~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Romanian translation for gnome-panel

# Copyright (C) 2000 - 2004 Free Software Foundation, Inc.

# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2000, 2002, 2003.

# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003, 2004.

# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2000-2001, 2005-2006.

# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>, 2007.

# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009

# TODO: "item" e tradus ca "item" și "element"

# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"panel&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-03-02 16:30+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-03-16 23:14+0200\n"

"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"

"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ro\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "

"20)) ? 1 : 2);;\n"

"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-02 14:36+0000\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448

#: ../applets/clock/clock.c:1612 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "Sarcini"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "Modifică"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "Toată ziua"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "Întâlniri"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Aniversări"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "Informații meteo"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "Locuri"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "Calendar"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:443

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1606

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:459

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:466

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%2$s\n"

"%1$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:474

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%2$s, %1$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:640

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %e %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:670

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "Efectuați clic pentru a ascunde întâlnirile și sarcinile dumneavoastră"

#: ../applets/clock/clock.c:673

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Clic pentru a vizualiza întâlniri și sarcini"

#: ../applets/clock/clock.c:677

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Clic pentru a ascunde calendar lunar"

#: ../applets/clock/clock.c:680

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Clic pentru a vizualiza calendarul lunar"

#: ../applets/clock/clock.c:1444

msgid "Computer Clock"

msgstr "Ceas calculator"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1591

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1599

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1645

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1714

#| msgid "Failed to set the system time"

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "Nu s-au putut configurațiile orei sistemului"

#: ../applets/clock/clock.c:1734 ../applets/fish/fish.c:1784

#: ../applets/wncklet/window-list.c:171

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:237

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferințe"

#: ../applets/clock/clock.c:1737

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copiază _ora"

#: ../applets/clock/clock.c:1740

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copiază _data"

#: ../applets/clock/clock.c:1743

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Schimbă data și ora"

#: ../applets/clock/clock.c:2580

msgid "Custom format"

msgstr "Format personalizat"

#: ../applets/clock/clock.c:3067

msgid "Choose Location"

msgstr "Alege locația"

#: ../applets/clock/clock.c:3146

msgid "Edit Location"

msgstr "Editează locația"

#: ../applets/clock/clock.c:3293

msgid "City Name"

msgstr "Nume oraș"

#: ../applets/clock/clock.c:3297

msgid "City Time Zone"

msgstr "Fus orar oraș"

#: ../applets/clock/clock.c:3484

msgid "24 hour"

msgstr "24 ore"

#: ../applets/clock/clock.c:3485

msgid "UNIX time"

msgstr "Timp UNIX"

#: ../applets/clock/clock.c:3486

msgid "Internet time"

msgstr "Timp Internet"

#: ../applets/clock/clock.c:3494

msgid "Custom _format:"

msgstr "_Format personalizat:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(opțional)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>Tastați numele unui oraș, unui județ sau a unei țări și apoi "

"alegeți intrarea potrivită din meniul contextual.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "Format ceas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Preferințe ceas"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "Afișare"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "Est"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "Generale"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "L_atitudine:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "L_ongitudine:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "Nord"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "Afișare panou"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "Afișează _temperatura"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "Afișează _vremea"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "Afișează secu_nde"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "Afișează _data"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "Sud"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "_Configurări oră"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "Vreme"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "Vest"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "Format _12 ore"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "Format _24 ore"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "Nume _locație:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unitate _presiune:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unitate _temperatură:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "_Fus orar:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unitate _vizibilitate:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unitate viteză _vânt:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Lista locurilor de afișat în fereastra calendarului."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Format personalizat pentru ceas"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "Extinde lista întâlnirilor"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "Extinde lista aniversărilor"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Extinde lista locurilor"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "Extinde lista sarcinilor"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "Extinde lista cu informații meteo"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Format oră"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "La activare, afișează o iconiță cu vremea."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "La activare, pe lângă oră se va afișa și data."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "La activare, se vor afișa și secundele."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "La activare, extinde lista cu întâlniri în fereastra calendarului."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "La activare, extinde lista cu aniversări în fereastra calendarului."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "La activare, extinde lista locurilor în fereastra calendarului."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "La activare, extinde lista cu sarcini în fereastra calendarului."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr ""

"La activare, extinde lista cu informații meteo în fereastra calendarului."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"La activare, la trecerea mausului peste ceas se va afișa data într-un "

"indiciu."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "La activare, afișează temperatura alături de iconița cu vremea."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "La activare, arată numărul săptămânilor în calendar"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "Listă de locuri"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "Arată data în ceas"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Arată data ca indiciu"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Afișează temperatura alături de ceas"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Arată secundele în ceas"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Afișează vremea alături de ceas"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Arată numărul săptămânilor în calendar"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "Unitate de viteză"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "Unitate de temperatură"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Unitatea de măsură folosită pentru a afișa temperaturile."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Unitatea de măsură folosită pentru a afișa viteza vântului."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"Utilizarea acestei chei este considerată învechită începând cu GNOME 2.22 "

"pentru utilizarea într-o unealtă internă de configurare a ceasului. Schema "

"este păstrată doar pentru compatibilitate cu versiuni mai vechi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Utilizarea acestei chei în GNOME 2.28 este descurajată în favoarea "

"utilizării fusurilor orare. Schema a fost păstrată însă din motive de "

"compatibilitate."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Utilizarea acestei chei în GNOME 2.6 este descurajată în favoarea cheii "

"„format”. A fost păstrată însă din motive de compatibilitate."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"Această cheie specifică formatul folosit de mini-aplicația ceas când cheia "

"de formatare este definită la „custom”. Pentru a obține un anumit format "

"poți folosi simboluri de conversie înțelese de strftime(). Pentru mai multe "

"informații citește manualul strftime()."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Această cheie specifică formatul orei utilizat în panou. Valorile posibile "

"sunt „12-hour”, „24-hour”, „internet”, „unix” sau „custom”. Pentru valoarea "

"„internet”, se va afișa în panou timpul Internet. În acest sistem, ziua este "

"împărțită în 1000 de „.beats”. Nu există fusuri orare în acest sistem, "

"timpul este același peste tot în lume. Pentru valoarea „unix”, ceasul va "

"afișa timpul în secunde de la momentul Epoch, adică 01.01.1970. Pentru "

"valoarea „custom”, ceasul va arăta timpul în formatul specificat de cheia "

"„custom_format”."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Unealtă de configurare a timpului"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Utilizează timpul Internet"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Utilizează timpul Unix"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "Utilizează UTC"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Nu s-a putut defini fusul orar al sistemului"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Schimbă...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Schimbă</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr ""

"Definiți locația drept locație curentă și folosește fusul orar pentru acest "

"calculator"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "Necunoscut"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, se simte ca %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Răsărit: %s / Apus: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Nu s-a putut afișa documentul ajutor „%s”"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Eroare la afișarea documentului ajutor"

#: ../applets/fish/fish.c:273

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Atenție: Comanda pare să fie ceva util.\n"

"Din moment ce această mini-aplicație e inutilă, poate nu doriți asta.\n"

"Vă sfătuim insistent să nu încercați utilizarea %s pentru orice\n"

"scop ce ar putea face aceată mini-aplicație practică sau utilă."

#: ../applets/fish/fish.c:470

msgid "Images"

msgstr "Imagini"

#: ../applets/fish/fish.c:575 ../applets/fish/fish.c:691

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Peștele %s"

#: ../applets/fish/fish.c:576

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Peștele %s, un oracol contemporan"

#: ../applets/fish/fish.c:647

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Nu se poate localiza comanda de executat"

#: ../applets/fish/fish.c:696

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Peștele %s spune:"

#: ../applets/fish/fish.c:765

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Nu se poate citi rezultatul comenzii\n"

"\n"

"Detalii: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:842

msgid "_Speak again"

msgstr "_Vorbește din nou"

#: ../applets/fish/fish.c:924

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Comanda configurată nu funcționează și a fost înlocuită de: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:958

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Nu se poate executa „%s”\n"

"\n"

"Detalii: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:974

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Nu se poate citi din „%s”\n"

"\n"

"Detalii: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1629

msgid "The water needs changing"

msgstr "Trebuie schimbată apa"

#: ../applets/fish/fish.c:1631

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Uitați-vă la data de azi!"

#: ../applets/fish/fish.c:1724

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Peștele %s, povestitorul de zicători"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "Animație"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "Co_manda de executat la un clic pe pește:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Preferințe pește"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "Select an animation"

msgstr "Alegeți o animație"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_File:"

msgstr "_Fișier:"