਸੈੱਟ</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, %s ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ: %s / ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "ਘੜੀ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

#| msgid "Factory for creating clock applets."

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"ਚੇਤਾਵਨੀ:  ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ\n"

"ਇਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ\n"

"ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ \"ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ\" ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ\n"

"ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।"

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s ਮੱਛੀ"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s ਮੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ\n"

"\n"

"ਵੇਰਵਾ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "ਮੁੜ ਬੋਲੋ(_S)"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"'%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ\n"

"\n"

"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"'%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ\n"

"\n"

"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਚੱਲੇ(_m):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ(_N):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "ਹਰ ਫਰੇਮ ਲਈ ਠਹਿਰਾਓ(_P):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "ਸਕਿੰਟ"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "ਤੈਰਦੀ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਜੀਵ ਰਚਨਾ ਵੇਖੋ"