gnome-panel.HEAD.az - en to az translation catalogue (442 entries)

en: Ad_just Date & Time
az: Tarix və Saatı _Sazla

en: Copy _Date
az: _Tarixi Köçür

en: Copy _Time
az: _Saatı Köçür

en: _About
az: _Haqqında

en: _Help
az: _Yardım

en: _Preferences
az: _Seçimlər

en: Clock
az: Saat

en: Clock Applet Factory
az: Saat Appleti E'malatxanası

en: Factory for creating clock applets.
az: Saat appletləri yaratmaq üçün e'malatxana.

en: Get the current time and date
az: Hazırkı saat və vaxtı al

en: Tasks
az: Vəzifələr

en: All Day
az: Bütün Gün

en: Appointments
az: Görüşmələr

en: Calendar
az: Təqvim

en: Computer Clock
az: Kompüter Saatı

en: %A, %B %d %Y
az: %A, %B %d%Y

en: Failed to launch time configuration tool: %s
az: zaman quraşdırma vasitəsi açıla bilmədi: %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
az: Tarix və saatı quraşdırma proqramı tapıla bilmədi. Bəlkə heç quraşdırılmayıb?

en: Custom format
az: Xüsusi format

en: There was an error displaying help: %s
az: Yardımın göstərilməsi sırasında xəta oldu: %s

en: Clock Preferences
az: Saat Seçimləri

en: Clock _type:
az: Saat _növü:

en: 12 hour
az: 12 saat

en: 24 hour
az: 24 saat

en: UNIX time
az: UNIX vaxtı

en: Internet time
az: İnternet vaxtı

en: Custom _format:
az: Xüsusi _format:

en: Show _seconds
az: _Saniyələri göstər

en: Show _date
az: _Tarixi göstər

en: Use _UTC
az: _UTC İşlət

en: The Clock displays the current time and date
az: Saat hazırkı vaxtı və tarixi göstərir

en: Custom format of the clock
az: Saat üçün xüsusi format

en: Hour format
az: Saat formatı

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
az: Seçilidirsə, saatda vaxtla bərabər tarixi də göstər.

en: If true, display seconds in time.
az: Seçilidirsə, saatda saniyələri göstər.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
az: Seçilidirsə, Universal Koordinə Edilmiş Zaman Zolağındakı vaxtı göstər.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
az: Seçilidirsə, sıçan saatın üstünə gələndə tarixi ehkam olaraq göstər.

en: Show date in clock
az: Saatda tarixi göstər

en: Show date in tooltip
az: Saatı ehkam olaraq göstər

en: Show time with seconds
az: Saadı saniyələrlə birlikdə göstər

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
az: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display internet time. The internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
az: Bu qiymət, saatı quraşdırmaq üçün icra ediləcək proqramı müəyyən edir.

en: Time configuration tool
az: Zaman quraşdırma vasitəsi

en: Use Internet time
az: İnternet vaxtını işlət

en: Use UNIX time
az: Unix vaxtından istifadə et

en: Use UTC
az: UTC istifadə et

en: Display a swimming fish or another animated creature
az: Üzən balıq yaxud başqa animasiyalı məxluq göstər

en: Fish
az: Balıq

en: From Whence That Stupid Fish Came
az: Bu dəli balığın gəldiyi yer

en: Wanda Factory
az: Wanda e'malatxanası

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
az: Diqqət: Əmr işə yarayana oxşayır.
    Bu, istifadəsiz applet olduğu üçün bunu etmək istəməyə bilərsiniz.
    İstifadəli applet yaratmaq üçün %s dan istifadə etməməyinizi
    məsləhət edirik.

en: %s the Fish
az: %s Balıği

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
az: %s appleti o qədər də lazımlı bir şey deyil. Ona görə də bir az disk sahəsi ve panel sahəsi işğal edir. Hələ hafizə miqdarından da işğal etdiyini demirəm. Bu appleti istifadə edən bir bəni Adəm tapılsa, hər halda onu psixiatrik müayinəyə göndərmək lazımdır.

en: (with minor help from George)
az: (Böyük George-dan balaca bir kömək)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
az: %s Balığı, çağdaş falçı

en: Unable to locate the command to execute
az: İcra ediləcək əmrin yerini tapa bilmədim

en: %s the Fish Says:
az: %s Balığı Deyir Ki:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
az: '%s' əmri yerinə gətirilə bilinmədi
    
    Ətraflı: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
az: Aya ay ay, Ayıb deyilmi? Balığın suyu dəyişiklik istəyir!
    (Bu günkü tarixə baxın)

en: %s the Fish, the fortune teller
az: %s Balığı, tale bildirən

en: <b>Animation</b>
az: <b>Animasiya</b>

en: <b>General</b>
az: <b>Ümumi</b>

en: Browse
az: Gəz

en: Co_mmand to run when clicked:
az: Tıqlananda _icra ediləcək əmr:

en: Fish Preferences
az: Balığın Xassələri

en: _File:
az: _Fayl:

en: _Name of fish:
az: Balığın _adı:

en: _Pause per frame:
az: Kadrlar arasındakı _fasilə:

en: _Rotate on vertical panels
az: Şaquli panellərdə _döndər

en: _Total frames in animation:
az: Animasiyadaki _kadr:

en: frames
az: kadrlar

en: seconds
az: saniyə

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
az: Adsız balıq, cansıxıcıdır.Balığınıza ad qoyaraq ona həyat bəxş edin.

en: Command to execute on click
az: Tıqlandığında icra ediləcək əmr

en: Frames in fish's animation
az: Balıq animasiyasındaki kadr miqdarı

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
az: Seçilidirsə, balıq animasiyası şaquli panellərdə çevirilmiş olaraq göstəriləcək.

en: Pause per frame
az: Kadrlar _arasındakı fasilə

en: Rotate on vertical panels
az: Şaquli Panellərdə döndər

en: The fish's animation pixmap
az: Balığın animasiya rəsmi

en: The fish's name
az: Balığın adı

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
az: Bu düymə balıq tıqlandığında icra ediləcək əmri tə'yin edir.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
az: Bu qiymət, balıq animasiyasında istifadı ediləcək animasiya piksməpinin fayl edını müəyyən edir.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
az: Bu düymə balıq animasiyasındaki kadr miqdarını tə'yin edir.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
az: Bu qiymət, hər kadrın göstəriləcəyi saniyə miqdarını müəyyən edir.

en: Area where notification icons appear
az: Bildiriş timsallarının göstərildiyi sahə

en: Notification Area
az: Bildiriş Sahəsi

en: Notification Area Factory
az: Bildiriş Sahəsi E'malatxanası

en: Panel Notification Area
az: Panel Bildiriş Sahəsi

en: Factory for the window navigation related applets
az: Pəncərə gəzinti appletləri yaradmaq üçün e'malatxana

en: Hide application windows and show the desktop
az: Proqramların pəncərələrini gizlədib masa üstünü göstər

en: Show Desktop
az: Masa Üstünü Göstər

en: Switch between open windows
az: Açıq pəncərələr arasında keç

en: Switch between workspaces
az: İş Sahələri arasında keç

en: Window List
az: Pəncərə Siyahısı

en: Window Navigation Applet Factory
az: Pəncərə Gəzinti Appletləri E'malatxanası

en: Window Selector
az: Pəncərə Seçicisi

en: Workspace Switcher
az: Masa Üstü Dəyişdiricisi

en: Failed to load %s: %s
az: %s yüklənə bilmədi: %s

en: Click here to restore hidden windows.
az: Gizlədilmiş pəncərələrin göstərilməsi üçün buraya tiqlayın.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
az: Bütün pəncərələri gizlədib, masa üstünü göstərmək üçün buraya tiqlayın.

en: Show Desktop Button
az: Masa üstü düyməsini göstər

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
az: Pəncərə idarəçininz masa üstünü göstər düyməsini dəstəkləmir, ya da siz heç pəncərə idarəçisi işlədmirsiniz.

en: The Window List shows a list of all windows and lets you browse them.
az: Pəncərə Siyahısı sizə bütün pəncərələrin siyahısını göstərir və onları gəzmə imkanı verir.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
az: <b>Kiçildilmiş Pəncərələrin Geri Böyüdülməsi</b>

en: <b>Window Grouping</b>
az: <b>Pəncərə Qruplaması</b>

en: <b>Window List Content</b>
az: <b>Pəncərə Siyahısı Məzmunu</b>

en: <b>Window List Size</b>
az: <b>Pəncərə Siyahısı Böyüklüyü</b>

en: Behavior
az: Davranış

en: Group windows when _space is limited
az: Yer _az olanda pəncərələri qrupla

en: M_inimum size:
az: M_inimal böyüklük:

en: Ma_ximum size:
az: Ma_ksimal böyüklük:

en: Restore to current _workspace
az:  _Hazırkı iş sahəsinə geri gətir

en: Restore to na_tive workspace
az: Ə_sas iş sahəsinə geri gətir

en: Sh_ow windows from current workspace
az: Hazırkı iş sahəsindəki pəncərələri _göstər

en: Show windows from a_ll workspaces
az: _Bütün iş sahələrindəki pəncərələri göstər

en: Size
az: Böyüklük

en: Window List Preferences
az: Pəncərə Siyahısı Xassələri

en: _Always group windows
az: Pəncərələri _həmişə qrupla

en: _Never group windows
az: Pəncərələri _qətiyyən qruplama

en: pixels
az: piksel

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
az: Pəncərə Siyahısındakı eyni proqramın pəncərələrinin nə vaxt qruplanacağına qərar verir. Mümkün qiymətlər: "qətiyyən", "avtomatik" and "həmişə".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
az: Seçilidirsə, pəncərə siyahısı bütün iş sahələrindəki pəncərələri, əks halda ancaq hazırkı iş sahəsindəki pəncərələri göstərəcək.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
az: Seçilidirsə, pəncərələri geri böyüdərkən pəncərələr hazırkı iş sahəsinə daşınacaq, əks halda pəncərənin olduğu iş sahəsinə daşınacaq.

en: Maximum window list size
az: Maximal pəncərə siyahısı böyüklüyü

en: Minimum window list size
az: Minimal pəncərə siyahısı böyüklüyü

en: Move windows to current workspace when unminimized
az: Pəncərələri geri böyüdərkən hazırkı iş sahəsinə daşı

en: Show windows from all workspaces
az: Bütün iş sahələrindəki pəncərələri göstər

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
az: Bu qiymət pəncərə siyahısının tələb etdiyi maksimal genişliyini göstərir. Bunu, pəncərə siyahısının geniş panelləri göstərirkən boş olan bütün sahəni məşqul etməsini istəmədiyiniz vaxt işlədin.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
az: Bu qiymət pəncərə siyahısının tələb etdiyi minimal eni göstərir.

en: When to group windows
az: Pəncərələri qruplama vaxtı

en: The Window Selector shows a list of all windows and lets you browse them.
az: Pəncərə Seçicisi sizə bütün pəncərələrin siyahısını göstərir və onları gəzmə imkanı verir.

en: rows
az: sətir

en: columns
az: sütunlar

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
az: İş sahəsi dəyişdiricisindən num_rows dəyərini yüklərkən xəta: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
az: İş sahəsi dəyişdiricisindən display_workspace_names dəyərini yüklərkən xəta: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
az: İş sahəsi dəyişdiricisindən display_all_workspaces dəyərini yüklərkən xəta: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
az: İş Sahəsi Dəyişdiricisi sizə pəncərələrinizi idarə edə bilmək üçün iş sahələrinizin kiçik nümaişlərini göstərir.

en: <b>Switcher</b>
az: <b>Dəyişdirici</b>

en: <b>Workspaces</b>
az: <b>İş Sahələri</b>

en: Number of _workspaces:
az: _İş sahəsi ədədi:

en: Show _all workspaces in:
az: B_ütün iş sahələrini burada göstər:

en: Show _only the current workspace
az: Ancaq _hazırkı iş sahəsini göstər

en: Show workspace _names in switcher
az: Dəyişdiricidə iş sahələrinin _adlarını göstər

en: Workspace Names
az: İş Sahələrinin Adları

en: Workspace Switcher Preferences
az: İş Sahələri Dəyişdiricisi Seçimləri

en: Workspace na_mes:
az: İş Sahələrinin _adları:

en: Display all workspaces
az: Bütün iş sahələrini göstər

en: Display workspace names
az: İş sahələrinin adlarını göstər

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
az: Seçilidirsə, iş sahəsi dəyişdiricisi bütün iş sahələrini göstərəcək, əks halda ancaq hazırkı iş sahəsi göstəriləcək.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
az: Seçilidirsə, iş sahəsi dəyişdiricisi iş sahələrinin adlarını göstərəcəkdir, əks onlar iş sahəsindəki pəncərələri göstərəcəklər.

en: Rows in workspace switcher
az: Masa üstü dəyişdiricisindəki sətir

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
az: Bu qiymət iş sahəsi dəyişdiricisin iş sahələrini neçə sütun (şaquli düzülüş üçün) ya da sətirdə (üfüqi düzülüş üçün) göstərəcəyini müəyyən edir.

en: GNOME Panel Shell
az: GNOME Panel Qabığı

en: _Move
az: _Daşı

en: _Remove From Panel
az: Paneldən _Sil

en: Can't find an empty spot
az: Boş yer tapıla bilmir

en: Failed to load image %s
az: %s rəsmi yüklənə bilmədi

en: Drawer
az: Siyirtmə

en: _Properties
az: _Xassələr

en: Create new file in the given directory
az: Verilən cərgədə yeni fayl yarat

en: Cannot save launcher to disk
az: Başladıcı diskə qeyd edilə bilmir

en: Cannot launch icon
az: Timsal başladıla bilmir

en: This launch icon does not specify a url to show.
az: Bu başlatma timsalı göstəriləcək url müəyyən etmir.

en: Cannot show %s
az: %s göstərilə bilmir

en: No URI provided for panel launcher desktop file
az: Panel başladıcısı masa üstü faylı üçün URI verilməyib

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
az: %s Masa üstü faylı panel başladıcısı üçün açıla bilmir%s%s

en: Launcher Properties
az: Başladıcı Xassələri

en: Key %s is not set, can't load launcher
az: %s açarı tə'yin edilməyib, başladıcı yüklənə bilmir

en: Cannot create launcher
az: Başladıcı yaradıla bilmir

en: You have to specify a name.
az: Bir ad verməlisiniz.

en: You have to specify a valid URL or command.
az: Hökmlü bir URL ya da əmr tə'yin etməlisiniz.

en: Create Launcher
az: Başladıcı applet yarat

en: Cannot save changes to launcher
az: Başladıcıdakı dəyişikliklər qeyd edilə bilmir

en: Menu
az: Menyu

note: class
en: Cannot save menu item to disk
az: Menyu üzvü diskə qeyd edilə bilmir

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
az: Bu yer yazıla bilən deyil, ona görə burada başladıcı yarada bilməzsiniz.

en: Cannot launch entry
az: Giriş başladıla bilmir

en: Cannot load entry
az: Giriş yüklənə bilmir

en: Add this launcher to panel
az: Bu başladıcını panelə əlavə et

en: Entire menu
az: Bütün menyu

en: Add this as drawer to panel
az: Bunu siyirtmə olaraq panelə əlavə et

en: Add this as menu to panel
az: Bunu menyu olaraq panelə əlavə et

en: Applications
az: Proqramlar

en: _Activate Screensaver
az: Ekran Qoruyucusunu _Fəallaşdır

en: _Lock Screen
az: Ekranı _Qıfılla

en: _Kill Screensaver Daemon
az: Ekran Qoruyucusu Demonunu _Sonlandır

en: Restart _Screensaver Daemon
az: Ekran Qoruyucusu Semonunu _Yenidən Başlat

en: Cannot execute '%s'
az: '%s' icra edilə bilmir

en: Protect your computer from unauthorized use
az: Kompüterinizi səlahiyyətsiz istifadədən qoruyun

en: Log Out
az: Çıx

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
az: Kompüteri söndürmək məqsədilə başqa istifadəçi olaraq girmək üçün çıxın

en: Run Application...
az: Proqram İcra Et

en: Run an Application by entering a command
az: Əmri yazaraq proqramı icra edin

en: Search for Files...
az: Faylları Axtar

en: Find files, folders, and documents on your computer
az: Kompüterinizdəki faylları və sənədləri axtarıb tapın

en: Take Screenshot...
az: Ekran Görüntüsü

en: Take a screenshot of your desktop
az: Ekran görüntüsünü çək

en: Force Quit
az: Proqramı Sonlandır

en: Force a misbehaving application to quit
az: Səhv davranan proqramı sonlandırın

en: Custom Application Launcher
az: Xüsusi Proqram Başladıcı

en: Create a new launcher
az: Yeni başladıcı yarat

en: Application Launcher...
az: Proqram Başladıcı...

en: Launch a program that is already in the GNOME menu
az: Onsuzda GNOME menyusunda olan programı başlat

en: Main Menu
az: Əsas Menyu

en: The main GNOME menu
az: Əsas GNOME menyusu

en: Menu Bar
az: Menyu Çubuğu

en: A custom menu bar
az: Xüsusi menyu çubuğu

en: A pop out drawer to store other items in
az: Digər üzvlərin saxlanacağı siyirtmə

en: (empty)
az: (boş)

en: query returned exception %s
az: sorğu %s estisnasını qaytardı

en: Select an _item to add to the panel:
az: Panelə alavə ediləcək üzvü seçin:

en: Exception from popup_menu '%s'
az: '%s' hoppanan menyusundan istisna

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
az: "%s" yüklənirkən paneldə xəta meydana gəldi.

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
az: İdarədən AppletShell ara üzü öyrənilə bilmir

en: Error watching gconf key '%s': %s
az: gconf qiymətini izləmə xətası '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
az: '%s' gconf cərgəsi yüklənirkən xəta: %s

en: Error getting value for '%s': %s
az: '%s' üçün qiymət alınırkən xəta: %s

en: And many, many others...
az: Və başqa bir çoxları

en: The GNOME Panel
az: GNOME paneli

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
az: Bu proqram digər proqramların başladılmasından, üstünə balaca appletlər almasından və nadirən də X çökmələrindən məs'uldur.

en: You cannot remove your last panel.
az: Axırıncı panelinizi silə bilməzisiniz.

en: _Delete This Panel...
az: _Bu Paneli Sil

en: _Delete This Panel
az: _Bu Paneli Sil

en: _Add to Panel...
az: _Panelə Əlavə Et...

en: _New Panel
az: _Yeni Panel

en: A_bout Panels
az: Panellər _Haqqında

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
az: Proqramı sonlandırmaq üçün pəncərəyə tıqlayın. Ləğv etmək üçün <ESC> düyməsinə basın.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
az: Proqram sonlandırılsın?
    (Açıq olan sənədlər itiriləcəkdir.)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
az: "Proqram İcra Et" dialoqunda proqram siyahısını fəallaşdır

en: Expand program list in "Run Application" dialog
az: "Proqram İcra Et" dialoqunda proqram siyahısını aç

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
az: Seçilidirsə, "Proqram İcra Et" dialoqu açılanda "Mövcud Proqramlar" siyahısı açıq olacaq.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
az: Seçilidirsə, "Proqram İcra Et" dialoqnda "Mövcud Proqramlar" siyahısı göstəriləcək.

en: Panel ID list
az: Panel ID siyahısı

en: Panel applet ID list
az: Panel appletlərinin ID siyahısı

en: Panel object ID list
az: Panel obyektlərinin ID siyahısı

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
az: Panelin rədd edəcəyi appletlərin IID siyahısı. Bu yolla, istədiyiniz appletlərin yüklənməsini ya da menyuda göstərilməsini bağlaya bilərsiniz. Məsələn, mini-commander appletini qeyri-fəallaşdırmaq üçün siyahıya 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' sətrini əlavə edin. Bunun fəal olması üçün panel yenidən başladılmalıdır.

en: Animation speed
az: Animasiya sürəti

en: Applet IIDs to disable from loading
az: Yüklənməsi qadağan edilən appletlərin IID-ləri

en: Autoclose drawer
az: Siyirtməni avtomatik bağla

en: Complete panel lockdown
az: Tam panel qıfıllaması

en: Confirm panel removal
az: Panelin silinməsinin təsdiqi

en: Disable Force Quit
az: Proqramı Sonlandırma Xassəsini İşlətmə

en: Disable Lock Screen
az: Ekranı Qıfıllama Xassəsini Bağla

en: Disable Logging Out
az: Hesabdan Çıxış Xassəsini Bağla

en: Display "Run Application" dialog keybinding
az: "Proqram İcra Et" dialoqunun düymə bağını göstər

en: Enable animations
az: Animasiyalar fəal

en: Enable keybindings
az: Düymə bağları fəal

en: Enable tooltips
az: Ehkamlar fəal

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
az: MƏNİDÜZƏLT - yeni menyuyla bu düzəldi?

en: FIXME - need to define limits
az: MƏNİDÜZƏLT - həddlər tə'yin edilməlidir

en: Highlight launchers on mouseover
az: Başladıcıların üstünə siçan gələndə onları işıqlandır

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
az: Seçilidirsə, panel silinmək istənəndə istifadəçiyə təsdiq pəncərəsi göstəriləcək.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
az: Seçilidirsə, üstündəki başladıcıya basılanda siyirtmə avtomatik bağlanacaq.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
az: Seçilidirsə, üstünə siçanla gələndə başladıcı işıqlandırılacaq.

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
az: Seçilidirsə, panelə-xəs düymə bağları fəal olacaq.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
az: Seçilidirsə, paneldə dəyişiklik etməyə icazə verilməyəcək. Lakin bə'zi appletlər xüsusi olaraq qıfıllanmaq məcburiyyətində ola bilər. Bunun fəal olması üçün panel yenidən başladılmalıdır.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
az: Seçilidirsə, paneldəki obyektlər üçün ehkamlar göstəriləcək.

en: Popup panel menu keybinding
az: Panel menyusunun düymə bağlarını göstər

en: Take screenshot
az: Ekran görüntüsünü al

en: Take window screenshot
az: Pəncərənin görüntüsünü al

en: Cannot display location '%s'
az: '%s' mövqeyi göstərilə bilmir

en: Action button type
az: Gedişat düyməsi növü

en: Applet Bonobo IID
az: Applet Bonobo IID'si

en: Icon used for object's button
az: Obyektin düyməsi üçün işlədiləcək timsal

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
az: Seçilidirsə, custom_icom qiyməti düymə üçün xüsusi timsal olaraq işlədiləcək. Deyilsə, custom_icon qiyməti diqqətə alınmayacaq.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
az: Seçilidirsə, menu_path qiyməti menyu üzvlərinin insa ediləcəyi istifadə ediləcək yolu müəyyən edəcək. Deyilsə, menu_path qiyməti diqqətə alınmayacaq.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
az: Seçilidirsə, obyektin mövqeyi panelin sağ tərəfinə (şaquli isə alt tərəfinə) nisbən hesablanacaq.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
az: Seçilidirsə, istifadəçi obyektin qıfılını "Qıfılı Aç" menyu üzvünü istifadə edərək açmadan appleti yerindən tərpədə bilməz.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
az: Alt/sağ kənara görə mövqeni tap

en: Launcher location
az: Başladıcı yeri

en: Lock the object to the panel
az: Obyekti panelə qıfılla

en: Menu content path
az: Menyu məzmunu yolu

en: Object's position on the panel
az: Obyektin panel üstündəki mövqeyi

en: Panel attached to drawer
az: Siyirtməyə bağlanmış panel

en: Panel object type
az: Panel obyekt növü

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
az: Appletin BONOBO yerinə yetirmə ID'si. Misal üçün "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "bonobo-applet" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
az: Bu düymənin təmsil etdiyi gedişat növü. Mümküd qiymətlər  "qıfılla", "çıx", "icra et", "axtar" və "ekran görüntüsü". Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "action-applet" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
az: Bu siyirtməyə bağlanmış panelin bildiricisi. Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "drawer-object" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
az: Bu obyekti daxil edən üst səviyyə panelinin bildiricisi.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
az: Başladıcını təmsil edən .desktop faylının yeri. Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "launcher-object" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
az: Obyektin düyməsi üçün istifadə ediləcək rəsm faylının yeri. Bu qiymət ancaq object_type açarının qiyməti  "drawer-object" ya da "menu-object" isə və use_custom_icon açarı seçilidirsə hökmlüdür.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
az: Menyu məzmununun hansı cığırdan inşa ediləcəyi. Bu qiymət ancaq use_menu_path açarı seçili isə və object_type açarının qiyməti olaraq "menu-object" seçilidirsə hökmlüdür.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
az: Bu panel obyektinin mövqeyi. Mövqe, soldan (şaquli isə yuxarıdan) olan piksel miqdarı ilə müəyyən edilir.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
az: Bu siyirtmə üçün məsləhət olaraq göstəriləcək mətn. Bu qiymət ancaq object_type açarının qiymətinin "drawer-object" olduğu zaman hökmlüdür.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
az: Bu panel obyektinin növü. Mümkün qiymətlər "siyirtmə-obyekti", "menyu-obyekti", "başladıcı-obyekti", "bonobo-appleti", "gedişat-appleti" və "menuu-çubuğu".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
az: Siyirtmə üçün göstəriləcək məsləhət

en: Toplevel panel containing object
az: Obyekti daxil edən üst səviyyə paneli

en: Use custom icon for object's button
az: Obyektin düyməsi üçün xüsusi timsal işlət

en: Use custom path for menu contents
az: Menyunun məzmunu üçün xüsusi yol işlət

en: Error reading GConf string value '%s': %s
az: '%s' GConf qatar qiyməti oxunurkən xəta yarandı: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
az: '%s' GConf integer qiyməti oxunurkən xəta yarandı: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
az: %s paneli hazırda mövcud olmayan %d ekranında göstərilmək üçün sazlanıb. Bu panel yüklənməyəcək.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
az: '%s' GConf boolean qiyməti oxunurkən xəta yarandı: %s

en: Top
az: Üst

en: Bottom
az: Alt

en: Left
az: Sol

en: Right
az: Sağ

en: <small>Opaque</small>
az: <small>Qeyri-şəffaf</small>

en: <small>Transparent</small>
az: <small>Şəffaf</small>

en: Arro_ws on hide buttons
az: Gizlətmə düymələrinin üstündə _oxları göstər

en: Background
az: Arxa plan

en: Background _image:
az: _Arxa plan rəsmi:

en: Co_lor:
az: Rə_ng:

en: E_xpand
az: G_enişlət

en: General
az: Ümumi

en: Image Background Details
az: Arxa Plan Rəsmi Təfərruatları

en: Panel Properties
az: Panel Xassələri

en: Pick a color
az: Rəng seç

en: Rotate image when panel is _vertical
az: Şəkli _şaquli panellər üçün döndər

en: S_tyle:
az: Tər_z:

en: Show hide _buttons
az: Gizlətmə _düymələrini göstər

en: Solid c_olor
az: Tək _rəng

en: Some of these properties are locked down
az: Bu xassələrin bəziləri qıfıllıdır

en: St_retch
az: U_zad

en: _Autohide
az: _Avtomatik gizlət

en: _Icon:
az: _Timsal:

en: _None (use system theme)
az: _Heçbiri (sistem örtüyünü işlət)

en: _Orientation:
az: _İstiqamət:

en: _Scale
az: _Böyüt

en: _Size:
az: _Böyüklük:

en: _Tile
az: _Döşə

en: Couldn't find a suitable application
az: Uyğun proqram tapıla bilmədi

en: Cannot open recently used document
az: Təzəlikçə işlədilən sənəd açıla bilmir

en: An unknown error occurred while trying to open %s
az: %s açılmağa çalışırkən namə'lum xəta yarandı

en: Clear the Recent Documents list?
az: Son Açılan Sənədlər Siyahısı Təmizlənsin?

en: Recent Documents
az: Son Açılan Sənədlər

en: Clear Recent Documents
az: Son Açılan Sənədlər Siyahısını Təmizlə

en: Cannot launch command '%s'
az: '%s' əmri icra edilə bilmir

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
az: '%s' UTF-8 formatından çevirilə bilmir

en: Choose a file to append to the command...
az: Əmrə əlavə ediləcək faylı seçin

en: Will run command: '%s'
az: '%s' əmri icra ediləcək

en: Select an application to view its description.
az: İzahatını görmək üçün proqramı seçin.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
az: Adı əmr qatarına əlavə olunacaq faylı seçmək üçün bu düyməyə basın.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
az: Seçili proqramı ya da əmr qutusundakı əmri icra etmək üçün bu düyməyə basın.

en: Command entry
az: Əmr

en: Command icon
az: Əmr üçün timsal

en: Enter a command string here to run it.
az: İcra etmək üçün əmri buraya yazın.

en: Run Application
az: Proqram İcra Et

en: Run in _terminal
az: _Terminalda icra et

en: Run with _file...
az: _Fayl ilə icra et

en: Select this box to run the command in a terminal window.
az: Əmri terminal pəncərəsində icra etmək üçün bu qutunu seçin.

en: Show list of known _applications
az: Bilinən _proqramların siyahısını göstər

en: The icon of the command to be run.
az: İcra ediləcək əmrin timsalı.

en: _Run
az: _İcra Et

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
az: Onsuz da işləyən panel tapdım
    və indi çıxacağam.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
az: Panelin bonobo-activation vericisində qeydiyyatında problem oldu.
    Xəta kodu: %d
    Panel sonlandırılacaqdır.

en: _Force quit
az: Proqramı _sonlandır

en: C_lear
az: _Təmizlə

en: D_on't Delete
az: Sil_mə

en: Hide Panel
az: Paneli Gizlət

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
az: Üst Genişləndirilmiş Kənar Paneli

en: Top Centered Panel
az: Üst Mərkəzlənmiş Panel

en: Top Floating Panel
az: Üst Üzən Panel

en: Top Edge Panel
az: Üst Kənar Paneli

en: Bottom Expanded Edge Panel
az: Alt Genişləndirilmiş Kənar Paneli

en: Bottom Centered Panel
az: Alt Mərkəzlənmiş Panel

en: Bottom Floating Panel
az: Alt Üzən Panel

en: Bottom Edge Panel
az: Alt Kənar Paneli

en: Left Expanded Edge Panel
az: Sol Genişləndirilmiş Kənar Paneli

en: Left Centered Panel
az: Sol Mərkəzlənmiş Panel

en: Left Floating Panel
az: Sol Üzən Panel

en: Left Edge Panel
az: Sol Kənar Paneli

en: Right Expanded Edge Panel
az: Sağ Genişləndirilmiş Kənar Paneli

en: Right Centered Panel
az: Sağ Mərkəzlənmiş Panel

en: Right Floating Panel
az: Sağ Üzən Panel

en: Right Edge Panel
az: Sağ Kənar Paneli

en: Automatically hide panel into corner
az: Paneli avtomatik küncə gizlət

en: Background color
az: Arxa plan rəngi

en: Background color opacity
az: Arxa plan rənginin şəffaflığı

en: Background image
az: Arxa plan rəsmi

en: Background type
az: Arxa plan növü

en: Center panel on x-axis
az: Paneli x istiqamətində ortala

en: Center panel on y-axis
az: Paneli y istiqamətində ortala

en: Enable arrows on hide buttons
az: Gizlətmə düymələri üstündə oxu göstər

en: Enable hide buttons
az: Gizlətmə düymələrini göstər

en: Expand to occupy entire screen width
az: Bütün ekranın eninə sığmaq üçün genişlət

en: Fit image to panel
az: Rəsmi panelə miqyaslandır

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
az: Seçilidirsə, gizlətmə düymələrinin üstündə oxlar göstəriləcək.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
az: Seçilidirsə, düymələr panelin iki tərəfində də göstəriləcək. Bu sizə paneli istədiyiniz istiqamətdə gizlətmə imkanı tanıyacaq.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
az: Seçilidirsə, bu panelin gizlədilməsi və geri göstərilməsi anında olmaq yerinə animasiyalı olacaq.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
az: Seçilidirsə, panel şaquli olaraq istiqamətlənəndə arxa plan rəsmi də çeviriləcək.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
az: Seçilidirsə, panelin hündürlüyünə uyğunlaşmaq üçün rəsm görünüş nisbəti qorunaraq ölçüləndiriləcək.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
az: Seçilidirsə, rəsm panelin ölçülərinə görə uyğunlaşdırılacaq. Rəsmin görünüş nisbəti qorunmayacaq.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
az: Seçilidirsə, siçan oxu panelin sahəsindən çıxanda panel avtomatik olaraq küncə gizlədiləcək. Siçan oxu o küncə aparılanda panel yenidən göstəriləcək.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
az: Seçilidirsə, panel ekranın bütün enini zəpt edəcək (şaquli panel üçün hündürlüyü). Bu modda paneli ancaq ekranın kənarlarına yerləşdirə biləcəksiniz. Seçili deyilsə, panel ancaq üstündəkiləri sığışdıra biləcəyi qədər böyük olacaq.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
az: Seçilidirsə, x qiyməti rədd ediləcək və panel x-oxunun ortasına yerləşdiriləcək. Panel ölçüləndirilsə də yenə eyni mövqedə qalacaq. Misal üçün panel hər iki tərəfdən də böyüyəcək. Seçili deyilsə, x qiyməti panelin mövqeyini müəyyən edir.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
az: Seçilidirsə, y qiyməti rədd ediləcək və panel y-oxunun ortasına yerləşdiriləcək. Panel ölçüləndirilsə də yenə eyni mövqedə qalacaq. Misal üçün panel hər iki tərəfdən də böyüyəcək. Seçili deyilsə, y qiyməti panelin mövqeyini müəyyən edir.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
az: Xinerama qurğusunda, hər ayrı monitorda panelləriniz ola bilər. Bu qiymət panelin hazırda hansı monitorda göstərildiyini müəyyən edir.

en: Name to identify panel
az: Panelə ad verin

en: Panel autohide delay
az: Panelin avtomatik gizlətmə gecikməsi

en: Panel autounhide delay
az: Panelin avtomatik geri-göstərmə gecikməsi

en: Panel orientation
az: Panelin istiqaməti

en: Panel size
az: Panelin böyüklüyü

en: Rotate image on vertical panels
az: Şaquli panellərdəki rəsmləri döndər

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
az: Panel üçün #RGB formatında arxa plan rəngini müəyyən edir.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
az: Arxa plan rəsmi olaraq istifadə ediləcək faylı müəyyən edir. Əgər rəsmdə alfa kanal mövcuddursa, rəsm ilə arxa plan rəngi birlikdə işlədiləcək.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
az: Siçan oxunun panelin sahəsinə girməsi ilə panelin avtomatik yenidən göstərilməsi arasındakı millisaniyə miqdarını müəyyən edir. Bu qiymət ancaq auto_hide açarı seçilidirsə hökmlü olacaq.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
az: Siçan oxunun paneli tərk etməsi ilə panelin avtomatik küncə gizlənməsi arasındakı millisaniyə miqdarını müəyyən edir. Bu qiymət ancaq auto_hide açarı seçilidirsə hökmlü olacaq.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
az: Panel avtomatik küncə gizlənəndə görsənəcək pisel miqdarını müəyyən edir. Bu qiymət ancaq auto_hide açarı seçilidirsə hökmlü olacaq.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
az: Arxa plan rənginin şəffaflığını müəyyən edir. Əgər rəng tam şəffaf deyilsə (65535'dən daha kiçik), rəng masa üstü arxa plan rəsmi ilə birləşdiriləcək.

en: Stretch image to panel
az: Rəsmi çəkişdirərək panelə uyğunlaşdır

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
az: Panelin hündürlürü (şaquli panel üçün eni). Panel istifadə zamanında yazı növü və başqa göstəricilərə baxaraq ən kiçik böyüklüyü tə'yin edəcək. Maksimal böyüklük isə sabitdir və ekran hündürlüyünün (eninin) dörddə birinə bərabərdir.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
az: X-oxu boyunca panelin mövqeyi. Bu qiymət ancaq genişlədilməmiş modda fəaldır.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
az: Y-oxu boyunca panelin mövqeyi. Bu qiymət ancaq genişlədilməmiş modda fəaldır.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
az: Panelin istiqaməti. Mümkün qiymətlər "üst", "alt", "sol", "sağ".

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
az: Panel animasiyalarının sür'əti. Mümkün qiymətlər "yavaş", "normal" və "sür'ətli".

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
az: Paneli ayırd edə bilmək üçün ona verə biləcəyiniz insan tərəfindən oxuna bilən bir ad. Onun əsas məqsədi panellər arasında gəzərkən panelin pəncərə başlığı olaraq xidmət etməsidir.

en: Visible pixels when hidden
az: Gizli ikən görünən piksellər

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
az: Bu panel üçün istifadə ediləcək arxa plan növü. Mümkün qiymətlər "gtk" - ön qurğulu GTK+ arxa plan rəsmciyi istifadə ediləcək, "color" - arxa plan olaraq bir rəng istifadə ediləcək ya da "image" - rəsm qiyməti tərəfindən tə'yin edilən rəsm arxa plan olaraq istifadə ediləcək.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
az: Birdən çox ekranlı quraşdırmada hər birində ayrı ayrı panellərə sahib ola bilərsiniz. Bu qiymət panelin göstərildiyi hazırkı ekranı müəyyən edir.

en: X co-ordinate of panel
az: Panelin X mövqeyi

en: X screen where the panel is displayed
az: Panelin göstəriləcəyi X ekranı

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
az: Panelin göstəriləcəyi Xinerama monitoru

en: Y co-ordinate of panel
az: Panelin Y mövqeyi

en: Cannot display help document
az: Yardım sənədi göstərilə bilmir

en: Details: %s
az: Təfərruatlar: %s

en: Open URL: %s
az: URLyi aç: %s

en: Delete Panel
az: Paneli Sil

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
az: GNOME-2.0 panelini sınamaq üçün bəsit applet

en: Test Bonobo Applet
az: Bonobo Appletini Sına

en: Test Bonobo Applet Factory
az: Bonobo Applet e'malatxanasını Sına

en: Incomplete '%s' background type received
az: Natamam '%s' arxa plan növü alındı

en: Incomplete '%s' background type received: %s
az: Natamam '%s' arxa plan növü alındı: %s

en: Failed to get pixmap %s
az: %s piksməpi alına bilmədi

en: Unknown background type received
az: Nam'əlum arxa plan növü alındı

en: The Applet's containing Panel's orientation
az: Appet, panel istiqamətini daxil edir

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
az: Appet, panel böyüklüyünü piksel olaraq daxil edir

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
az: Appet, panel arxa plan rəngi və ya piksməpini daxil edir

en: The Applet's flags
az: Appletin bayraqları

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
az: Applet üçün uyğun olan böyüklük aralıqları

en: The Applet's containing Panel is locked down
az: Appletin yer aldığı panel qıfıllıdır

en: Specify an applet IID to load
az: Yüklənəcək applet ID'si bildirin

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
az: Plletin xassələrinin saxlanacağı gconf mövqeyini bildir

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
az: Appletin böyüklüyünü müəyyən et (xx-balaca, orta, geniş və s.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
az: Appletin mövqeyini müəyyən et (üst, alt, sol ya da sağ)

en: XX Small
az: Çox Kiçik

en: X Small
az: Kiçik

en: Small
az: Ən Kiçik

en: Medium
az: Orta

en: Large
az: Geniş

en: X Large
az: Böyük

en: XX Large
az: Çox Böyük
