~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric

# Chinese (Taiwan) translation of gnome-panel.

# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.

# gnome-core:

# Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999.

# Jing-Jong SHYUE <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.

# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000.

# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2002.

# gnome-panel:

# Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004.

# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2002-2004.

# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07.

# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.

# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-panel 3.1.92\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-06 19:27+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-04 22:59+0800\n"

"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%p %l:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

#. * the most abbreviated way possible.

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

msgid "%b %d"

msgstr "%m月%d日"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

msgid "Tasks"

msgstr "工作"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

msgid "Edit"

msgstr "編輯"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

msgid "All Day"

msgstr "整天"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

msgid "Appointments"

msgstr "約會"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

msgid "Birthdays and Anniversaries"

msgstr "生日及週年紀念日"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

msgid "Weather Information"

msgstr "天氣資訊"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

msgid "Locations"

msgstr "位置"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

msgid "Calendar"

msgstr "月曆"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:452

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%p %l:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

# (Abel) FIXME: %-m 和 %-d 是 GNU extension, *BSD 不能用?

# 印象中，好像 freebsd 有了它的支援；之外只有 Solaris 用 GNOME?

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May  1").

#: ../applets/clock/clock.c:468

msgid "%a %b %e"

msgstr "%m月%d日(%a)"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:475

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

"%2$s"

msgstr ""

"%1$s\n"

"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. *              if the time should come before the

#. *              date on a clock in your locale.

#.

#: ../applets/clock/clock.c:483

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s %2$s"

#. Show date in tooltip.

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

#: ../applets/clock/clock.c:649

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%m月%d日%A (%%s)"

#: ../applets/clock/clock.c:679

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

msgstr "按下以隱藏約會及工作"

#: ../applets/clock/clock.c:682

msgid "Click to view your appointments and tasks"

msgstr "按下來顯示約會及工作"

#: ../applets/clock/clock.c:686

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "按下以隱藏月曆"

#: ../applets/clock/clock.c:689

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "按下來顯示月曆"

#: ../applets/clock/clock.c:1432

msgid "Computer Clock"

msgstr "電腦時鐘"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1579

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%p %I:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format

#. * string.

#. * It is used to display the time in 12-hours

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock.c:1587

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%p %I:%M"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

#: ../applets/clock/clock.c:1633

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%Y年%m月%d日(%A)"

#: ../applets/clock/clock.c:1702

msgid "Failed to open the time settings"

msgstr "開啟時刻設定值失敗"

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

msgid "_Preferences"

msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../applets/clock/clock.c:1725

msgid "Copy _Time"

msgstr "複製時刻(_T)"

#: ../applets/clock/clock.c:1728

msgid "Copy _Date"

msgstr "複製日期(_D)"

#: ../applets/clock/clock.c:1731

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "調整日期及時刻(_J)"

#: ../applets/clock/clock.c:2568

msgid "Custom format"

msgstr "自訂格式"

#: ../applets/clock/clock.c:3055

msgid "Choose Location"

msgstr "選擇位置"

#: ../applets/clock/clock.c:3134

msgid "Edit Location"

msgstr "編輯位置"

#: ../applets/clock/clock.c:3281

msgid "City Name"

msgstr "城市名稱"

#: ../applets/clock/clock.c:3285

msgid "City Time Zone"

msgstr "城市時區"

#: ../applets/clock/clock.c:3472

msgid "24 hour"

msgstr "24 小時制"

#: ../applets/clock/clock.c:3473

msgid "UNIX time"

msgstr "UNIX 時間"

#: ../applets/clock/clock.c:3474

msgid "Internet time"

msgstr "Internet 時間"

#: ../applets/clock/clock.c:3482

msgid "Custom _format:"

msgstr "自訂格式(_F):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:1

msgid "<i>(optional)</i>"

msgstr "<i>(選用性的)</i>"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".

#: ../applets/clock/clock.ui.h:3

msgid ""

"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "

"the pop-up.</i></small>"

msgstr ""

"<small><i>輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。</i></small>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:4

msgid "Clock Format"

msgstr "時鐘格式"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "Clock Preferences"

msgstr "時鐘偏好設定"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "Display"

msgstr "顯示"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:7

msgid "East"

msgstr "東"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9

msgid "General"

msgstr "一般"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:9

msgid "L_atitude:"

msgstr "緯度(_A):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:10

msgid "L_ongitude:"

msgstr "經度(_O):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:12

msgid "North"

msgstr "北"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:13

msgid "Panel Display"

msgstr "面板顯示"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:14

msgid "Show _temperature"

msgstr "顯示溫度(_T)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:15

msgid "Show _weather"

msgstr "顯示天氣(_W)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:16

msgid "Show seco_nds"

msgstr "顯示秒數(_N)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:17

msgid "Show the _date"

msgstr "顯示日期(_D)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:18

msgid "South"

msgstr "南"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:19

msgid "Time _Settings"

msgstr "時刻設定值(_S)"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:20

msgid "Weather"

msgstr "天氣"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:21

msgid "West"

msgstr "西"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:22

msgid "_12 hour format"

msgstr "_12 小時制"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "_24 hour format"

msgstr "_24 小時制"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:24

msgid "_Location Name:"

msgstr "位置名稱(_L):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:25

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "氣壓單位(_P):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:26

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "溫度單位(_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:27

msgid "_Timezone:"

msgstr "時區(_T):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:28

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "能見度單位(_V):"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:29

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "風速單位(_W):"

#. Translators:

#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode

#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and

#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".

#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

#.

#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,

#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or

#. "12-hour", things will not work.

#.

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11

msgid "24-hour"

msgstr "24-hour"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "要在行事曆視窗中顯示的位置清單。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "自訂的時鐘格式"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14

msgid "Expand list of appointments"

msgstr "展開約會清單"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15

msgid "Expand list of birthdays"

msgstr "展開生日清單"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16

msgid "Expand list of locations"

msgstr "展開位置的清單"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17

msgid "Expand list of tasks"

msgstr "展開工作清單"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18

msgid "Expand list of weather information"

msgstr "展開天氣資訊清單"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19

msgid "Hour format"

msgstr "小時格式"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "如果為‘true’，顯示天氣圖示。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "如設定為‘true’，除了在時鐘內顯示時間外還顯示日期。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "如設定為‘true’，在時間中顯示秒數。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23

msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."

msgstr "如果為‘true’，展開行事曆視窗中的約會清單。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24

msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."

msgstr "如果為‘true’，展開行事曆視窗中的生日清單。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "如果為‘true’，展開行事曆中的位置清單。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26

msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."

msgstr "如果為‘true’，展開行事曆視窗中的工作清單。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27

msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."

msgstr "如果為‘true’，展開行事曆視窗中的天氣資訊清單。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "如設定為‘true’，將游標移至時鐘上時，在工具提示中顯示日期。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "如果為‘true’，在天氣圖示旁顯示溫度。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "如設定為‘true’，會在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31

msgid "List of locations"

msgstr "位置的清單"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32

msgid "Show date in clock"

msgstr "在時鐘內顯示日期"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "在工具提示中顯示日期"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "在時鐘內顯示溫度"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35

msgid "Show time with seconds"

msgstr "顯示秒數"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36

msgid "Show weather in clock"

msgstr "在時鐘內顯示天氣"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "在日曆中顯示週中日數（即週六、週日）"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38

msgid "Speed unit"

msgstr "速度單位"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39

msgid "Temperature unit"

msgstr "溫度單位"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "在顯示溫度時使用的單位。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "在顯示風速時使用的單位。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "

"time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "

"versions."

msgstr ""

"此設定鍵在 GNOME 2.22 已不再使用，改為內部時刻組態工具。它的存在純粹是為了和"

"舊版本相容。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "

"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"此設定鍵在 GNOME 2.28 已不再使用，改為使用時區。它的存在純粹是為了和舊版本相"

"容。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44

msgid ""

"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "

"key. The schema is retained for compatibility with older versions."

msgstr ""

"此設定鍵在 GNOME 2.6 已不再使用，及已被‘format’設定鍵取代。它的存在純粹是為了"

"和舊版本相容。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "

"information."

msgstr ""

"此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自訂格式。您可"

"以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊"

"以獲取更多資訊。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "

"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "

"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "

"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "

"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "

"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "

"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "

"the custom_format key."

msgstr ""

"本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-"

"hour”、“internet”、“unix和“custom”。\n"

"若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 "

"1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。\n"

"若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。\n"

"若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47

msgid "Time configuration tool"

msgstr "時間設置工具"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48

msgid "Use Internet time"

msgstr "使用 Internet 時間"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49

msgid "Use UNIX time"

msgstr "使用 UNIX 時間"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50

msgid "Use UTC"

msgstr "使用世界協調時(UTC)"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "設定系統時區失敗"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>設定…</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>設定</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308

msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "將位置設為目前的位置，並使用其時區設為這臺電腦目前的時區"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s，感覺像 %s"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "日出: %s / 日落: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "無法顯示「%s」的求助文件。"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:103

msgid "Error displaying help document"

msgstr "顯示求助文件時發生錯誤"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock"

msgstr "時鐘"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Clock Applet Factory"

msgstr "時鐘面板程式工廠"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Factory for clock applet"

msgstr "時鐘面板程式工廠"

#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

msgstr "取得目前的時刻及日期"

#: ../applets/fish/fish.c:217

#, c-format

msgid ""

"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"

"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"

"We strongly advise you against using %s for anything\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr ""

"警告：該指令像是有用的指令。因為這是個沒用的\n"

"面板程式，您或者應該避免這樣做。強烈建議不要\n"

"用任何方法用 %s 來進行任何「實際」或有用的事。"

#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "小魚 %s"

#: ../applets/fish/fish.c:366

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "GNOME 小魚 %s ─ 當代聖人"

#: ../applets/fish/fish.c:437

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "找不到要執行的指令"

#: ../applets/fish/fish.c:486

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "GNOME 小魚 %s 說："

#: ../applets/fish/fish.c:555

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"無法讀取指令的輸出\n"

"\n"

"詳情：%s"

#: ../applets/fish/fish.c:632

msgid "_Speak again"

msgstr "再念一遍(_S)"

#: ../applets/fish/fish.c:714

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "設置的指令無法工作，及被取代為：%s"

#: ../applets/fish/fish.c:748

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"無法執行‘%s’\n"

"\n"

"詳情：%s"

#: ../applets/fish/fish.c:764

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"\n"

"Details: %s"

msgstr ""

"無法從‘%s’讀取\n"

"\n"

"詳情：%s"

#: ../applets/fish/fish.c:1167

msgid "The water needs changing"

msgstr "該換水了"

#: ../applets/fish/fish.c:1169

msgid "Look at today's date!"

msgstr "看看今天是甚麼日子！"

#: ../applets/fish/fish.c:1262

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "GNOME 小魚 %s ─ 預言家"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:2

msgid "Animation"

msgstr "動畫"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3

msgid "Co_mmand to run when clicked:"

msgstr "按下時執行的指令(_M):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4

msgid "Fish Preferences"

msgstr "小魚偏好設定"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6

msgid "_Name of fish:"

msgstr "小魚的名稱(_N):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7

msgid "_Pause per frame:"

msgstr "每格的暫停時間(_P):"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "使用垂直面板時會旋轉程式顯示(_R)"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9

msgid "seconds"

msgstr "秒"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr "顯示游泳中的魚兒或其它生物"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Fish"

msgstr "小魚"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

msgstr "那條蠢魚是從哪裡來的"

#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Wanda Factory"

msgstr "Wanda 工廠"

#: ../applets/notification_area/main.c:242

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "面板程式狀態通知區"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr "顯示程式狀態通知圖示的區域"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for notification area"

msgstr "通知區域工廠"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "程式狀態通知區"

#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Notification Area Factory"

msgstr "「程式狀態通知區」工廠"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1

msgid "Factory for the window navigation related applets"

msgstr "用來產生和視窗瀏覽有關的面板程式的工廠"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr "隱藏所有程式視窗並顯示桌面"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3

msgid "Show Desktop"

msgstr "顯示桌面"

#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4

msgid "Switch between open windows using a menu"