~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# translation of gnome-panel to Russian

# Copyright (C) 1998-2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.

#

# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998-1999.

# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.

# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.

# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.

# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.

# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.

# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.

# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel trunk\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-08-29 13:39+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-08-30 15:15+0300\n"

"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"

"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "Задачи"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "Изменить"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "Весь день"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "Встречи"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Дни рождения и годовщины"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "Сведения о погоде"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "Местности"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "Календарь"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:452

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:468

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a, %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:483

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:649

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A, %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "Нажмите, чтобы скрыть встречи и задачи"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть свои встречи и задачи"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Нажмите, чтобы скрыть календарь на месяц"

#: ../applets/clock/clock.c:689

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть календарь на месяц"

#: ../applets/clock/clock.c:1432

msgid "Computer Clock"

msgstr "Компьютерные часы"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1579

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1587

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1633

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1702

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "Не удалось открыть параметры времени"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "_Параметры"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Time"

msgstr "Скопировать _время"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Copy _Date"

msgstr "Скопировать _дату"

#: ../applets/clock/clock.c:1731

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Установить дату и время"

#: ../applets/clock/clock.c:2568

msgid "Custom format"

msgstr "Другой формат"

#: ../applets/clock/clock.c:3055

msgid "Choose Location"

msgstr "Выбор местности"

#: ../applets/clock/clock.c:3134

msgid "Edit Location"

msgstr "Изменение местности"

#: ../applets/clock/clock.c:3281

msgid "City Name"

msgstr "Название города"

#: ../applets/clock/clock.c:3285

msgid "City Time Zone"

msgstr "Часовой пояс города"

#: ../applets/clock/clock.c:3472

msgid "24 hour"

msgstr "24-часовые"

#: ../applets/clock/clock.c:3473

msgid "UNIX time"

msgstr "Время UNIX"

#: ../applets/clock/clock.c:3474

msgid "Internet time"

msgstr "Время Интернета"

#: ../applets/clock/clock.c:3482

msgid "Custom _format:"

msgstr "Другой _формат:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(необязательно)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>Введите название города, области или страны, затем выберите "

"подходящий пояс из выпадающего списка</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "Формат времени"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Параметры апплета часов"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "Показ сведений"

# ...долготы

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "восточной"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "Общие"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "Ш_ирота:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "Д_олгота:"

# ...широты

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "северной"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "Вид на панели"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "Показывать _температуру"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "Показывать по_году"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "Показывать се_кунды"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "Показывать _дату"

# ...широты

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "южной"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "_Параметры времени"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "Погода"

# ...долготы

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "западной"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "_12-часовой формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "_24-часовой формат"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "_Название местности:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Единица д_авления:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Единица _температуры:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "_Часовой пояс:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Единица _видимости:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Единица с_корости ветра:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Список мест, которые нужно показывать в окне календаря."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Другой формат часов"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "Разворачивать список встреч"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "Разворачивать список дней рождения"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Разворачивать список местностей"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "Разворачивать список задач"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "Разворачивать список сведений о погоде"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Формат часов"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Если этот ключ установлен, показывается значок погоды."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, в апплете показывается не только время, но и дата."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Если этот ключ установлен, показываются секунды."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, список встреч в окне календаря разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, список дней рождений в окне календаря "

"разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, список мест в окне календаря разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, список задач в окне календаря разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, список прогнозов погоды в окне календаря "

"разворачивается."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, при наведении указателя на апплет часов "

"показывается всплывающая подсказка с датой."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr ""

"Если этот ключ установлен, рядом со значком погоды показывается температура."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Если этот ключ установлен, в календаре показываются номера недель."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "Список местностей"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "Показывать дату в апплете часов"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Показывать дату в подсказке"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Показывать температуру в часах"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Показывать секунды"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Показывать погоду в часах"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Показывать номера недель в календаре"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "Единица скорости"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "Единица температуры"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Единица измерения, используемая для температур."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Единица измерения, используемая для скорости ветра."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"Использование этого ключа было объявлено устаревшим в GNOME 2.22 с помощью "

"внутренних инструментов конфигурирования. Эта схема остаётся для "

"совместимости с предыдущими версиями."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.28. "

"Предпочтительнее пользоваться настройками часовых поясов. Данный ключ "

"остаётся только для совместимости с предыдущими версиями."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.6. "

"Предпочтительнее использовать ключ «format». Данный ключ остаётся только для "

"совместимости с предыдущими версиями."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"Этот ключ определяет формат, используемый апплетом часов, когда ключ формата "

"установлен в значение «custom». Можно использовать последовательности, "

"понимаемые функцией strftime(), для достижения желаемого формата. Для "

"получения дополнительной информации смотрите руководство по функции strftime"

"()."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"Этот ключ определяет формат часов, используемый апплетом часов. Возможные "

"значения: «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» и «custom». Если этот ключ "

"установлен в значение «internet», часы будут отображать время Интернета. В "

"этой системе день делится на 1000 «ударов» (beats). Часовые пояса в этой "

"системе отсутствуют, так что время одинаково во всём мире. Если ключ "

"установлен в значение «unix», часы будут отображать время в секундах с начала "

"«эпохи», то есть 1 января 1970 года. Если ключ установлен в значение «custom», "

"часы будут отображать время в соответствии с форматом, определённым ключом "

"«custom_format»."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Программа установки часов"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Показывать время Интернета"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Показывать время UNIX"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "Показывать время по Гринвичу (UTC)"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Не удалось изменить системный часовой пояс"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Установить…</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Установить</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Сделать местность текущей и использовать этот часовой пояс"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "Неизвестно"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, ощущается как %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Восход: %s / Заход: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Не удалось показать документ справки «%s»"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Произошла ошибка при отображении документа справки"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "Часы"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Фабрика апплета часов"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "Фабрика для апплета часов"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Получить дату и время"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Внимание: похоже, эта команда делает что-то полезное.\n"

"Поскольку это бесполезный апплет, наверное, лучше этого не делать.\n"

"Мы настоятельно рекомендуем вам избегать использования %s для чего-либо,\n"

"что может сделать этот апплет полезным."

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Рыбка по имени %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "«Рыбка по имени %s», современный оракул"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Не удалось найти программу, которую нужно выполнить"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Рыбка по имени %s говорит:"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Не удалось прочитать вывод команды\n"

"\n"

"Подробности: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "_Произнести снова"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Настроенная команда не работает и была заменена на: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Не удалось выполнить команду «%s»\n"

"\n"

"Подробности: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Не удалось прочитать из «%s»\n"

"\n"

"Подробности: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "Пора менять воду"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Посмотри на сегодняшнее число!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Рыбка по имени %s, гадалка"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "Анимация"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "_Команда, выполняемая при нажатии:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Параметры «Рыбки»"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "_Имя рыбки:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "З_адержка кадра:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "Поворачивать на в_ертикальных панелях"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Показывать плывущую рыбку или другое анимированное создание"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Fish"

msgstr "Рыбка"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "Откуда пришла эта глупая рыбка"