~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : contents of po/yo.po at revision 212

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : (revision 212)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"panel&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 17:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Fajuyitan, Sunday Ayo <ayo@wazobialinux.com>\n"
"Language-Team: Yoruba\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "À_túnṣe Déètì & Àkókò"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "Ṣèdà_Déètì"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "Ṣẹ̀dà_Àkókò"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Nípa"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:343
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663
msgid "_Help"
msgstr "_Ìrànwọ́"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Àwọn ìkúndùǹ"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:3760
msgid "Clock"
msgstr "Aago"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Fátìrì Ápúlẹ́ètì Aago"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "Fátìrì fún ìṣẹ̀dá àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì aago."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Ri pé o ní àkókò àti déètì lọ́wọ́lọ́wọ́"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:242 ../applets/clock/clock.c:424
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
#. * for 24-hour format.
#. * There should be little need to translate this string.
#.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:244 ../applets/clock/clock.c:426
#: ../applets/clock/clock.c:1534 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Translators: If the event did not start on the current day
#. * we will display the start date in the most abbreviated way
#. * possible.
#: ../applets/clock/calendar-window.c:250
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:773
msgid "Tasks"
msgstr "Àwọn iṣẹ́"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:773
#: ../applets/clock/calendar-window.c:949
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/calendar-window.c:894
msgid "All Day"
msgstr "Gbogbo Ọjọ́"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1033
msgid "Appointments"
msgstr "Àwọn Àdéhùn-ìpàdé"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1058
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr ""

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1083
#, fuzzy
msgid "Weather Information"
msgstr "Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1585 ../applets/clock/clock.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Locations"
msgstr "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1884
msgid "Calendar"
msgstr "Kàlẹ́ńdà"

#: ../applets/clock/clock.c:424
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:426 ../applets/clock/clock.c:1532
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../applets/clock/clock.c:446
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:453
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:461
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we
#. * use it to put in the timezone name later.
#.
#: ../applets/clock/clock.c:643
#, fuzzy
msgid "%A %B %d (%%s)"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:673
#, fuzzy
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Tẹ̀ láti wo àwọn àdéhùn-ìpàdé àti àwọn iṣẹ́ rẹ"

#: ../applets/clock/clock.c:676
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Tẹ̀ láti wo àwọn àdéhùn-ìpàdé àti àwọn iṣẹ́ rẹ"

#: ../applets/clock/clock.c:680
#, fuzzy
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Tẹ̀ láti wo kàlẹ́ńdà oṣù"

#: ../applets/clock/clock.c:683
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Tẹ̀ láti wo kàlẹ́ńdà oṣù"

#: ../applets/clock/clock.c:1387
msgid "Computer Clock"
msgstr "Aago Kọ̀ǹpútà"

#: ../applets/clock/clock.c:1527
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1529
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: ../applets/clock/clock.c:1571
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:1648
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Ó kùnà láti fi irinṣẹ́ àtòpọ àkókò lọ́lẹ̀: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1679
msgid "Set System Time..."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1680 ../applets/clock/clock.glade.h:19
msgid "Set System Time"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1695
msgid "Failed to set the system time"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:1889
msgid ""
"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
"is installed?"
msgstr ""
"Ó kùna láti ri àtòjọ-ètò fún ìtòpọ̀ déètì àti àkókò. Bóyá a kò si fi ìkankan "
"sípò?"

#: ../applets/clock/clock.c:2821
msgid "Custom format"
msgstr "Ìgúnrégé àkànṣe"

#: ../applets/clock/clock.c:3482
msgid "City Name"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.c:3486
#, fuzzy
msgid "City Time Zone"
msgstr "Fi àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../applets/clock/clock.c:3656
msgid "24 hour"
msgstr "Wákàtí mẹ́rìnlélógún"

#: ../applets/clock/clock.c:3657
msgid "UNIX time"
msgstr "Àkókò UNIX"

#: ../applets/clock/clock.c:3658
msgid "Internet time"
msgstr "Àkókò ítánẹ́ẹ̀tì"

#: ../applets/clock/clock.c:3666
msgid "Custom _format:"
msgstr "Ìgúnrégé_àkànṣe:"

#: ../applets/clock/clock.c:3763
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "Aago náà ń ṣàfihàn àkókò àti déètì lọ́wọ́lọ́wọ́"

#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:3766 ../applets/fish/fish.c:613
#: ../applets/notification_area/main.c:156
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:607
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:622
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr "ìgbóríyìn òǹgbufọ̀"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Clock Options</b>"
msgstr "<b>Ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Àwọn ààyè-iṣẹ́</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:3
msgid "<b>Panel Display</b>"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Time Settings</b>"
msgstr "<b>Ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:5
msgid "<i>(optional)</i>"
msgstr ""

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
#: ../applets/clock/clock.glade.h:7
msgid ""
"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
"the pop-up.</i></small>"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:8
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Àwọn ìkúndùǹ Aago"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:9
msgid "Current Time:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:10
msgid ""
"East\n"
"West"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:12
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Gbogbogbò"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:13
msgid "Latitude:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:14
msgid "Location Name:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:16
msgid "Longitude:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:17
msgid ""
"North\n"
"South"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Show _temperature"
msgstr "Fi_déètì hàn"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show _weather"
msgstr "Fi_déètì hàn"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Fi_àwọn ìṣísẹ̀ hàn"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Show the _date"
msgstr "Fi_déètì hàn"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:24
msgid "Time Settings"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:25
msgid "Time _Settings"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Time:"
msgstr "_Táìlì̀"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:27
msgid "Timezone:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:28
msgid "Weather"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_12 hour format"
msgstr "Ìgúnrégé wákàtí"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_24 hour format"
msgstr "Ìgúnrégé wákàtí"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_Prefs Dir:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:32
msgid "_Temperature unit:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:33
msgid "_Visibility unit:"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.glade.h:34
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr ""

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#.
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#.
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "wákàtí mẹ́rìnlélógún"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Ìgúnrégé àkànṣẹ́ fún aago"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Expand list of appointments"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Fi àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò mímọ̀ _hàn"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "Expand list of tasks"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "Expand list of weather information"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Hour format"
msgstr "Ìgúnrégé wákàtí"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
#, fuzzy
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn déètì nínú aago gẹ́gẹ́ bí àfíkun àkókò"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́,ṣàfihàn àwọn ìṣísẹ̀ nínú àkókò."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, ṣàfihàn àkókò ínú Ìhà Àkókò Àgbáyé"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, fi déètì hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ nígbà tí atọ́ka bá wà lórí "
"aago."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
#, fuzzy
msgid "List of locations"
msgstr "Àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò àìmọ̀"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid "Show date in clock"
msgstr "Fi déètì hàn nínú aago"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Fi déèti hàn nínú ìtalólobó-irinṣẹ́"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Fi déètì hàn nínú aago"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Fi àkókò pẹ̀lú àwọn ìṣísẹ̀ hàn"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Fi déètì hàn nínú aago"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Fi àwọn nọ́ńbà ọ̀sẹ̀ inú kàlẹ́ńdà hàn"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
msgid "Speed unit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
msgid "Temperature unit"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
msgid "The unit to use when showing temperatures."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
msgid "The unit to use when showing wind speed."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""
"Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú "
"ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
#, fuzzy
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""
"Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò nígbà tí a gbé "
"bọ́tìnì ìgúnrégé náàkalẹ̀ sí \"àkànṣe\". O lè àwọn asọnípàtó ìpààrọ̀ tí ó yé "
"strftime() láti gba ìgúnrégé ní pàtó."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""
"Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó ìgúnrégé wákàtí tí ápúlẹ́ẹ̀tì aago náà lò. Àwọn fálù "
"tó lèjẹ́ ni \"wákàtí méjìlá\",\"wákàtí mẹ́rinlélógún\", \"ítánẹ́ẹ̀tì\", \"unix\" "
"àti \"àkànṣe\". Tía bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí \"ítánẹ́ẹ̀tì\", àkókò ítánẹ́ẹ̀tì ni aago "
"máa ṣàfihàn. Ẹgbẹ̀rún niètò aago ítánẹ́ẹ̀tì pín ọjọ́ sí\"beats\". Kò sí àwọn ìhà "
"àkókò nínú ètò yìí, fún ìdí èyíbákan náà ni àkókò rí kárí-ayé. Tí a bá "
"ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí \"unix\", ní ìṣísẹ̀ ni aago máa ṣàfihàn àkókòláti ìgbà Epoch "
"tó jẹ́ 1970-01-01. Tí a bá ṣàgbékalẹ̀ rẹ̀ sí \"àkànṣe\", aago náà á ṣàfihàn "
"àkókògẹ́gẹ́ bíi ìgúnrégé tí a sọ ní pàtó nínú bọ́tìnì ìgúnrégé_àkànṣe."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
msgstr "Bọ́tìnì yìí sọ ní pàtó àtòjọ-ètò tí a fẹ́ mú ṣiṣẹ́ láti lè ṣàtòpọ̀ àkókò."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Irinṣẹ́ àtòpọ̀ àkókò"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
msgid "Use Internet time"
msgstr "Lo àkókò Ítánẹ́ẹ̀tì"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
msgid "Use UNIX time"
msgstr "Lo àkókò UNIX"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
msgid "Use UTC"
msgstr "Lo UTC"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240
#, fuzzy
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<kékeré>Dí</kékeré>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241
#, fuzzy
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<kékeré>Dí</kékeré>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317
msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
msgstr ""

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs
#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).
#. * There should be little need to translate this string.
#.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453
#, fuzzy
msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
msgstr "<kékeré>Dí</kékeré>"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
#. * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs
#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).
#. * There should be little need to translate this string.
#.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:462
#, fuzzy
msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
msgstr "<kékeré>Dí</kékeré>"

#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm).
#. * There should be little need to translate this string.
#.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472
#, fuzzy
msgid "%l:%M <small>%p</small>"
msgstr "<kékeré>Dí</kékeré>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:593
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:594
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:169
#: ../applets/notification_area/main.c:95 ../applets/wncklet/wncklet.c:123
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not display help document '%s'"
msgstr "Kò lè ṣàfihàn àkọsílẹ̀ ìrànwọ́"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:195
#: ../applets/notification_area/main.c:116 ../applets/wncklet/wncklet.c:152
#, fuzzy
msgid "Error displaying help document"
msgstr "Kò lè ṣàfihàn àkọsílẹ̀ ìrànwọ́"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Change system time"
msgstr "_Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
msgid "Change system time zone"
msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
msgid "Configure hardware clock"
msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
msgid "Privileges are required to change the system time zone."
msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
msgid "Privileges are required to change the system time."
msgstr ""

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
msgstr ""

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Ṣàfihàn ẹja tó ń wẹ̀ tàbí ẹ̀dá ẹrankó mìíràn"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../applets/fish/fish.c:607
msgid "Fish"
msgstr "Ẹja"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Níbo Ni Ẹja Ọ̀dẹ̀ Yẹn Tiwá"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "Fátìrì Wanda"

#: ../applets/fish/fish.c:274
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Ìkìlọ̀:  Ó jọ wí pé àṣẹ náà máa wúlò.\n"
"Níwọ̀n ìgbà tí ápúlẹ́ẹ̀tì yìí kò wúlò, o lè má fẹ́ ṣe èyí.\n"
"A gbà ẹ́ nímọ̀ràn gidi kí o má lo %s fún ohunkóhun\n"
"tí yóò mú ápúlẹ́ẹ̀tì náà \"jẹ́ ṣíṣe\" tàbí wúlò."

#: ../applets/fish/fish.c:461
msgid "Images"
msgstr "Àwọn Àwòrán"

#: ../applets/fish/fish.c:575 ../applets/fish/fish.c:641
#: ../applets/fish/fish.c:757
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s Ẹja náà"

#: ../applets/fish/fish.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"%s kò ní ìwúlò kankan rárá. Ṣe ni ó kàn gba ààyè inú fọ́nrán àti àkókò "
"ìṣàmúpòtí a bá sì tún kìí ṣe ni yóò kàn gba ààyè pánẹ́ẹ̀lì àti ọpọlọ kọ̀ǹpútà. "
"Tí a bá rí ẹnikẹ́ni tó ń lò óṣe ni ká gbé ẹni náà lọ sí ilé-ìwòsàn àrùn ọpọlọ "
"fúnàyẹ̀wò."

#: ../applets/fish/fish.c:600
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(pẹ̀lú ìrànwọ́ kékeré láti ọ̀dọ́ George)"

#: ../applets/fish/fish.c:642
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr "%s Ẹja, awo ọgbọgba"

#: ../applets/fish/fish.c:713
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Kò lè rí àṣẹ tó fẹ́ mú siṣẹ́"

#: ../applets/fish/fish.c:762
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s Ẹja náà Sọ pé:"

#: ../applets/fish/fish.c:831
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kò lè ka ìmújáde láti inú àṣẹ\n"
"\n"
"Àwọn Àlàyé: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:896
msgid "_Speak again"
msgstr "_Sọ̀rọ̀ lẹ́ẹ̀kan si"

#: ../applets/fish/fish.c:979
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Àṣẹ tí a topọ̀ náà kò ṣiṣẹ́ a sì ti pààrọ rẹ̀ pẹ̀lú: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1002
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kò lè mú siṣẹ́ '%s'\n"
"\n"
"Àwọn Àlàyé: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1018
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kò lè kà látio inú '%s'\n"
"\n"
"Àwọn Àlàyé: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1640
#, fuzzy
msgid "The water needs changing"
msgstr ""
"A ní láti pààrọ̀ omi náà!\n"
"(Wo déètì òní)"

#: ../applets/fish/fish.c:1642
msgid "Look at today's date!"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:1735
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s Ẹja náà, aríran"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:1
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "   "

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Gbogbogbò</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "Àṣ_ẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù tí a bá tẹ:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Àwọn ìkúndùn Ẹja"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Select an animation"
msgstr "Fún àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà lágbára"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_Fáìlì:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "_Orúkọ ẹja:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "_Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "_Yipo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "_Gbogbo àwọn férèmù nínú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
msgid "frames"
msgstr "àwọn férémù"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
msgid "seconds"
msgstr "àwọn ìṣísẹ̀"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "Òmùgọ̀ ẹja ní kò ní lórúkọ. Sọ eja dí alàyè nípa fífun lórúkọ."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Àṣẹ láti mu ṣiṣẹ́ lórí ìtẹ̀"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "Àwọn férémù inú ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣàfihàn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja tí ó yípo lórí àwọn "
"pánẹ́ẹ̀lì òòró."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr "Ìdẹsẹ̀dúró fún férémù kọ̀ọ̀kan"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Yípo lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Pixmap ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ẹja"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "Orúkọ ẹja náà"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""
"Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó àṣẹ tí a óò gbìyànjú láti mú ṣiṣẹ́ nígbà tí a bá tẹ̀ "
"lórí ẹja."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""
"Bọ́tìnì yìí sọ ní pàtó orúkọ-fáìlì pixmap tí a óò lò fún ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà tí "
"aṣàfihàn nínú ápúlẹ́ẹ̀tì ẹja tó jọ atọ́nà pixmap."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
"animation."
msgstr ""
"Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye férémù tí a óò ṣàfihàn wọn nínú ìṣàfarawé "
"kọ̀ǹpútàẹja."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr "Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn ìṣísẹ̀ tí férémù kọ̀ọ̀kan á ṣàfihàn."

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Agbègbè tí àwọn àwòrán-áíkànnù ìkéde á farahàn"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
#: ../applets/notification_area/main.c:151
msgid "Notification Area"
msgstr "Agbègbè Ìkéde"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
msgid "Notification Area Factory"
msgstr "Fátìrì Agbègbè Ìkéde"

#: ../applets/notification_area/main.c:240
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Agbègbè Ìkéde Pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr "Fátìrì fún àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì ajẹmọ́ ìtọpa fèrèsé"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Fi àwọn fèrèsé ìṣàmúlò-ètò pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "Fi Ojú-iṣẹ́ Hàn"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Sún láàrin àwọn fèrèsé ṣiṣí nípa lílo àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Sún láàrin àwọn fèrèsé ṣíṣí nípa lílo àwọn bọ́tìnì"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Sún láàrin àwọn ààyè-iṣẹ́"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
#: ../applets/wncklet/window-list.c:610
msgid "Window List"
msgstr "Àtòjọ Fèrèsé"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr "Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Ìtọpa Fèrèsé"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244
msgid "Window Selector"
msgstr "Aṣàyàn Fèrèsé"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:625
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Ìjánu-ìsún Àà̀yè-iṣẹ́"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "Ó kùnà láti ki %s: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182
msgid "Icon not found"
msgstr "A kò rí áíkànnù"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Tẹ ibí láti dá àwọn fèrèsé tó farasin padà sípò."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Tẹ ibí láti lè fi gbogbo àwọn fèrèsé pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Fi Bọ́tìnì Ojú-iṣẹ́ Hàn"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
"Bọ́tìnì yìí á jẹ́ kí o fi gbogbo àwọn fèrèsé pamọ́, kí o sì fi ojú-iṣẹ́ hàn."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:566
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Alábòójútó fèrèsé rẹ kò ṣàtìlẹ́yìn bọ́tìnì ojú-iṣẹ́ ìfihàn tàbí o kò "
"rọ́ọ̀nùalábòójútó fèrèsé ni."

#: ../applets/wncklet/window-list.c:612
msgid ""
"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
"browse them."
msgstr ""
"Àtòjọ Fèrèsé náà ń fi àtòjọ gbogbo àwọn fèrèsé inú ìjọ àwọn bọ́tìnì hàn, ó sì "
"ńjẹ́ kí o wáròyìn wọn."

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
msgstr "<b>Dídá Àwọn Fèrèsé Tó Pajúdé Padà Sípò</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
msgid "<b>Window Grouping</b>"
msgstr "<b>Ìpín Fèrèsé</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
msgid "<b>Window List Content</b>"
msgstr "<b>Àkóónú Àtòjọ Fèrèsé</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "Pín àwọn fèrèsé nígbà_tí ààyè bá kéré"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Da padà sí ààyè-iṣẹ́_lọ́wọ́lọ́wọ́"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Da padà sí ày_è-iṣẹ́ ìbílẹ̀"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "F_i àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ hàn"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:8
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "Fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn à_yè-iṣẹ́ hàn"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:9
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Àwọn ìkúndùǹ Àtòjọ Fèrèsé"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:10
msgid "_Always group windows"
msgstr "_Pín àwọn fèrèsé nígbà gbogbo"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:11
msgid "_Never group windows"
msgstr "_Má pín àwọn fèrèsé rárá"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"Ń sọ ìgbà tí a óò pín àwọn fèrèsé láti inú ìṣàmúlò-ètò kan náà lórí àtòjọ "
"fèrèsé.Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni \"rárá\", \"aládàáṣe\" àti \"ìgbà gbogbo\"."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, àtòjọ fèrèsé á fi àwọn fèrèsé láti inú gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ "
"hàn. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀,yóò kàn ṣàfihàn àwọn fèrèsé láti inú ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ ni."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, tí o bá ti ń fe ojú fèrèsé gbe lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́.Láì jẹ́ "
"bẹ́ẹ̀,sún sí ààyè-iṣẹ́ fèrèsé náà."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
msgid "Maximum window list size"
msgstr "Ìwọ̀n àtòjọ fèrèsé tó ga jù"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
msgid "Minimum window list size"
msgstr "Ìwọ̀n àtòjọ fèrèsé tó kéré jù"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Gbé àwọn fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a kò bá fẹ̀ẹ́lójú mọ́ "

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Fi àwọn fèrèsé láti gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "
"compatibility with older versions."
msgstr ""
"Ìlò bọ́tìnì yìí nínú GNOME 2.6 ti kúrò láṣà.fún 'ìgúnrégé' bọ́tìnì. A tọ́jú "
"ìtọsẹ̀ náà fún ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀yà tó ti pẹ́."

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
msgid "When to group windows"
msgstr "Ìgbà tó yẹ ká pín àwọn fèrèsé"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:86
msgid ""
"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
"browse them."
msgstr ""
"Aṣàyàn Fèrèsé ń fi àtòjọ gbogbo àwọn fèrèsé inú àtòjọ-ẹ̀yàn hàn, yóò sì jẹ́ "
"kí́o wá wọn."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:215
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:977
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10
msgid "rows"
msgstr "àwọn róòlù"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:215
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:977
msgid "columns"
msgstr "àwọn kọ́lọ̀mù"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:489
#, c-format
msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr "Àṣìṣe kíki fálù àwọn róòlù-num fún Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́: %s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:500
#, c-format
msgid ""
"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""
"Àṣìṣe kíki fálù àwọn orúkọ_ààyè-iṣẹ́_ìṣàfihàn fún Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́: %s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:515
#, c-format
msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""
"Àṣìṣe kíki fálù àwọn orúkọ_ààyè-iṣẹ́_gbogbo_ìṣàfihàn fún Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́: "
"%s\n"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:627
msgid ""
"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
"lets you manage your windows."
msgstr ""
"Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́ náà ń fi hàn ẹ̀̀yà àwọn ààyè-iṣẹ́ kékeré rẹ tí yóò jẹ́ kí o "
"lè mójútó àwọn fèrèsé rẹ."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1
msgid "<b>Switcher</b>"
msgstr "<b>Ìjánu-ìsún</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Àwọn ààyè-iṣẹ́</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:3
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Iye àwọn_ààyè-iṣẹ́"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:4
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "Fi _gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:5
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "Fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ nìkan hàn"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:6
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Fi àwọn orúkọ _ààyè-iṣẹ́ hàn nínú ìjánu-ìsún"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:7
msgid "Workspace Names"
msgstr "Àwọn Orúkọ Àwọn Ààyè-iṣẹ́"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:8
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Àwọn ìkúndùǹ Ìjánu-ìsún Ààyè-iṣẹ́"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:9
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Àwọn orúkọ ày_è-iṣẹ́:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Ṣàfihàn gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "Ṣàfihàn àwọn orúkọ ààyè-iṣẹ́"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ náà á fi gbogbo àwọn ààyè-iṣẹ́ hàn. Láì jẹ́ "
"bẹ́ẹ̀ yóò kàn fi ààyè-iṣẹ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ náà hàn."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, àwọn ààyè-iṣẹ́ nínú ì̀jánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ yóò ṣàfihàn àwọn orúkọ "
"àwọnààyè-iṣẹ́. Láì jẹ́ bẹ́ẹ̀ wọn yóò ṣàfihàn àwọn fèrèsé lórí ààyè-iṣẹ́ náà."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Àwọn róòlù nínú ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""
"Bọ́́tìnì yìí ń sọ ní pàtó iye àwọn róòlù (fún ìlàálẹ̀ ìbú) tàbí àwọṅ kọ́lọ̀mù "
"(fún ìlàálẹ̀òòró) tí ìjánu-ìsún ààyè-iṣẹ́ ń fihàn àwọn ààyè-iṣẹ́ náà. Bọ́tìnì "
"yìí kàn sì wúlòtí bọ́tìnì àwọn ààyè-iṣẹ́_gbogbo_ìṣàfihàn bá jẹ́ òótọ́."

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1088
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not launch '%s'"
msgstr "kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48
#: ../gnome-panel/launcher.c:161
#, fuzzy
msgid "Could not launch application"
msgstr "Kò lè fi àíkànnù lọ́lẹ̀"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "Kò lè ṣàfihàn ààyè '%s'"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162
msgid "No application to handle search folders is installed."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:544
#, fuzzy
msgid "Loc_k To Panel"
msgstr "_Lọ́ọ̀kì Sí Pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:527
msgid "_Move"
msgstr "_Gbe"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:516
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Yọkúrò Nínú Pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/applet.c:437
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:1241
#, fuzzy
msgid "Cannot find an empty spot"
msgstr "Kò rí sípọ̀tì òfìfo"

#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
msgid "Drawer"
msgstr "Dúrọ́wà"

#: ../gnome-panel/drawer.c:589
msgid "_Add to Drawer..."
msgstr "_Fikún Dúrọ́wà..."

#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216
msgid "_Properties"
msgstr "_Àwọn Àbùdá"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:31
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "Ṣẹ̀dá fáìlì tuntun nínú atọ́nà náà"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:32
msgid "[FILE...]"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:110
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897
msgid "Create Launcher"
msgstr "Ṣẹ̀dá Àṣàfilọ́lẹ̀"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:174
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:197
#, fuzzy
msgid "Directory Properties"
msgstr "Àwọn Àbùdá Aṣàfilọ́lẹ̀"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Àwọn Àbùdá Aṣàfilọ́lẹ̀"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:70
#, fuzzy
msgid "Panel"
msgstr "Fi Pánẹ́ẹ̀lì Pamọ́"

#: ../gnome-panel/launcher.c:118
msgid "Could not show this URL"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:119
msgid "No URL was specified."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:227
msgid "Could not use dropped item"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/launcher.c:423
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "A kò pèsè URI fún fáìlì ojú-iṣẹ́ aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "Kò lè ṣí fáìlì ojú-iṣẹ́ %s fún aṣàfilọ́lẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì %s%s\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:801
msgid "_Launch"
msgstr "_Fi Lọ́lẹ̀"

#: ../gnome-panel/launcher.c:840
#, fuzzy, c-format
msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "A kò ṣègbékalẹ̀ bọ́tìnì %s, kò lè ki aṣàfilọ̀lẹ̀\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1384
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1415
#, fuzzy
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Kò lè ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀"

#: ../gnome-panel/main.c:42
msgid "Replace a currently running panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/menu.c:1005
#, fuzzy
msgid "Add this launcher to _panel"
msgstr "Fi aṣàfilọ́lẹ̀ yìí kún pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/menu.c:1012
#, fuzzy
msgid "Add this launcher to _desktop"
msgstr "Fi aṣàfilọ́lẹ̀ yìí kún ojú-iṣẹ́"

#: ../gnome-panel/menu.c:1024
#, fuzzy
msgid "_Entire menu"
msgstr "Àtòjọ-ẹ̀yàn Pátá"

#: ../gnome-panel/menu.c:1029
#, fuzzy
msgid "Add this as _drawer to panel"
msgstr "Ṣàfikún èyí gẹ́gẹ́ bíi dúrọ́wà sí pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/menu.c:1036
#, fuzzy
msgid "Add this as _menu to panel"
msgstr "Ṣàfikún èyí gẹ́gẹ́ bíi àtòjọ-ẹ̀yàn sí pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:601
#, c-format
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr ""

#. Translators: the first and third strings are similar to a
#. * title, and the second string is a small information text.
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
#. try to keep them as is.
#: ../gnome-panel/nothing.cP:608
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:609
msgid "Press 'q' to quit"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/nothing.cP:614
msgid "Paused"
msgstr ""

#. Translators: the first string is a title and the second
#. * string is a small information text.
#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s\t%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:618
msgid "Press 'p' to unpause"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/nothing.cP:624
#, c-format
msgid "Level: %s,  Lives: %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/nothing.cP:629
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "_Mú Ìdáàdòdò ojú kọ̀ǹpútà ṣiṣẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135
msgid "_Lock Screen"
msgstr "_Ti Ojú Kọ̀ǹpútà"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254
#, fuzzy
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Kò lè darapọ̀ mọ́ sáfà"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ti Ojú Kọ̀ǹpútà"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Dáàbòbò kọ̀ǹpútà rẹ lọ́wọ́ ìlò tí kò tọ̀nà"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300
#, fuzzy
msgid "Log Out..."
msgstr "Parí Iṣẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301
#, fuzzy
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Parí iṣẹ́ sáà yìí láti bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi òǹlò mìíràn tàbí kí o pa kọ̀ǹpútà náà"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310
msgid "Run Application..."
msgstr "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311
#, fuzzy
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò nípa títẹ àṣẹ"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320
msgid "Search for Files..."
msgstr "Wá Àwọn Fáìlì..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:321
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221
msgid "Force Quit"
msgstr "Ìjáde Ipá"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Mú ìṣàmúlò-ètò tó ń ṣe ségesège jáde pẹ̀lú ipá"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Darapọ̀ mọ́ Sáfà..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
#, fuzzy
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Darapọ̀ mọ́ sáfà tó jìn"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Shut Down..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
msgid "Shut down the computer"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò Àkànṣe"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀ tuntun"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1081
msgid "Main Menu"
msgstr "Àtòjọ-ẹ̀yàn Gangan"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Àtòjọ-ẹ̀yàn GNOME gangan"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "Menu Bar"
msgstr "Àká Àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Àká àtòjọ-ẹ̀yàn àkànṣe"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
msgid "Separator"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176
msgid "A pop out drawer to store other items in"
msgstr "Dúrọ́wà tó ta síta láti fi àwọn wúnrẹ̀n mìíràn pamọ́"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267
msgid "(empty)"
msgstr "(òfìfo)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:410
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:250
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr "ìbéèrè dá ọ̀tọ̀ padà%s\n"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún \"%s\":"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1073
#, c-format
msgid "Add to Drawer"
msgstr "Fikún Dúrọ́wà"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075
#, fuzzy
msgid "Find an _item to add to the drawer:"
msgstr "Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún dúrọ́wà:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077
#, c-format
msgid "Add to Panel"
msgstr "Fikún Pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079
#, fuzzy
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "Yan wúnrẹ̀n_kan láti fikún pánẹ́ẹ̀lì:"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:844
#, c-format
msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
msgstr "Ọ̀tọ̀ láti inú àtòjọ-ẹ̀yàn_ìtasókè '%s\n"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" jáde láìròtẹ́lẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "nǹkan pánẹ́ẹ̀lì ti kúrò láìròtẹ́lẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr "Tí o bá tún nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kì, yóò ṣàfikún ara rẹ̀ padà sípánẹ́ẹ̀lì náà."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984
msgid "_Don't Reload"
msgstr "_Má Tunkì"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985
msgid "_Reload"
msgstr "_Tunkì"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1051
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì náà bá ìṣòro pàdé nígbà tó ń ki \"%s\"."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1067
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Ṣe o fẹ́ pa ápúlẹ́ẹ̀tì náà jẹ kúrò nínú àtòpọ̀ rẹ?"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1141
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr "Kò lè gba ààlà AppletShell kúrò nínú ìdarí\n"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153
#, c-format
msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
msgstr "Àṣìṣe wíwo bọ́tìnì gconf '%s': %s"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171
#, c-format
msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
msgstr "Àṣìṣe kíki atọ́nà gconf '%s': %s"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185
#, c-format
msgid "Error getting value for '%s': %s"
msgstr "Àṣìṣe rírí oye fún '%s': %s"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
msgid "And many, many others..."
msgstr "Àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
#, fuzzy
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications and provides "
"useful utilities."
msgstr ""
"Ojúṣe àtòjọ-ètò yìí ni láti fi àwọn ìṣàmúlò-ètò mìíràn lọ́lẹ̀ kí o sìmáa ṣe "
"àfibọ̀ àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kékeré sínú ara wọn."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:137
#, fuzzy
msgid "About the GNOME Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì GNOME"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Pa pánẹ́ẹ̀lì yìí jẹ?"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "_Fikún Pánẹ́ẹ̀lì..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "_Pa Pánẹ́ẹ̀lì Yìí Jẹ"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241
msgid "_New Panel"
msgstr "_Pánẹ́ẹ̀lì Tuntun"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293
msgid "A_bout Panels"
msgstr "N_ípa Àwọn Pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
#, fuzzy
msgid "Application"
msgstr "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
#, fuzzy
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Aṣàfilọ́lẹ̀ Ìṣàmúlò-ètò..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:120
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "S_ítà̀ì:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:629
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_Orúkọ ẹja:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:637
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Wáròyìn"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:655
#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Wáròyìn"

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:662
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr "Àmúwọlé àṣẹ"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1024
#, fuzzy
msgid "Choose an application..."
msgstr "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1028
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1153
#, fuzzy
msgid "Comm_and:"
msgstr "Áíkànnù àṣẹ"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1162
#, fuzzy
msgid "_Command:"
msgstr "Áíkànnù àṣẹ"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
#, fuzzy
msgid "_Location:"
msgstr "_Áíkànnù:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1355
msgid "Could not save directory properties"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1372
#, fuzzy
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Áíkànnù àṣẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1375
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1452
#, fuzzy
msgid "Could not display help document"
msgstr "Kò lè ṣàfihàn àkọsílẹ̀ ìrànwọ́"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Tẹ̀ lórí fèrèsé láti mú ìṣàmúlò-ètò náà jáde pẹ̀lú ipá. Tẹ <ESC> láti yọkúrò."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204
#, fuzzy
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Mú ìṣàmúlò-ètò tó ń ṣe ségesège jáde pẹ̀lú ipá"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
#, fuzzy
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, any open documents in it will "
"be lost."
msgstr ""
"Mú kí ìṣàmúlò-ètò yìí jáde pẹ̀lú ipá?\n"
"(Àwọn àkọsílẹ̀ èyíkèyí tó wà ní ṣíṣí ní yóò sọnù.)"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
msgid ""
"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
"panel."
msgstr ""
"Àsíá boolean ń fihàn bóyá a ti ṣẹ̀dà àtòpọ̀ òǹlò ilẹ̀ inú /appa/panel/profiles/"
"default sínú ààyè tuntun nínúpánẹ́ẹ̀lì /apps/."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""
"Àtòjọ àwọn ID pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ló n tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè kọ̀ọ̀kan. A fi "
"àwọnà̀àtò̀ fún àwọn pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/toplevels/$(id)."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
"$(id)."
msgstr ""
"Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì.A fi "
"àwọn ààtò fún àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/applets/$(id)."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Àtòjọ àwọn ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì. ID kọ̀ọ̀kan ń tọ́ka sí nǹkan pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan (b."
"a.aṣàfilọ́lẹ̀, bọ́tìnì iṣẹ́ tàbí àká/bọ́tìnì àtòjọ-ẹ̀yàn). A fi àwọn ààtò fún àwọn "
"nǹkankọ̀ọ̀kan pamọ́ sínú /apps/panel/objects/$(id)."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Mú ìkádìí-aládàáṣe nínú onísọ̀rọ̀gbèsì \"Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò\" ṣiṣẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Mú àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì \"Rọ́ọ̀nù Ìsàmúlò-ètò\" ṣíṣẹ"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "Fẹ àtòjọ àtòjọ-ètò inú onísọ̀rọ̀gbèsì \"Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò\" "

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, ìkádìí-aládàáṣe inú onísọ̀rọ̀gbèsì \"Rọ́ọnù Ìṣàmúlò-ètò\" wà "
"nílẹ̀."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, \"Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀\" tí a tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì \"Rọ́ọ̀nù "
"Ìṣàmúlò-ètò\"á fẹ̀ nígbà tí a bá ṣí onísọ̀rọ̀gbèsì. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí "
"bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ bá jẹ́ òótọ́."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, \"Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Mímọ̀\" tía tòjọ nínú onísọ̀rọ̀gbèsì \"Rọ́ọ̀nù "
"Ìsàmúlò-ètò\"wà nílẹ̀. Bóyá a fẹ ìṣàtòjọ náà tàbí a kò fẹ̀ẹ́, nígbà tí "
"onísọ̀rọ̀gbèsì náà bá ti farahàn bọ́tìnì àtòjọ_àtòjọ-ètò_ìfihàn ló ń darí rẹ̀."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
msgid "Old profiles configuration migrated"
msgstr "Àtòpọ̀ àkópọ̀ ìròyìn àtijọ́ ti ṣí kúrò"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
msgid "Panel ID list"
msgstr "Àtòjọ ID pánẹ́́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
msgid "Panel applet ID list"
msgstr "Àtòjọ ID ápúlẹ́ẹ̀tì pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Àtójọ ID nǹkan pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Àtòjọ àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí pánẹ́ẹ̀lì máa patì. Lọ́nà yìí o lè gba agbára àwọn "
"ápúlẹ́ẹ̀tì kan láti má ma ki àtòjọ-ẹ̀yàn tàbí fihàn nínú àtòjọ-ẹ̀yàn náà. Bí "
"àpẹẹrẹ, láti lè gbaagbára ápúlẹ́ẹ̀tì aláṣẹ́-kékeré ṣàfikún 'OAFIID:"
"GNOME_MiniCommanderApplet' sí àtòjọ yìí. A gbọ́dọ̀ tún pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí "
"tó lè wáyé."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Àwọn IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a kò jẹ́ kí wọn kì"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
msgid "Autoclose drawer"
msgstr "Dúrọ́wà Aládàátì"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Lọ́ọ̀kì pánẹ́ẹ̀lì ìkádìí"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "Àrídájú ìyọkúrò pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
msgid "Deprecated"
msgstr "Ó ti kúrò láṣà"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Gba agbára lọ́wọ́ Ìjáde Ipá"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
msgid "Disable Lock Screen"
msgstr "Gba Agbára lọ́wọ́ Ti Ojú kọ̀ǹpútà"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
msgid "Disable Logging Out"
msgstr "Gba agbára Píparí Iṣẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "Fún àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà lágbára"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
msgid "Highlight launchers on mouseover"
msgstr "Gbé àwon aṣàfilọ́lẹ̀ yọ lórí ohun-èlò aṣèkúté"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́,onísọ̀rọ̀gbèsì kàn ti farahàn tó ń bèrè fún àrídájú tó bá jẹ́ pé "
"òǹlò fẹ́ yọ Pánẹ́ẹ̀lì kúrò."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
"launcher in it."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, dúrọ́wà á tì fún ra rẹ̀ nígbà tí òǹlò bá ti tẹaṣàfilọ̀lẹ̀ nínú ẹ̀."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, aṣàfilọ́lẹ̀ kan á yọ nígbà tí òǹlò náà bá gbé atọ́ka náà gba orí "
"ẹ̀."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti mú ìṣàmúlò-ètò jáde pẹ̀lú "
"ipánípa yíyọ ààyè sí bọ́tìnì ìjáde ipá kúrò."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
"access to the lock screen menu entries."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti ti ojú kọ̀ǹpútà wọn "
"nípayíyọ ààyè sí àwọn àmúwọlé àtòjọ-ẹ̀yàn ojú kọ̀ǹpútà títì kúrò."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
"the log out menu entries."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba òǹlò láti parí iṣẹ́ nípa yíyọ "
"ààyèsí àwọn àmúwọlé àtòjọ-ẹ̀yàn ìparí iṣẹ́ kúrò."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà kò ní fàyè gba àwọn ìyípadà kankan sí àtòpọ̀ "
"pánẹ́ẹ̀lì náà.Ṣùgbọ́n a sì ní láti ti àwọn ápúlẹ́ẹ̀tì kọ̀ọ̀kan ná. A gbọ́dọ̀tún "
"pánẹ́ẹ̀lì náà bẹ̀rẹ̀ kí èyí tó lè wáyé."

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:20
msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, a fi àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ hàn fún àwọn nǹkan inú àwọn "
"pánẹ́ẹ̀lì."

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:106
#, fuzzy
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Kò rí ìṣàmúlò-ètò tó yẹ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:108
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:110
msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:145
msgid "Applications"
msgstr "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:351 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:668
msgid "_Edit Menus"
msgstr "_Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:394
msgid "Bookmarks"
msgstr "Àwọn Àmì-ìwé"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:416 ../gnome-panel/panel.c:534
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Ṣí '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:484
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:527
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Fún àwọn ìtalólobó-irinṣẹ́ lágbára"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:627
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:830
msgid "Removable Media"
msgstr "Agbéròyìn Jáde Tó Ṣeé Yọ"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:911
msgid "Network Places"
msgstr "Àwọn Ibi Alátagbà"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:950
#, fuzzy
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódà"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment).
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:969
#, fuzzy
msgctxt "Desktop Folder"
msgid "Desktop"
msgstr "Fi Ojú-iṣẹ́ Hàn"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:970
#, fuzzy
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Ṣí ojú-iṣẹ́ náà gẹ́gẹ́ bíi fódà"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1358
msgid "Places"
msgstr "Àwọn Ibi"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1387
msgid "System"
msgstr ""

#. Below this, we only have log out/shutdown items
#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
#. * language (where %s is a username).
#.
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1468
msgctxt "panel:showusername"
msgid "1"
msgstr ""

#. keep those strings in sync with the ones in
#. * panel-action-button.c
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1480
#, fuzzy, c-format
msgid "Log Out %s..."
msgstr "Parí Iṣẹ́"

#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1484
#, fuzzy, c-format
msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
msgstr ""
"Parí iṣẹ́ sáà yìí láti bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi òǹlò mìíràn tàbí kí o pa kọ̀ǹpútà náà"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
msgid "Action button type"
msgstr "Irúfẹ́ bọ́tìnì iṣẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
msgid "Applet Bonobo IID"
msgstr "Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo IID"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
msgid "Icon used for object's button"
msgstr "Áíkànnù tí a lò fún bọ́tìnì nǹkan"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe la lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù àkànṣe fún "
"bọ́tìnì náà. Tó bajẹ́ irọ́ a óò pa bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe tì. Bọ́tìnì yìí kàn "
"wúlò tó bá jẹ́ bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan jẹ́ \"nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn\" tàbí \"nǹkan-dúrọ́wà"
"\"."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, a lo bọ́tìnì ipa _àtòjọ-ẹ̀yàn gẹ́gẹ́ bíi ipa ti a ti lè̀ kọ́ àwọn "
"àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn.Tó bá jẹ́ irọ́, a máa pa bọ́tìnì ipa_àtòjọ-ẹ̀yàn tì. Bọ́tìnì "
"yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́  \"nǹkan_àtòjọ-ẹ̀yàn\"."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
"bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò sọ ìtumọ̀ nǹkan náà ní àjẹmọ́ apá ọ̀tún igun pánẹ́ẹ̀lì (tàbí "
"ìsàlẹ̀ tó bá jẹ́ òòró) náà."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
"using the \"Unlock\" menuitem."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, òǹlò náà lè má gbé ápúlẹ́ẹ̀tì láì jẹ́ pé ó kọ́kọ́ ṣí nǹkan tó ń lo "
"\"Má tìí\" wùnrẹ̀n-àtòjọ-ẹ̀yàn."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr "Sọ ìtumọ̀ ipo ajemọ́ igun ìsàlẹ̀/ọ̀tún"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
msgid "Launcher location"
msgstr "Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
msgid "Lock the object to the panel"
msgstr "Ti nǹkan sínú pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
msgid "Menu content path"
msgstr "Ipa àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Ipò nǹkan lórí pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
msgid "Panel attached to drawer"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì tí a so mọ́ dúrọ́wà"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
msgid "Panel object type"
msgstr "Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
msgid ""
"The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet"
"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
msgstr ""
"ID ì̀pilẹ̀ Bonobo ti ápúlẹ́ẹ̀tì náà - b.a \"OAFIID:GNOME_ClockApplet\".Bọ́tìnì "
"yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ \"ápúlẹ́ẹ̀tì-bonobo\"."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
msgid ""
"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
msgstr ""
"Irúfẹ́ iṣẹ́ tí bọ́tìnì yìí dúró fún. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni\"lọ́ọ̀kì\",\"parí iṣẹ́"
"\",\"rọ́ọ̀nù\",\"wádìí\"àti \"ìmáwòrán\". Bọ́tìnì yìí kàn wúlòtí bọ́tìnì "
"irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ \"ápúlẹ́ẹ̀tì-iṣẹ́\"."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
msgid ""
"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
msgstr ""
"Ohun ìdánimọ̀ pánẹ́ẹ̀lì tí a somọ́ dúrọ́wà yìí. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì "
"irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ \"nǹkan-dúrọ́wà\"."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr "Ohun ìdánimọ̀ pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan yìí nínú."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""
"Ààyè fáìlì ojú-iṣẹ́ tó ń ṣàpèjúwe aṣàfilọ́lẹ̀. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì "
"irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́  \"nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀\"."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
msgstr ""
"Ààyè fáìlì àwòrán tí a lò gẹ́gẹ́ bíi áíkànnù fún bọ́tìnì nǹkan náà. bọ́tìnì yìí "
"kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bá jẹ́ \"nǹkan-dúrọ́wà\" tàbí \"nǹkan àtòjọ-ẹ̀yàn"
"\" tí bọ́tìnì áíkànnù_àkànṣe_ìlò jẹ́ òótọ́."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
"object\"."
msgstr ""
"Ipa tí a ti kọ́ àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí "
"bọ́tìnìipa_àtòjọ-ẹ̀yàn_ìlò sì jẹ́ òótọ́ tí bọ́tìnì_nǹkan jẹ́\"nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn\""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""
"Ipò nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Oye nọ́ńbà àwọn písẹ́́ẹ̀lì tó wà láti igun pánẹ́ẹ̀lì apá "
"òsì (tàbí òkè òòró) ni yóò sọ ipò náà ní pàtó."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
msgid ""
"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
msgstr ""
"Àyọkà tí a fẹ́ ṣàfihàn rẹ̀ nínú ìtalólobó-irinṣẹ́ fún dúrọ́wà yìí tàbí àtòjọ-"
"ẹ̀yàn yìí. Bọ́tìnìyìí kàn wúlò tí bọ́tìnì irúfẹ́_nǹkan bájẹ́\"nǹkan-dúrọwà\" tàbí "
"\"nǹkan-àtòjọ-ẹ̀yàn\"."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
msgid ""
"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and "
"\"menu-bar\"."
msgstr ""
"Irúfẹ́ nǹkan pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni \"nǹkan-dúrọ́wà\",\"nǹkan-"
"àtòjọ-ẹ̀yàn\",\"nǹkan-aṣàfilọ́lẹ̀\",\"ápúlẹ́ẹ̀tì bonobo\",\"ápúlẹ́ẹ̀tì-iṣẹ́\"àti "
"\"àká-àtòjọ-ẹ̀yàn\"."

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
msgstr "Ìtalólobó tí a ṣàfihàn fún dúrọ́wà tàbí àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì ìpele-òkè tó ní nǹkan nínú"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
msgid "Use custom icon for object's button"
msgstr "Lo áíkànnù àkànṣe fún bọ́tìnì nǹkan"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
msgid "Use custom path for menu contents"
msgstr "Lo ipa àkànṣe fún àwọn àkóónú àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:768 ../gnome-panel/panel-profile.c:795
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:831 ../gnome-panel/panel-profile.c:1696
#, c-format
msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
msgstr "Àṣìṣe kíka oye fọ́nrán GConf '%s': %s"

#. we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:810 ../gnome-panel/panel-profile.c:1592
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1665 ../gnome-panel/panel-profile.c:1747
#, c-format
msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
msgstr "Àṣìṣe kíka oye Ítíjà GConf '%s': %s"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1602
#, c-format
msgid ""
"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
"available. Not loading this panel."
msgstr ""
"A gbé pánẹ́ẹ̀lì '%s' kalẹ̀ láti ṣàfihàn lórí ojú kọ̀ǹpútà %d tí kò sínílẹ̀ "
"lọ́wọlọ́wọ́. Kò ki pánẹ́ẹ̀lì yìí."

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1680
#, c-format
msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
msgstr "Àṣìṣe kíka fálù boolean GConf '%s': %s"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
#, fuzzy
msgctxt "Orientation"
msgid "Top"
msgstr "Òkè"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
#, fuzzy
msgctxt "Orientation"
msgid "Bottom"
msgstr "Ìsàlẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
#, fuzzy
msgctxt "Orientation"
msgid "Left"
msgstr "Òsì"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:57
#, fuzzy
msgctxt "Orientation"
msgid "Right"
msgstr "Ọ̀tún"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:949
#, fuzzy
msgid "Drawer Properties"
msgstr "Àwọn Àbùdá Pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1057
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1928
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "Ó kùnà láti ki àwòrán %s"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1062
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr "<kékeré>Dí</kékeré>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr "<kékeré>Kedere</kékeré>"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Atọ́k_a árò lórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Background"
msgstr "Ẹ̀yìn"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "Àwòrán_ẹ̀yìn:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "Àw_ọ̀:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr "F_ẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "Àwọn Àlàyé Ẹ̀yìn Àwòrán"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "Àwọn Àbùdá Pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr "Mú Àwọ̀ kan"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Yí àwòrán po tí pánéẹ̀lì bá wà ní _òòró"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "S_ítà̀ì:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:15
msgid "Select background"
msgstr "Yan ẹ̀yìn"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Fi àwọn bọ́tìnì ìpamọ́ _hàn"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr "Àwọ̀ l_íle"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Ọ̀pọ̀ àwọn àbùdá yìí lati tì sí sàlẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:19
msgid "St_retch"
msgstr "Nà_á"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "_Ìpamọ́-aládàáṣe"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:21
msgid "_Icon:"
msgstr "_Áíkànnù:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:22
msgid "_None (use system theme)"
msgstr "_Kò sí (lo kókó ètò kọ̀ǹpútà)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:23
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Ìṣàlàyé:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Scale"
msgstr "_Òṣùwọ̀n"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:25
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Ìwọ̀n:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Tile"
msgstr "_Táìlì̀"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:27
msgid "pixels"
msgstr "àwọn písẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:78 ../gnome-panel/panel-recent.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "Kò lè ṣí àkọsílẹ̀ tí a lò tán láìpẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "Àṣìṣe àìmọ̀ wáyé nígbà tí à ń gbìyànjú láti ṣí %s"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Pa àtòjọ Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́ Rẹ́?"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:149
#, fuzzy
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Tí o bá pa àtòjọ Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ́ rẹ́, wà á pa àwọn wọ̀nyí rẹ́:\n"
"\n"
"• Gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú Àwọn Ibìkan → wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn Àwọn Àkọsílẹ̀ "
"Àìpẹ́.\n"
"• Gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú àtòjọ àwọn àkọsílẹ̀ nínú gbogbo àwọn ìṣàmúlò-"
"ètò."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:161 ../gnome-panel/panel-recent.c:235
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Pa Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀ Rẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:196
msgid "Recent Documents"
msgstr "Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:237
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Pa gbogbo àwọn wúnrẹ̀n láti inú àtòjọ àwọn àkọsílẹ̀ àìpẹ́ rẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "kò lè fi àṣẹ lọ́lẹ̀ '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "Kò lè yí '%s' padà láti UTF-8"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1186
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr "Yan fáìlì láti ṣàfikún àṣẹ náà..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1562
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Yan ìṣàmúlò-ètò láti wòye àpèjúwe rẹ̀."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1600
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Yóò rọ́ọ̀nù àṣẹ: '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1631
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Àtòjọ URL tí sọ̀ kalẹ̀ lórí rọ́ọ̀nù onísọ̀rọ̀gbèsì ní ìgúnrégé tí kò tọ̀nà (%d) "
"tàbí ìgùnsí (%d)\n"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1932
msgid "Could not display run dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""
"Tẹ bọ́tìnì yìí láti wáròyìn fún fáìlì tí a óò ṣàfikún orúkọ rẹ̀ sí fọ́nránàṣẹ."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""
"Tẹ bọ́tìnì yìí láti rọ́ọ̀nù ìṣàmúlò-ètò tí a yàn tàbí àṣẹ inúààyè wúnrẹ̀n "
"àmúwọlé àṣẹ."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:3
msgid "Command entry"
msgstr "Àmúwọlé àṣẹ"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:4
msgid "Command icon"
msgstr "Áíkànnù àṣẹ"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:5
msgid "Enter a command string here to run it."
msgstr "Tẹ fọ́nrán àṣẹ wọlé síbí láti lè rọ́ọ̀nù rẹ̀."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:6
msgid "List of known applications"
msgstr "Àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò àìmọ̀"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:7
msgid "Run Application"
msgstr "Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:8
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Rọ́ọ̀nù nínú _támínà"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:9
msgid "Run with _file..."
msgstr "Rọ́ọ̀nù pẹ̀lú _fáìlì..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:11
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Yan àpótí yìí láti rọ́ọ̀nù àṣẹ nínú fèrè̀̀̀̀̀̀sé támínà."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:12
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Fi àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò mímọ̀ _hàn"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:13
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Áíkànnù àṣẹ tí a fẹ́ rọ́ọ̀nù."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
msgid "_Run"
msgstr "_Rọ́ọ̀nù"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
msgid "_Force quit"
msgstr "_Ìjáde ipá"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
msgid "C_lear"
msgstr "P_arẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
msgid "D_on't Delete"
msgstr "M_á Pajẹ"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1176
msgid "Hide Panel"
msgstr "Fi Pánẹ́ẹ̀lì Pamọ́"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1573
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òkè Tí a Fẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1574
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Òkè"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1575
msgid "Top Floating Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Òkè"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1576
msgid "Top Edge Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òkè"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1580
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ìsàlẹ̀ Tí a Fẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1581
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Ìsàlẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1582
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Ìsàlẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1583
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Ìgun Ìsàlẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1587
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òsì Tí A Fẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588
msgid "Left Centered Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Òsì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1589
msgid "Left Floating Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Òsì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1590
msgid "Left Edge Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Igun Òsì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1594
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ọ̀tún Tí A Fẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
msgid "Right Centered Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Àárín Tí Ọ̀tún"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
msgid "Right Floating Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Ìléfòó Ọ̀tún"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì Igun Ọ̀tún"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "Ìyárasí àfarawé Kọ̀ǹpútà"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Ó fi pánẹ́ẹ̀lì pamọ́ sí igun"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "Àwọ̀ ẹ̀yìn"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
msgid "Background color opacity"
msgstr "Dídí àwọ̀ ẹ̀yìn"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "Àwòrán ẹ̀yìn"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "Irúfẹ́ ẹ̀yìn"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì x"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì àárín orí ásìsì y"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr "Fún àwon atọ́ka-árò lágbára lórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Mú àwọn bọ́tìnì ìpamọ́ ṣiṣẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Fẹ̀ẹ́ láti lè gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
msgid "Fit image to panel"
msgstr "Fi àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn atọ́ka-árò sórí àwọn bọ́tìnì ìpamọ́. Bọ́tìnì yìíkàn "
"wúlò tí àwọn bọ́tìnì_tí a fún lágbára bá jẹ́ òótọ́."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ ò̀ótọ́,a óò gbé àwọn bọ́tìnì sí ẹ̀̀̀gbẹ́ pánẹ́ẹ̀lì kọ̀ọ̀kan tí a lè lò láti "
"gbé pánẹ́ẹ̀lìnáà lọ sí igun ojú kọ̀ǹpútà náà. Yóò sì fi bọ́tìnì kan tó ń ṣàfihàn "
"sílẹ̀"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
"happening instantly."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, ìfipamọ́ àti àìfipamọ́ pánẹ́ẹ̀lì yìí á jẹ́ ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà. ní "
"èyí tí kò bá fi ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò yí àwòrán ẹ̀yìn po tí pánẹ́ẹ̀lì náà bá jẹ́ olóòró."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
"to the panel height (if horizontal)."
msgstr "Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò ṣe ìgbéléwọ̀n àwòrán (             "

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
"of the image will not be maintained."
msgstr ""
"Tí ó bá jẹ́ òótọ́, a óò gbé àwòrán léwọ̀n àwọn ojúùwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì. Réṣíò aspect "
"àwòrán áwà bó ṣe wà."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, a óò fi pánẹ́ẹ̀lì náà pamọ́ fún ra rẹ̀ sínú igun ojú kọ̀ǹpútà náà "
"nígbà tí atọ́ka náà bá fi agbègbè pánẹ́ẹ̀lì náà sílẹ̀. Gbígbé atọ́ka náà lọ sí "
"igun yẹn lẹ́ẹ̀kan si á fa kí pánẹ́ẹ̀lì náà tún farahàn."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á gba gbogbo ìfẹ̀sí ojú kọ̀ǹpútà náà (ìgasí tí o bá "
"jẹ́ pánẹ́ẹ̀lì olóòró). Nínú móòdù yìí, pánẹ́ẹ̀lì a kàn lè gbé pánẹ́ẹ̀lì sígun ojú "
"kọ̀ǹpútà ni. Tó bá jẹ́ irọ́, pánẹ́ẹ̀lì náà á kàn tóbi láti gba gbogbo àwọn "
"ápúlẹ́ẹ̀tì náà, àwọn aṣàfilọ́lẹ̀ àti àwọn bọ́tìnì lórí pánẹ́ẹ̀lì náà."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́,a óò pa bọ́tìnì x náà tì, àá sì gbé pánẹ́ẹ̀lì náà sí àárín ásìsì "
"x ojú kọ̀ǹpútà náà. Tí a bá ṣe ìṣòdíwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì náà á wà nípò yẹn - tó túmọ̀ "
"pé,pánẹ́ẹ̀lì náà á wá sókè ní àwọn ẹ̀gb́ẹ́ méjéèjì. Tó bá jẹ́ irọ́, bọ́tìnì x náà "
"máa sọ ní pàtó ààyè pánẹ́ẹ̀lì náà."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""
"Tó bá jẹ́ òótọ́,a óò pa bọ́tìnì y náà tì, àá sì gbé pánẹ́ẹ̀lì náà sí àárín ásìsì "
"y ojú kọ̀ǹpútà náà. Tí a bá ṣe ìṣòdíwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì náà á wà nípò yẹn - tó túmọ̀ "
"pé,pánẹ́ẹ̀lì náà á wá sókè ní àwọn ẹ̀gb́ẹ́ méjéèjì. Tó bá jẹ́ irọ́, bọ́tìnì y náà "
"máa sọ ní pàtó ààyè pánẹ́ẹ̀lì náà."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""
"Nínú àgbékalẹ̀-ètò Xinerama, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí àpótí ìṣàfihàn kọ̀ọ̀kan. "
"Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí àpótí ìṣàfihàn lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà lé "
"lórí."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
msgid "Name to identify panel"
msgstr "Orúkọ láti dá pánẹ́ẹ̀lì mọ̀"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
msgid "Panel autohide delay"
msgstr "Ìdádúró ìpamọ́-aládàaṣe pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr "Ìdádúró àìfipamọ́-aládàáṣe pánẹ́èlì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
msgid "Panel orientation"
msgstr "Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
msgid "Panel size"
msgstr "Ìwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Yí àwòrán po lórí àwọn pánẹ́ẹ̀lì òòró"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr "Ń sọ níp pàtó àwọ̀ ẹ̀yìn fún pánẹ́ẹ̀lì inú ìgúnrégé #RGB."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""
"Ń sọ fáìlì tí a óò lò ní pàtó fún ẹ̀yìn àwòrán. Tí àwòrán náà bá ní ṣánẹ́ẹ̀lì "
"alpha a óò tòójọ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Ń sọ ní pàtó oye ìdádúró ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ lẹ́yìn tí atọ́ka náà ti wọ agbègbè náà kí "
"pánẹ́ẹ̀lì tó dá farahàn. Ìgbà tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́ nìkan ni "
"bọ́tìnì yìí wúlò."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Ń sọ ní pàtó oye ìdádúró ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ lẹ́yìn tí atọ́ka náà ti jáde lágbègbè náà "
"kí pánẹ́ẹ̀lì tó di pípamọ́. Ìgbà tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́ nìkan ni "
"bọ́tìnì yìí wúlò."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""
"Ń sọ ní pàtó iye àwọn písẹ́ẹ̀lì tó fojúhàn nígbà tí a fi páńẹ̀ẹlì náà pamọ́ sí "
"igun kan. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì ìpamọ́_aládàáṣe bá jẹ́ òótọ́."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
msgid ""
"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
"onto the desktop background image."
msgstr ""
"Ń sọ ní pàtó dídí ìgúnrégé àwọ̀ ẹ̀yìn . Tí àwọ̀ náà kò bá dí pátá (fálù tó kéré "
"sí 65535) a óò to àwọ̀ náà pọ̀ sórí àwòrán ẹ̀yìn ojú-iṣẹ́."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
msgid "Stretch image to panel"
msgstr "Na àwòrán sí pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""
"Ìgasí (ìfẹ̀sí fún pánẹ́ẹ̀lì òòró) pánẹ́ẹ̀lì náà. Pánẹ́ẹ̀lì náà ló máa sọ ní àkókò "
"láti rọ́ọ̀nù ìwọ̀n tó kéré jù, tó sì dálé ìwọ̀n ìrísí-lẹ́tà àti àwọn atọ́ka "
"mìíràn. A ti fi ìwọ̀n tó ga jù sí ìdá-mẹ́rin ìgasí ojú kọ̀ǹpútà (tàbí ìfẹ̀sí)."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì x. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú "
"móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí "
"bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì x. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú "
"móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí "
"bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
#, fuzzy
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""
"Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì y. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú "
"móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí "
"bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""
"Ààyè pánẹ́ẹ̀lì lórí ásìsì y. Bọ́tìnì yìí kàn wúlò nínú móòdù tí a kò fẹ̀. Nínú "
"móòdù tí a fẹ̀, ṣe ni a pa bọ́tìnì yìí tì ni, a sì gbesí igun ojú kọ̀ǹpútà tí "
"bọ́tìnì ìṣàlàyé sọ ní pàtó."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""
"Ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni \"òkè\", \"ìsàlẹ̀\", \"òsì\", "
"\"ọ̀tún\". Ní móòdù tí a fẹ̀, bọ́tìnì náà ń sọ ní pàtó igun ojú kọ̀ǹpútà tí "
"pánẹ́ẹ̀lì náà wà lórí ẹ. Nínú móòdù tí a kò fẹ̀ ìyàtọ̀ tó wà láàrin \"òkè\" àti "
"\"ìsàlẹ̀\" pàtàkì díẹ̀ - méjéèjì fihàn pé èyí ni pánẹ́ẹ̀lì oníbùú - ṣùgbọ́n ó ṣì "
"ń ṣòfófói bí ó ṣe yẹ kí àwọn nǹkan pánẹ́ẹ̀lì ṣe rí Bí àpẹẹrẹ, lórí pánẹ́ẹ̀lì "
"\"òkè\" bọ́tìnì àòjọ-ẹ̀yan á ta àtòjọ-ẹ̀yàn rẹ̀ sókè nísàlẹ̀ pánẹ́ẹ̀lì náà. Bẹ́ẹ̀, "
"lórí pánẹ́ẹ̀lì \"ìsàlẹ̀\" a óò ta àtòjọ-ẹ̀yàn náà sókè pánẹ́ẹ̀lì náà.."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""
"Ìyárasí tó yẹ kí àwọn ìṣàfarawé kọ̀ǹpútà ó ti yọ. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni \"falẹ̀"
"\", \"àárín\" àti \"ìyára\". Bọ́tìnì yìí kàn wúlò tí bọ́tìnì àwọn mú ìṣàfarawé "
"kọ̀ǹpútà_ṣiṣẹ́ bá jẹ́ òótọ́."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""
"Orúkọ èèyàn tí a lè kà ni èyí, tí o sì lè lò láti tọ́ka sí pánẹ́ẹ̀lì. Ìdí "
"pàtàkì rẹ̀ ni láti ṣe iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi àkọ́lé fèrèsé pánẹ́ẹ̀lì tí ó wúlò nígbà tí à "
"ń tọpa láàrin àwọn pánẹ́ẹ̀lì."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr "Àwọn písẹ́ẹ̀lì ta lè rí nígbà ìpamọ́"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""
"Irúfẹ́ ẹ̀yìn wo la ó lò fún pánẹ́ẹ̀lì yìí. Àwọn fálù tó lè jẹ́ ni \"gtk\" - a óò "
"lo ẹ̀yìn wíjẹ́ẹ̀tì ìpéwọ̀n GTK+, \"àwọ̀\" a óò lo bọ́tìnì àwọ̀ gẹ́gẹ́ bíi àwọ̀ ẹ̀yìn "
"tàbí \"àwòrán\" - àwòrán tí bọ́tìnì àwòrán sọ la ó lò gẹ́gẹ́ bíi ẹ̀yìn."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""
"Pẹ̀lú àgbékalẹ̀-ètò ojú kọ̀ǹpútà ọlọ́pọ̀, o lè ní àwọn pánẹ́ẹ̀lì lórí ojú kọ̀ǹpútà "
"kọ̀ọ̀kan. Bọ́tìnì yìí ń tọ́ka sí ojú kọ̀ǹpútà lọ́wọ́lọ́wọ́ tí a ti ṣàfihàn pánẹ́èlì "
"náà."

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr "Kọ́dínéètì X pánẹ́ẹ̀lì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr "Ojú kọ̀ǹpútà X níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr "Àpótí ìṣàfihàn Xinerama níbi tí a ti ṣàfihàn pánẹ́ẹ̀lì náà"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Kọ́dínéètì Y pánẹ́èlì"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-util.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "A kò rí áíkànnù"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not execute '%s'"
msgstr "Kò lè mu '%s' ṣiṣẹ́"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:662
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "_Táìlì̀"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:879
msgid "Home Folder"
msgstr ""

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:891
msgid "File System"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1038
msgid "Search"
msgstr ""

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../gnome-panel/panel-util.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gnome-panel/panel.c:474
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Ṣí URL: %s"

#: ../gnome-panel/panel.c:1302
msgid "Delete this drawer?"
msgstr "Pa dúrọ́wà yìí je?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1303
msgid ""
"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Nígbà tí a bá ti pa dórọ́wà jẹ, àti dúrọ́wà àti àwọn\n"
"ààtò rẹ̀ máa sọnù."

#: ../gnome-panel/panel.c:1306
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Pa pánẹ́ẹ̀lì yìí jẹ?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1307
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Nígbà tí a bá ti pa pánẹ́ẹ̀lì jẹ, àti pánẹ́ẹ̀lì àti àwọn\n"
"ààtò rẹ̀ máa sọnù."

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
msgstr "Ápúlẹ́ẹ̀tì alábọ̀dé kan fún ìyẹ̀wò pánẹ́ẹ̀lì GNOME-2.0"

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
msgid "Test Bonobo Applet"
msgstr "Yẹ Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wò"

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
msgid "Test Bonobo Applet Factory"
msgstr "Yẹ Fátìrì Ápúlẹ́ẹ̀tì Bonobo Wo"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr "Sọ ní pàtó IID ápúlẹ́ẹ̀tì tí a fẹ́ kì"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr "Sọ ní pàtó ààyè gconf tí a fẹ́ fi àwọn ìkúndùn ápúlẹ́ẹ̀tì pamọ́ sí"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr "Sọ́ ní pàtó ìwọ̀n ápúlẹ́ẹ̀̀tì gan níbẹ̀rẹ̀ (kékeré, àárín, ńlá-púpọ̀ abbl.)"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:38
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr "Sọ ní pàtó ìṣàlàyé ìbẹ̀rẹ̀ ápúlẹ́ẹ̀tì (òkè, ìsàlẹ̀, òsì tàbí ọ̀tún)"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "XX Small"
msgstr "Kékeré púpọ̀"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "X Small"
msgstr "Kékeré díẹ̀"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "Small"
msgstr "Kékeré"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "Medium"
msgstr "Àárín"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "Large"
msgstr "Ńlá"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "X Large"
msgstr "Ńlá Díẹ̀"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:68
#, fuzzy
msgctxt "Size"
msgid "XX Large"
msgstr "Ńlá Púpọ̀"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "Ó kùnà láti ki àwòrán %s"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Yẹ ohun-èlò ápúlẹ́ẹ̀tì wò"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "_Ápúlẹ́ẹ̀tì"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Prefs Dir:"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "Wákàtí méjìlá"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "mẹ́rìnlélógún"

#~ msgid "<b>Window List Size</b>"
#~ msgstr "<b>Ìwọ̀n Àtòjọ Fèrèsé</b>"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Ìṣesí"

#~ msgid "Cannot launch entry"
#~ msgstr "Kò lè fi àmúwọlé lọ́lẹ̀"

#~ msgid "Cannot load entry"
#~ msgstr "Kò lè ki àmúwọlé"

#~ msgid "Cannot save changes to launcher"
#~ msgstr "Kò lè fi àwọn ìyípadà pamọ́ sí aṣàfilọ́lẹ̀"

#~ msgid "Cannot save launcher to disk"
#~ msgstr "Kò lè fi aṣàfilọ́lẹ̀ pamọ́ sí fọ́nrán"

#~ msgid "Cannot save menu item to disk"
#~ msgstr "Kò lè fi wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn pamọ́ sí fọ́nrán"

#~ msgid "Cannot show %s"
#~ msgstr "Kò lè fi %s hàn"

#~ msgid "Clock _type:"
#~ msgstr "Irúfẹ́_aago:"

#~ msgid "Delete Drawer"
#~ msgstr "Pa Dúrọ́wà Jẹ"

#~ msgid "Delete Panel"
#~ msgstr "Pa Pánẹ́ẹ̀lì Jẹ"

#~ msgid "Desktop Environment|Desktop"
#~ msgstr "Ojú-iṣẹ́"

#~ msgid "Desktop Folder|Desktop"
#~ msgstr "Ojú-iṣẹ́"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Àwọn Àlàyé: %s"

#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "Ó kùnà láti rí pixmap %s"

#~ msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
#~ msgstr "Wá àwọn fáìlì, àwọn fódà àti àwọn àkọsílẹ̀ lórí kọ̀ǹpútà rẹ"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "GNOME Panel Shell"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Mo ti rí pánẹ́ẹ̀lì kan tó ti ń rọ́ọ̀nù\n"
#~ "yóò sì wá jáde báyìí."

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr "Irúfẹ́ ẹ̀yìn '%s' àìpé tí a gbà"

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr "Irúfẹ́ ẹ̀yìn '%s' àìpé tí a gbà: %s"

#~ msgid "Launch a program that is already in the GNOME menu"
#~ msgstr "Fi àtòjọ-ètò tó ti wà nínú àtòjọ-ẹ̀yàn GNOME lọ́lẹ̀"

#~ msgid "M_inimum size:"
#~ msgstr "Ì_wọ̀n tó kéré jù:"

#~ msgid "Ma_ximum size:"
#~ msgstr "Ìw_ọ̀n tó ga jù:"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Àtòjọ-ẹ̀yàn"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Ìṣàlàyé"

#~ msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
#~ msgstr "Àwọn sákàní tó ń ṣòfófó àwọn ìwọ̀n tó jẹ́ ìtẹ́wọ́gbà fún ápúlẹ́ẹ̀tì náà"

#~ msgid "Restart _Screensaver Daemon"
#~ msgstr "Tún Aṣojú ètò Ìdáàdòdò ojú kọ̀ǹpútà Bẹ̀rẹ̀"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Ìwọ̀n"

#~ msgid "Take Screenshot..."
#~ msgstr "Ya Ìmáwòrán..."

#~ msgid "Take a screenshot of your desktop"
#~ msgstr "Ya ìmáwòrán ojú-iṣẹ́ rẹ"

#~ msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
#~ msgstr "Pánẹ́ẹ̀lì tí Ápúlẹ́ẹ̀tì wà nínú ẹ̀ kò ṣeé fọwọ́ kàn"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
#~ msgstr "Ápúlẹ́ẹ̀tì tó ní àwọ̀ ẹ̀yìn pánẹ́ẹ̀lì tàbí pixmap nínú"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
#~ msgstr "Ápúlẹ́ẹ̀tì tó ní ìṣàlàyé pánẹ́ẹ̀lì nínú"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
#~ msgstr "Ápúlẹ́ẹ̀tì tó ní ìwọ̀n pánẹ́ẹ̀lì nínú àwọn písẹ́ẹ̀lì"

#~ msgid "The Applet's flags"
#~ msgstr "Àwọn àsíá Ápúlẹ́ẹ̀tì"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "Ìṣàlàyé tírè"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Ìṣòro kan wà nípa fífi orúkọ pánẹ́ẹ̀lì sílẹ̀ pẹ̀lú sáfà ìbẹ̀rẹ̀bonobo.\n"
#~ "Kóòdù àṣìṣe náà ni: %d\n"
#~ "Pánẹ́ẹ̀lì náà á jáde."

#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "Àṣìṣe kan wà láti ṣàfihàn ìrànwọ́: %s"

#~ msgid ""
#~ "This key specifies the maximum width that the window list requests. The "
#~ "maximum width setting is useful to limit the size of the window list in "
#~ "large panels, where the window list could fill the entire space available."
#~ msgstr ""
#~ "Bọ́tì̀nì yìí ń sọ ní pàtó ìfẹ̀sí tó tóbi jù tí àtòjọ fèrèsé ń bèrè fún. Ààtò "
#~ "ìfẹ̀sí tó tóbi jùwúlò láti lè fi ì̀díwọ̀n sí ìwọ̀n àtòjọ fèrèsé nínú àwọn "
#~ "pánẹ́ẹ̀lìńlá, bẹ́ẹ̀ àtòjọ fèrèsé náà lè kún gbogbo ààyè tó wà nílẹ̀."

#~ msgid "This key specifies the minimum width that the window list requests."
#~ msgstr "Bọ́tìnì yìí ń sọ ní pató ìfẹ̀sí tó kéré jù tí àtòjọ̀ fèrèsé ń bèrè."

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show."
#~ msgstr "Áíkànnù tí a fi lọ́lẹ̀ yìí kò sọ ní pàtó url tó fẹ́ fihàn."

#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "Irúfẹ́ ẹ̀yìn àìmọ̀ tí a gbà"

#~ msgid "Use _UTC"
#~ msgstr "Lo_UTC"

#~ msgid ""
#~ "You can not create a new launcher at this location since the location is "
#~ "not writable."
#~ msgstr ""
#~ "O kò lè ṣẹ̀dà aṣàfilọ́lẹ̀ tuntun ní ààyè yìí níwọ̀n ìgbà tí ààyè náàkò ṣeé kọ."

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "O kò lè yọ pánẹ́ẹ̀lì rẹ tó gbẹ̀yìn kúrò."

#~ msgid "You have to specify a name."
#~ msgstr "O ní láti sọ orúkọ kan ní pàtó."

#~ msgid "You have to specify a valid URL or command."
#~ msgstr "O ní láti sọ URL kan tó fẹsẹ̀mùlẹ̀ tàbí àṣẹ."

#~ msgid "_Delete This Panel..."
#~ msgstr "_Pa Pánẹ́ẹ̀lì Yìí Jẹ..."

#~ msgid "_Kill Screensaver Daemon"
#~ msgstr "_Pa Aṣojú ètò Ìdáàdòdò ojú kọ̀ǹpútà"