~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Swedish messages for gnome-panel.

# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.

# Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998.

# Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>, 1999.

# Andreas Hyden  <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.

# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2000, 2001.

# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.

# Johan Dahlin <jdahlin@telia.com>, 2002.

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-08-02 00:34+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2011-08-02 00:34+0100\n"

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"Language: sv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329

#: ../applets/clock/clock.c:449

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%I.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334

#: ../applets/clock/clock.c:454

#: ../applets/clock/clock.c:1597

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%d %b"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "Uppgifter"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "Redigera"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "Hela dagen"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "Möten"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "Födelsedagar och jubileum"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "Väderinformation"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

#: ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "Platser"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "Kalender"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:449

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%k.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:454

#: ../applets/clock/clock.c:1591

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:465

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %e %b"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:472

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:480

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:646

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d %B (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:676

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "Klicka för att dölja dina möten och uppgifter"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "Klicka för att visa dina möten och uppgifter"

#: ../applets/clock/clock.c:683

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Klicka för att dölja månadskalendern"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klicka för att visa månadskalendern"

#: ../applets/clock/clock.c:1429

msgid "Computer Clock"

msgstr "Datorklocka"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1576

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%k.%M.%S"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1584

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%k.%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1630

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A %d %B %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1699

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "Misslyckades med att öppna tidsinställningarna"

#: ../applets/clock/clock.c:1719

#: ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "_Inställningar"

#: ../applets/clock/clock.c:1722

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopi_era tid"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopiera _datum"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Justera datum och tid"

#: ../applets/clock/clock.c:2565

msgid "Custom format"

msgstr "Anpassat format"

#: ../applets/clock/clock.c:3052

msgid "Choose Location"

msgstr "Välj plats"

#: ../applets/clock/clock.c:3131

msgid "Edit Location"

msgstr "Redigera plats"

#: ../applets/clock/clock.c:3278

msgid "City Name"

msgstr "Stadens namn"

#: ../applets/clock/clock.c:3282

msgid "City Time Zone"

msgstr "Stadens tidszon"

#: ../applets/clock/clock.c:3469

msgid "24 hour"

msgstr "24-timmars"

#: ../applets/clock/clock.c:3470

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX-tid"

#: ../applets/clock/clock.c:3471

msgid "Internet time"

msgstr "Internettid"

#: ../applets/clock/clock.c:3479

msgid "Custom _format:"

msgstr "Anpassat _format:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(valfritt)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid "<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>"

msgstr "<small><i>Ange en stad, region eller landsnamn och välj sedan en sökträff från popuprutan.</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "Klockformat"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "Klockinställningar"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "Visning"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "Öst"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8

#: ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "Allmänt"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "L_atitud:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "L_ongitud:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "Nord"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "Panelvisning"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "Visa _temperatur"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "Visa _väder"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "Visa seku_nder"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "Visa _datumet"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "Syd"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "Tidsinstä_llningar"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "Väder"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "Väst"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "_12-timmarsformat"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "_24-timmarsformat"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "Platsens _namn:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Enhet för _lufttryck:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperaturenhet:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "_Tidszon:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Siktenhet:"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Enhet för _vindhastighet:"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "En lista över platser att visa i kalenderfönstret."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Anpassat format för klockan"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "Fäll ut listan över möten"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "Fäll ut listan över födelsedagar"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Fäll ut listan över platser"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "Fäll ut listan över uppgifter"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "Fäll ut listan över väderinformation"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "Timformat"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Om detta är sant visas en väderikon."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Om detta är sant visas datum i klockan, utöver tiden."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Om detta är sant visas sekunder i tiden."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "Om detta är sant fälls listan över möten ut i kalenderfönstret."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "Om detta är sant fälls listan över födelsedagar ut i kalenderfönstret."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Om detta är sant fälls listan över platser ut i kalenderfönstret."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "Om detta är sant fälls listan över uppgifter ut i kalenderfönstret."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "Om detta är sant fälls listan över väderinformation ut i kalendervyn."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Om detta är sant visas datum i ett verktygstips när muspekaren är över klockan."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Om detta är sant visas temperaturen bredvid väderikonen."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Om detta är sant visas veckonummer i kalendern."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "Lista över platser"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "Visa datum i klockan"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Visa datum som verktygstips"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Visa temperatur i klockan"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Visa tid med sekunder"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Visa väder i klockan"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Visa veckonummer i kalendern"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "Hastighetsenhet"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "Temperaturenhet"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "Enheten att använda vid visning av temperaturer."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Enheten att använda vid visning av vindhastighet."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "Användandet av denna nyckel föråldrades i GNOME 2.22 i och med användningen av ett internt verktyg för tidskonfiguration. Schemat har behållits för kompatibilitet med äldre versioner."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "Användandet av denna nyckel föråldrades i GNOME 2.28 till förmån för användningen av tidszoner. Schemat har behållits för kompatibilitet med äldre versioner."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr "Användandet av denna nyckel föråldrades i GNOME 2.6 till förmån för nyckeln \"format\". Schemat har behållits för kompatibilitet med äldre versioner."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid "This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information."

msgstr "Denna nyckel anger formatet som används av klockpanelprogrammet då formatnyckeln är inställd till \"custom\". Du kan använda de konverteringsspecifierare som förstås av strftime() för att få ett specifikt format. Se manualsidan för strftime() för mer information."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid "This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to \"custom\", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key."

msgstr "Denna nyckel anger timformatet som används av klockpanelprogrammet. Möjliga värden är \"12-hour\" (12-timmars), \"24-hour\" (24-timmars), \"internet\", \"unix\" och \"custom\" (anpassat). Om detta är satt till \"internet\" kommer klockan att visa Internettid. Internettidssystemet delar in dagen i 1000 \".beats\" (slag). Det finns inga tidszoner i detta system, så tiden är densamma i hela världen. Om detta är satt till \"unix\" kommer klockan att visa tiden i sekunder sedan epoken, dvs. 1970-01-01. Om detta är satt till \"custom\" kommer klockan att visa tiden enligt det format som är angivet i nyckeln custom_format."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "Tidskonfigurationsverktyg"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "Använd Internettid"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "Använd UNIX-tid"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "Använd UTC"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Misslyckades med att ställa in systemets tidszon"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Ställ in...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Ställ in</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Ställ in plats som aktuell plats och använd dess tidszon för denna dator"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small> (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small></small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "Okänt"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, känns som %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Soluppgång: %s / Solnedgång: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93

#: ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Kunde inte visa hjälpdokumentet \"%s\""

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122

#: ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Fel vid visning av hjälpdokumentet"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "Klocka"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "Fabrik för klockpanelprogrammet"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "Fabrik för klockpanelprogram"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Visa aktuell tid och aktuellt datum"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"Varning: Kommandot verkar vara någonting användbart. Eftersom\n"

"detta är ett oanvändbart panelprogram vill du nog inte göra\n"

"detta. Vi rekommenderar inte att man använder %s till\n"

"någonting som skulle göra panelprogrammet \"praktiskt\" eller\n"

"användbart."

#: ../applets/fish/fish.c:365

#: ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Fisken %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Fisken %s, ett nutida orakel"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Kan inte lokalisera kommandot att köra"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Fisken %s säger:"

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Kan inte läsa utdata från kommando\n"

"\n"

"Detaljer: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "_Tala igen"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Det konfigurerade kommandot fungerar inte och har ersatts av: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Kan inte köra \"%s\"\n"

"\n"

"Detaljer: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"Kan inte läsa från \"%s\"\n"

"\n"

"Detaljer: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "Vattnet behöver bytas"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Titta på dagens datum!"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Fisken %s, siaren"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "Animering"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "Ko_mmando som ska köras vid klick:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "Inställningar för fisken"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "_Namn på fisken:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "_Paus per bildruta:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Rotera i vertikala paneler"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "sekunder"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "Visa en simmande fisk eller annat animerat kryp"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Fish"

msgstr "Fisk"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "Där den där dumma fisken kom ifrån"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "Wanda-fabrik"

#: ../applets/notification_area/main.c:242

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Panelnotifieringsyta"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "Yta där notifieringsikoner visas"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for notification area"

msgstr "Fabrik för notifieringsyta"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Notifieringsyta"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Notification Area Factory"

msgstr "Fabrik för notifieringsyta"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Factory for the window navigation related applets"

msgstr "Fabrik för de panelprogram som är relaterade till fönsternavigering"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "Dölj programfönster och visa skrivbordet"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Show Desktop"

msgstr "Visa skrivbord"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Switch between open windows using a menu"

msgstr "Växla mellan öppna fönster genom att använda en meny"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5

msgid "Switch between open windows using buttons"

msgstr "Växla mellan öppna fönster genom att använda knappar"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6

msgid "Switch between workspaces"

msgstr "Växla mellan arbetsytor"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Fönsterlista"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8

msgid "Window Navigation Applet Factory"

msgstr "Fabrik för fönsternavigeringspanelprogrammet"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204

msgid "Window Selector"

msgstr "Fönsterväljare"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Arbetsyteväxlare"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Misslyckades med att läsa in %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178

msgid "Icon not found"

msgstr "Ikonen hittades inte"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231

msgid "Click here to restore hidden windows."