gnome-panel.master - en to be translation catalogue (518 entries)

en: Tasks
be: Заданні

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: All Day
be: Увесь дзень

en: Appointments
be: Запланіраваныя падзеі

en: Birthdays and Anniversaries
be: Гадавіны і дні нараджэння

en: Weather Information
be: Звесткі пра надвор'е

en: Locations
be: Месцы

en: Calendar
be: Каляндар

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
be: %a, %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
be: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
be: Пстрыкніце, каб схаваць запланіраваныя падзеі і заданні

en: Click to view your appointments and tasks
be: Пстрыкніце, каб паказаць запланіраваныя падзеі і заданні

en: Click to hide month calendar
be: Пстрыкніце, каб схаваць каляндар на месяц

en: Click to view month calendar
be: Пстрыкніце, каб паказаць каляндар на месяц

en: Computer Clock
be: Камп'ютарны гадзіннік

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
be: %A, %d %B %Y

en: Failed to open the time settings
be: Не ўдалося адкрыць настройкі часу

en: _Preferences
be: _Настройкі

en: Copy _Time
be: Скапіраваць _час

en: Copy _Date
be: Скапіраваць _дату

en: Ad_just Date & Time
be: _Падстроіць дату і час

en: Custom format
be: Уласны фармат

en: Choose Location
be: Выбар месца

en: Edit Location
be: Рэдагаванне месца

en: City Name
be: Назва горада

en: City Time Zone
be: Часавы пояс горада

en: 24 hour
be: 24 гадзіны

en: UNIX time
be: UNIX-час

en: Internet time
be: Сеціўны час

en: Custom _format:
be: Уласны _фармат:

en: <i>(optional)</i>
be: <i>(неабавязкова)</i>

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
be: <small><i>Упішыце назву горада, рэгіёна або краіны і выберыце патрэбнае са спіса.</i></small>

en: Clock Format
be: Фармат гадзінніка

en: Clock Preferences
be: Настройкі гадзінніка

en: Display
be: Від

en: East
be: Усход

en: General
be: Агульнае

en: L_atitude:
be: _Шырата:

en: L_ongitude:
be: _Даўгата:

en: North
be: Поўнач

en: Panel Display
be: Від панэлі

en: Show _temperature
be: Паказваць _тэмпературу

en: Show _weather
be: Паказваць _надвор'е

en: Show seco_nds
be: Паказваць _секунды

en: Show the _date
be: Паказваць _дату

en: South
be: Поўдзень

en: Time _Settings
be: Настройкі _часу

en: Weather
be: Надвор'е

en: West
be: Захад

en: _12 hour format
be: _12-гадзінны фармат

en: _24 hour format
be: _24-гадзінны фармат

en: _Location Name:
be: _Назва месца:

en: _Pressure unit:
be: _Адзінка вымярэння ціску:

en: _Temperature unit:
be: Адзінка вымярэння _тэмпературы:

en: _Timezone:
be: _Часавы пояс:

en: _Visibility unit:
be: Адзінка вымярэння _бачнасці:

en: _Wind speed unit:
be: Адзінка вымярэння _хуткасці ветру:

en: A list of locations to display in the calendar window.
be: Спіс месцаў, якія трэба паказваць у акне календара.

en: Custom format of the clock
be: Уласны фармат гадзінніка

en: Expand list of appointments
be: Разгарнуць спіс запланіраваных падзей

en: Expand list of birthdays
be: Разгарнуць спіс дзён нараджэння

en: Expand list of locations
be: Разгарнуць спіс месцаў

en: Expand list of tasks
be: Разгарнуць спіс заданняў

en: Expand list of weather information
be: Разгарнуць спіс са звесткамі пра надвор'е

en: Hour format
be: Фармат гадзін

en: If true, display a weather icon.
be: Калі ўключана, паказваць значок надвор'я.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
be: Калі ўключана, паказваць на гадзінніку дату разам з часам.

en: If true, display seconds in time.
be: Калі ўключана, паказваць секунды часу.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс запланіраваных падзей у акне календара.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс дзён нараджэння ў акне календара.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс месцаў у акне календара.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс заданняў у акне календара.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс са звесткамі пра надвор'е ў акне календара.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
be: Калі ўключана, паказваць дату ў падказцы гадзінніка, што ўзнікае пры ўказанні паказальніка мышы.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
be: Калі ўключана, паказваць тэмпературу каля значка надвор'я.

en: If true, show week numbers in the calendar.
be: Калі ўключана, паказваць нумар тыдня ў календары.

en: List of locations
be: Спіс месцаў

en: Show date in clock
be: Паказваць дату на гадзінніку

en: Show date in tooltip
be: Паказваць дату ў падказцы

en: Show temperature in clock
be: Паказваць тэмпературу на гадзінніку

en: Show time with seconds
be: Паказваць секунды часу

en: Show weather in clock
be: Паказваць надвор'е на гадзінніку

en: Show week numbers in calendar
be: Паказваць нумар тыдня ў календары

en: Speed unit
be: Адзінка вымярэння хуткасці ветру

en: Temperature unit
be: Адзінка вымярэння тэмпературы

en: The unit to use when showing temperatures.
be: Адзінка вымярэння для тэмпературы.

en: The unit to use when showing wind speed.
be: Адзінка вымярэння для хуткасці ветру.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
be: Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.22, і яго функцыянальнасць была перанятая ўнутранай прыладай настройкі часу. Схема пакінутая дзеля ўзгодненасці з папярэднімі версіямі асяроддзя.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
be: Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.28, і яго функцыянальнасць была перанятая механізмам часавых паясоў. Схема пакінутая дзеля ўзгодненасці з папярэднімі версіямі асяроддзя.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
be: Гэты ключ састарэў, пачынаючы з GNOME 2.6, і яго функцыянальнасць была перанятая ключом "format". Схема пакінутая дзеля ўзгодненасці з папярэднімі версіямі асяроддзя.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
be: Гэты ключ вызначае фармат гадзінніка, які будзе выкарыстоўвацца, калі ключ "format" мае значэнне "custom" (уласны фармат). Пры вызначэнні значэння гэтага фармату вы можаце ўжыць спецыфікатары, зразумелыя для функцыі strftime(). Больш інфармацыі аб іх глядзіце ў даведніку да функцыі strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
be: Гэты ключ вызначае фармат гадзін гадзінніка. Магчымыя значэнні: "12-hour" (12-гадзінны), "24-hour" (24-гадзінны), "internet" (сеціўны час), "unix" (UNIX-час) і "custom" (уласны фармат). Калі ключ мае значэнне "internet", гадзіннік паказвае сеціўны час. Сістэма разліку сеціўнага часу дзеліць дзень на 1000 частак. Гэтая сістэма не мае часавых паясоў, таму ў ёй час аднолькавы для ўсяго свету. Калі ключ мае значэнне "unix", гадзіннік паказвае, колькі секунд мінула з т.зв. Эпохі, г.зн. з 1 студзеня 1970 г. Калі ключ мае значэнне "custom", гадзіннік паказвае час у фармаце, вызначаным значэннем ключа "custom_format".

en: Time configuration tool
be: Прылада настройкі часу

en: Use Internet time
be: Выкарыстоўваць сеціўны час

en: Use UNIX time
be: Выкарыстоўваць UNIX-час

en: Use UTC
be: Выкарыстоўваць UTC

en: Failed to set the system timezone
be: Не ўдалося змяніць часавы пояс сістэмы

en: <small>Set...</small>
be: <small>Наставіць...</small>

en: <small>Set</small>
be: <small>Наставіць</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
be: Зрабіць гэтае месца бягучым і ўжыць гэты часавы пояс для сістэмы

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
be: Невядома

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
be: %s, адчуваецца нібы %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
be: Усход: %s / Захад: %s

en: Could not display help document '%s'
be: Не ўдалося паказаць дакумент даведкі "%s"

en: Error displaying help document
be: Памылка паказу дакумента даведкі

en: Clock
be: Гадзіннік

en: Clock Applet Factory
be: Фабрыка аплета гадзінніка

en: Factory for clock applet
be: Фабрыка аплета гадзінніка

en: Get the current time and date
be: Паказвае бягучую дату і час

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
be: Увага: здаецца, гэты загад робіць нешта карыснае.
    Гэты аплет бескарысны, а значыць, гэта не тое, што вам варта рабіць.
    Мы рашуча раім вам пазбягаць выкарыстання %s для любых спраў, 
    якія б маглі прынесці карысць.

en: %s the Fish
be: Рыбка %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
be: Рыбка-варажбітка %s

en: Unable to locate the command to execute
be: Не ўдалося знайсці загад для выканання

en: %s the Fish Says:
be: Рыбка %s кажа:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
be: Не ўдалося прачытаць вывад загаду
    
    Падрабязнасці: %s

en: _Speak again
be: Скажы _яшчэ

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
be: Вызначаны загад не працуе і заменены на: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
be: Не ўдалося выканаць "%s"
    
    Падрабязнасці: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
be: Не ўдалося прачытаць з "%s"
    
    Падрабязнасці: %s

en: The water needs changing
be: Пара змяніць ваду

en: Look at today's date!
be: Зірніце на каляндар!

en: %s the Fish, the fortune teller
be: Рыбка %s, прадказальніца будучыні

en: Animation
be: Анімацыя

en: Co_mmand to run when clicked:
be: _Загад для выканання пры пстрычцы:

en: Fish Preferences
be: Настройкі рыбкі-варажбіткі

en: _Name of fish:
be: _Мянушка рыбкі:

en: _Pause per frame:
be: _Затрымка паміж кадрамі:

en: _Rotate on vertical panels
be: _Павярнуць для вертыкальна размешчаных панэляў

en: seconds
be: секунд

en: Display a swimming fish or another animated creature
be: Паказвае рыбку або іншае анімацыйнае стварэнне

en: Fish
be: Рыбка

en: From Whence That Stupid Fish Came
be: Скуль гэная дурная рыбка ўзялася?

en: Wanda Factory
be: Фабрыка Ванды

en: Panel Notification Area
be: Абсяг апавяшчэнняў на панэлі

en: Area where notification icons appear
be: Абсяг, у якім узнікаюць значкі апавяшчэння

en: Factory for notification area
be: Фабрыка абсягу апавяшчэнняў

en: Notification Area
be: Абсяг апавяшчэнняў

en: Notification Area Factory
be: Фабрыка абсягу апавяшчэнняў

en: Factory for the window navigation related applets
be: Фабрыка аплетаў навігацыі сярод вокнаў

en: Hide application windows and show the desktop
be: Схаваць вокны праграм і паказаць стол

en: Show Desktop
be: Паказаць стол

en: Switch between open windows using a menu
be: Пераключэнне паміж адкрытымі вокнамі з дапамогай меню

en: Switch between open windows using buttons
be: Пераключэнне паміж адкрытымі вокнамі з дапамогай кнопак

en: Switch between workspaces
be: Пераключэнне паміж прасторамі працы

en: Window List
be: Спіс вокнаў

en: Window Navigation Applet Factory
be: Фабрыка аплета навігацыі сярод вокнаў

en: Window Selector
be: Выбар вокнаў

en: Workspace Switcher
be: Пераключэнне прастор працы

en: Failed to load %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць %s: %s

en: Icon not found
be: Значок не знойдзены

en: Click here to restore hidden windows.
be: Пстрыкніце сюды, каб аднавіць схаваныя вокны.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
be: Пстрыкніце сюды, каб схаваць усе вокны і паказаць стол.

en: Show Desktop Button
be: Кнопка доступу да стала

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
be: Ваш кіраўнік вокнаў не падтрымлівае функцыянаванне кнопкі доступу да стала, або вы не запусцілі яго.

en: Group windows when _space is limited
be: _Групаваць вокны, калі прастора абмежаваная

en: Restore to current _workspace
be: _Аднавіць у бягучай прасторы працы

en: Restore to na_tive workspace
be: Аднавіць у _сваёй прасторы працы

en: Restoring Minimized Windows
be: Аднаўленне прыхаваных вокнаў

en: Sh_ow windows from current workspace
be: Паказаць _вокны з бягучай прасторы працы

en: Show windows from a_ll workspaces
be: Паказаць вокны з _усіх прастор працы

en: Window Grouping
be: Групаванне вокнаў

en: Window List Content
be: Змест спіса вокнаў

en: Window List Preferences
be: Настройкі спіса вокнаў

en: _Always group windows
be: _Заўсёды групаваць вокны

en: _Never group windows
be: _Ніколі не групаваць вокнаў

en: rows
be: радкоў

en: columns
be: слупкоў

en: Number of _workspaces:
be: _Колькасць прастор працы:

en: Show _all workspaces in:
be: Паказваць _усе прасторы працы ў:

en: Show _only the current workspace
be: Паказваць толькі _бягучую прастору працы

en: Show workspace _names in switcher
be: Па_казваць назвы прастор працы ў пераключальніку

en: Switcher
be: Пераключальнік

en: Workspace Names
be: Назвы прастор працы

en: Workspace Switcher Preferences
be: Настройкі пераключальніка прастор працы

en: Workspace na_mes:
be: _Назвы прастор працы:

en: Workspaces
be: Прасторы працы

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
be: Рыбка без мянушкі - дурная рыбка. Вярніце ёй смак жыцця, даўшы імя.

en: Command to execute on click
be: Загад для выканання пры пстрычцы

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
be: Калі ўключана, рыбка будзе павернутая для вертыкальна размешчаных панэляў.

en: Pause per frame
be: Затрымка паміж кадрамі

en: Rotate on vertical panels
be: Паварочваць для вертыкальна размешчаных панэляў

en: The fish's animation pixmap
be: Растравая выява з анімацыяй рыбкі

en: The fish's name
be: Мянушка рыбкі

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
be: Гэты ключ вызначае загад для выканання пры пстрычцы па рыбцы.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
be: Гэты ключ вызначае назву файла растравай выявы з анімацыяй аплета, адносна каталога такіх выяў.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
be: Гэты ключ вызначае колькасць секунд для паказу аднаго кадра.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
be: Вызначае, калі групаваць вокны адной праграмы ў спісе вокнаў. Магчымыя значэнні: "never" (ніколі), "auto" (аўтаматычна) ці "always" (заўсёды).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
be: Калі ўключана, спіс вокнаў будзе змяшчаць вокны з усіх прастор працы. Калі не, ён будзе змяшчаць толькі вокны з бягучай прасторы.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
be: Калі ўключана, прыхаваныя вокны будуць аднаўляцца на бягучай прасторы працы. Калі не, пры аднаўленні такога акна адбываецца пераключэнне на яго прастору.

en: Move windows to current workspace when unminimized
be: Пры аднаўленні прыхаваных вокнаў перамяшчаць іх у бягучую прастору працы

en: Show windows from all workspaces
be: Паказваць вокны з усіх прастор працы

en: When to group windows
be: Вызначае, калі групаваць вокны

en: Display all workspaces
be: Паказваць усе прасторы працы

en: Display workspace names
be: Паказваць назвы прастор працы

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
be: Калі ўключана, пераключальнік прастор працы паказвае ўсе прасторы. Калі не, ён паказвае толькі бягучую прастору.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
be: Калі ўключана, прасторы працы ў пераключальніку паказваюцца з назвамі. Калі не, паказваюцца абрысы вокнаў. Гэтая настройка ўздзейнічае, толькі калі вокнамі кіруе Metacity.

en: Rows in workspace switcher
be: Колькасць радкоў пераключальніка прастор працы

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
be: Гэты ключ вызначае колькасць радкоў (для гарызантальна размешчанай панэлі) ці слупкоў (для вертыкальна размешчанай панэлі) пераключальніка прастор працы. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "display_all_workspaces" мае значэнне "true".

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Спіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія будуць ігнараваныя панэллю. Такім чынам можна забараніць запуск пэўных аплетаў і іх паказ у меню. Напрыклад, каб выключыць аплет "mini-commander", дадайце значэнне "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" да гэтага спіса. Каб задзейнічаць змены гэтага ключа, трэба перазапусціць панэль.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
be: Спіс ідэнтыфікатараў панэляў. Кожны ідэнтыфікатар азначае асобную панэль верхняга ўзроўню. Настройкі кожнай панэлі захоўваюцца ў /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
be: Спіс ідэнтыфікатараў аб'ектаў панэлі. Кожны ідэнтыфікатар азначае асобны аб'ект панэлі (напрыклад, аплет, стартар, кнопку дзеяння або кнопку ці стужку меню). Настройкі кожнага аб'екта захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id).

en: Applet IIDs to disable from loading
be: IID-ідэнтыфікатары аплетаў, якія трэба выключыць

en: Complete panel lockdown
be: Поўная блакіроўка панэлі

en: Confirm panel removal
be: Пацвярджаць выдаленне панэляў

en: Disable Force Quit
be: Выключыць прымусовы выхад з праграмы

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
be: Уключыць аўтаматычнае дапаўненне ў дыялогу "Запуск праграмы"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
be: Уключыць спіс праграм у дыялогу "Запуск праграмы"

en: Enable tooltips
be: Уключыць падказкі

en: Expand program list in "Run Application" dialog
be: Разгарнуць спіс праграм у дыялогу "Запуск праграмы"

en: History of "Run Application" dialog
be: Гісторыя дыялогу "Запуск праграмы"

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
be: Калі ўключана, пры выдаленні панэляў паказваецца дыялог пацвярджэння аперацыі.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
be: Калі ўключана, у дыялогу "Запуск праграмы" дзейнічае аўтаматычнае дапаўненне.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
be: Калі ўключана, раздзел "Вядомыя праграмы" разгортваецца пры адкрыцці дыялогу "Запуск праграмы". Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "enable_program_list" мае значэнне "true".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
be: Калі ўключана, у дыялогу "Запуск праграмы" даступны раздзел "Вядомыя праграмы". Разгорнутасць гэтага раздзела вызначаецца значэннем ключа "show_program_list".

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
be: Калі ўключана, карыстальнік не здолее прымусова выйсці з праграмы, бо не будзе мець доступу да адпаведнай кнопкі.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Калі ўключана, карыстальнік не здолее змяніць настройкі панэлі. Тым не менш, некаторыя аплеты прыйдзецца заблакіраваць асобна. Каб задзейнічаць змены гэтай настройкі, трэба перазапусціць панэль.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
be: Калі ўключана, для аб'ектаў панэляў паказваюцца падказкі. Каб выключыць падказкі для ўсяго асяроддзя, можна выкарыстаць уласцівасць gtk-enable-tooltips сістэмы GTK+.

en: Panel ID list
be: Спіс ідэнтыфікатараў панэляў

en: Panel object ID list
be: Спіс ідэнтыфікатараў аб'ектаў панэляў

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
be: Спіс ранейшых загадаў дыялогу "Запуск праграмы".

en: Launcher location
be: Размяшчэнне стартара

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
be: Размяшчэнне desktop-файла стартара. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "object_type" мае значэнне "launcher-object".

en: Icon used for button
be: Значок кнопкі

en: Menu content path
be: Сцежка да зместу меню

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
be: Размяшчэнне файла выявы, які з'яўляецца значком кнопкі. Калі гэты ключ мае пустое значэнне, для меню выбіраецца прадвызначаны значок.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
be: Сцежка, з якой узнаўляецца змест меню. Калі гэты ключ мае пустое значэнне, меню будзе змяшчаць элементы прадвызначанага меню праграм.

en: The text to display in a tooltip for this menu.
be: Тэкст падказкі для гэтага меню.

en: Tooltip displayed for menu
be: Падказка для меню

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
be: Калі ключ мае значэнне "end", размяшчэнне аб'екта інтэрпрэтуецца адносна правага (або ніжняга для вертыкальна размешчаных панэляў) краю.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
be: Інтэрпрэтаваць размяшчэнне адносна ніжняга ці правага краю

en: Object IID
be: IID-ідэнтыфікатар аб'екта

en: Object's position on the panel
be: Размяшчэнне аб'екта на панэлі

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
be: Ідэнтыфікатар панэлі верхняга ўзроўню, якая змяшчае гэты аб'ект.

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
be: Ідэнтыфікатар імплементацыі аб'екта; напрыклад, "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
be: Размяшчэнне гэтага аб'екта панэлі. Размяшчэнне вызначаецца колькасцю пікселаў ад левага (або верхняга для вертыкальна размешчаных панэляў) краю.

en: Toplevel panel containing object
be: Панэль верхняга ўзроўню, якая змяшчае аб'ект

en: Animation speed
be: Хуткасць анімацыі

en: Automatically hide panel into corner
be: Аўтаматычна хаваць панэль у кут

en: Background color
be: Колер фона

en: Background image
be: Выява фона

en: Background type
be: Тып фона

en: Center panel on x-axis
be: Размясціць панэль пасярэдзіне восі X

en: Center panel on y-axis
be: Размясціць панэль пасярэдзіне восі Y

en: Enable arrows on hide buttons
be: Паказваць стрэлкі на кнопках схову

en: Enable hide buttons
be: Уключыць кнопкі схову

en: Expand to occupy entire screen width
be: Разгарнуць на ўсю шырыню экрана

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
be: Калі ўключана, на кнопках схову будуць змешчаны стрэлкі. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "enable_buttons" мае значэнне "true".

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
be: Калі ўключана, з абодвух бакоў панэлі будуць змешчаны кнопкі, якія хаваюць панэль за краем экрана, пакідаючы бачнай толькі саму кнопку.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
be: Калі ўключана, фонавая выява паварочваецца для вертыкальна размешчаных панэляў.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
be: Калі ўключана, панэль аўтаматычна хаваецца, калі паказальнік мышы пакідае яе прастору. Перамяшчэнне паказальніка да гэтага краю зноў выцягне панэль на вочы.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
be: Калі ўключана, панэль займае ўсю шырыню экрана (або вышыню для вертыкальна размешчаных панэляў). У гэтым рэжыме панэль можна змясціць толькі ля краю экрана. Калі не, панэль займае столькі месца, каб магчы змясціць свае аплеты, стартары і кнопкі.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
be: Калі ўключана, ключы "x" ды "x_right" ігнаруюцца, а панэль размяшчаецца пасярэдзіне восі X экрана. Пры змяненні памеру панэлі яна застаецца на сваім месцы, г.зн., што панэль будзе павялічвацца і змяншацца з абодвух бакоў. Калі не, ключы "x" ды "x_right" вызначаюць размяшчэнне панэлі.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
be: Калі ўключана, ключы "y" ды "y_bottom" ігнаруюцца, а панэль размяшчаецца пасярэдзіне восі Y экрана. Пры змяненні памеру панэлі яна застаецца на сваім месцы, г.зн., што панэль будзе павялічвацца і змяншацца з абодвух бакоў. Калі не, ключы "y" ды "y_bottom" вызначаюць размяшчэнне панэлі.

en: Image options
be: Настройкі выявы

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
be: У сістэме Xinerama вы можаце мець асобныя панэлі на кожным маніторы. Гэты ключ вызначае манітор, якому належыць гэтая панэль.

en: Name to identify panel
be: Назва для ідэнтыфікацыі панэлі

en: Panel autohide delay
be: Затрымка аўтаматычнага хавання панэлі

en: Panel autounhide delay
be: Затрымка аўтаматычнага аднаўлення схаванай панэлі

en: Panel orientation
be: Арыентацыя панэлі

en: Panel size
be: Памер панэлі

en: Rotate image on vertical panels
be: Паварочваць выяву для вертыкальна размешчаных панэляў

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
be: Вызначае фонавы колер панэлі ў фармаце #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
be: Вызначае файл фонавай выявы. Калі выява змяшчае альфа-канал, яна зліваецца ў адно з фонавай выявай стала.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Вызначае колькасць мілісекунд затрымкі пасля таго, як паказальнік трапіў у прастору панэлі, да яе аўтаматычнага узнаўлення. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "auto_hide" мае значэнне "true".

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Вызначае колькасць мілісекунд затрымкі пасля таго, як паказальнік пакінуў прастору панэлі, да яе аўтаматычнага хавання. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "auto_hide" мае значэнне "true".

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
be: Вызначае колькасць бачных пікселаў панэлі, аўтаматычна схаванай у кут. Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "auto_hide" мае значэнне "true".

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
be: Вышыня панэлі (або шырыня для вертыкальна размешчанай панэлі). Панэль дынамічна вызначае свой мінімальны памер, грунтуючыся на памеры шрыфту і іншых чынніках. Максімальны памер замацаваны і мае значэнне чвэрці вышыні экрана (або шырыні для вертыкальна размешчанай панэлі).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі X адносна правага краю экрана. Калі ключ мае значэньне -1, ён ігнаруецца, а выкарыстоўваецца значэнне ключа "x". Калі значэнне ключа большае за 0, тады ігнаруецца значэнне ключа "x". Гэты ключ уздзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца, а панэль размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа "orientation".

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі X. Гэты ключ уздзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым стане гэты ключ ігнаруецца, а панэль размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа "orientation".

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі Y адносна ніжняга краю экрана. Калі ключ мае значэньне -1, ён ігнаруецца, а выкарыстоўваецца значэнне ключа "y". Калі значэнне ключа большае за 0, тады ігнаруецца значэнне ключа "y". Гэты ключ уздзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым рэжыме гэты ключ ігнаруецца, а панэль размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа "orientation".

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
be: Размяшчэнне панэлі ўздоўж восі Y. Гэты ключ уздзейнічае толькі ў неразгорнутым рэжыме. У разгорнутым стане гэты ключ ігнаруецца, а панэль размяшчаецца ля краю экрана адпаведна значэнню ключа "orientation".

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
be: Арыентацыя панэлі. Магчымыя значэнні: "top" (уверсе), "bottom" (унізе), "left" (злева), "right" (справа). У разгорнутым рэжыме гэты ключ вызначае, ля якога краю экрана размяшчаецца панэль. У неразгорнутым рэжыме розніца паміж "top" і "bottom" менш істотная: абодва значэнні кажуць, што гэта гарызантальна размешчаная панэль, але ўсё-такі даюць карысную падказку, як трэба сябе паводзіць некаторым аб'ектам панэлі. Напрыклад, для "top"-панэлі меню будзе выскокваць пад панэллю, а для "bottom"-панэлі - над ёй.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
be: Хуткасць анімацыі панэлі. Магчымыя значэнні: "slow" (павольна), "medium" (сярэдне) і "fast" (хутка). Гэты ключ уздзейнічае, толькі калі ключ "enable_animations" мае значэнне "true".

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
be: Гэта чытальная назва, якая вызначае панэль. Найперш яна ўжываецца ў якасці загалоўка акна панэлі, які можа прыдацца пры навігацыі сярод панэляў.

en: Visible pixels when hidden
be: Колькасць бачных пікселаў схаванай панэлі

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
be: Тып фона панэлі. Магчымыя значэнні: "gtk" (прадвызначаны фон віджэтаў GTK+), "color" (для фона выкарыстоўваецца значэнне ключа "color") ці "image" (для фона выкарыстоўваецца выява, вызначаная ключом "image").

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
be: У многаэкраннай сістэме вы можаце мець асобныя панэлі на кожным экране. Гэты ключ вызначае бягучы экран, якому належыць гэтая панэль.

en: X co-ordinate of panel
be: X-каардыната панэлі

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
be: X-каардыната панэлі, адносна правага краю экрана

en: X screen where the panel is displayed
be: Экран X-сістэмы, якому належыць панэль

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
be: Манітор Xinerama, якому належыць панэль

en: Y co-ordinate of panel
be: Y-каардыната панэлі

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
be: Y-каардыната панэлі, адносна ніжняга краю экрана

en: File is not a valid .desktop file
be: Файл не з'яўляецца прыдатным desktop-файлам

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
be: Невядомая версія desktop-файла "%s"

en: Starting %s
be: Запуск %s

en: Application does not accept documents on command line
be: Праграма не прымае дакументаў з загаднага радка

en: Unrecognized launch option: %d
be: Невядомая опцыя запуску: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
be: Немагчыма перадаць адрасы дакументаў для элемента стала з тыпам "Link"

en: Not a launchable item
be: Гэты не пускальны элемент

en: Disable connection to session manager
be: Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў

en: Specify file containing saved configuration
be: Вызначыць файл, які змяшчае захаваныя настройкі

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: Specify session management ID
be: Вызначыць ідэнтыфікатар кіравання сеансам

en: ID
be: ІДЭНТЫФІКАТАР

en: Session management options:
be: Опцыі кіравання сеансам:

en: Show session management options
be: Паказаць опцыі кіравання сеансам

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
be: Памылка

en: Choose an icon
be: Выберыце значок

en: Could not launch '%s'
be: Не ўдалося запусціць "%s"

en: Could not launch application
be: Не ўдалося запусціць праграму

en: Could not open location '%s'
be: Не ўдалося адкрыць адрас "%s"

en: No application to handle search folders is installed.
be: Праграма для працы з папкамі пошуку не ўсталяваная.

en: _Move
be: _Перамясціць

en: _Remove From Panel
be: _Выдаліць з панэлі

en: Create new file in the given directory
be: Стварыць новы файл у вызначаным каталогу

en: [FILE...]
be: [ФАЙЛ...]

en: - Edit .desktop files
be: - Рэдактар desktop-файлаў

en: Create Launcher
be: Стварэнне стартара

en: Directory Properties
be: Уласцівасці каталога

en: Launcher Properties
be: Уласцівасці стартара

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
be: Запуск іншых праграм і разнастайныя прылады для кіравання вокнамі, паказу часу ды інш.

en: Panel
be: Панэль

en: Could not show this URL
be: Не ўдалося паказаць гэты адрас

en: No URL was specified.
be: Адрас не вызначаны.

en: Could not use dropped item
be: Не ўдалося ўжыць перацягнуты элемент

en: No URI provided for panel launcher desktop file
be: Адрас для desktop-файла стартара не вызначаны

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
be: Не ўдалося адкрыць desktop-файл %s для стартара %s%s

en: _Launch
be: _Запусціць

en: _Properties
be: _Уласцівасці

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
be: Адрас стартара не вызначаны, немагчыма запусціць стартар

en: Could not save launcher
be: Не ўдалося захаваць стартар

en: Replace a currently running panel
be: Замяніць дзейную панэль

en: _Lock Screen
be: За_блакіраваць экран

en: _Activate Screensaver
be: _Уключыць ахоўнік экрана

en: Connect to server
be: Злучыць з серверам

en: Could not connect to server
be: Не ўдалося злучыць з серверам

en: Lock Screen
be: Заблакіраваць экран

en: Protect your computer from unauthorized use
be: Абараняе ваш камп'ютар ад неўпаўнаважанага выкарыстання

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
be: Скончыць сеанс...

en: Log out of this session to log in as a different user
be: Скончыць сеанс, каб пачаць сеанс для іншага карыстальніка

en: Run Application...
be: Запусціць праграму...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
be: Запусціць праграму, напісаўшы загад або выбраўшы праграму са спіса

en: Search for Files...
be: Пошук файлаў...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
be: Пошук дакументаў і папак паводле назвы ці змесціва

en: Force Quit
be: Прымусовы выхад

en: Force a misbehaving application to quit
be: Змусіць хібную праграму да выхаду

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
be: Злучыць з серверам...

en: Connect to a remote computer or shared disk
be: Злучыць з аддаленым камп'ютарам або супольным дыскам

en: Shut Down...
be: Спыніць працу...

en: Shut down the computer
be: Спыніць працу кап'ютара

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: The main GNOME menu
be: Галоўнае меню GNOME

en: Menu Bar
be: Стужка меню

en: A custom menu bar
be: Уласная стужка меню

en: Separator
be: Падзяляльнік

en: A separator to organize the panel items
be: Падзяляльнік для арганізацыі элементаў панэлі

en: User menu
be: Меню карыстальніка

en: Menu to change your settings and your online status
be: Меню для змянення настроек і сеціўнага стану

en: (empty)
be: (пуста)

en: Custom Application Launcher
be: Уласны стартар праграмы

en: Create a new launcher
be: Стварыць новы стартар

en: Application Launcher...
be: Стартар праграмы...

en: Copy a launcher from the applications menu
be: Скапіраваць стартар з меню праграм

en: Find an _item to add to "%s":
be: Знайсці _элемент, які трэба дадаць да "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
be: Знайсці _элемент, які трэба дадаць да панэлі:

en: Add to Panel
be: Дадаць да панэлі

en: "%s" has quit unexpectedly
be: "%s" нечакана скончыў працу

en: Panel object has quit unexpectedly
be: Аб'ект панэлі нечакана скончыў працу

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
be: Калі вы перазагрузіце аб'ект панэлі, ён аўтаматычна вернецца на панэль.

en: _Don't Reload
be: _Не перазагружаць

en: _Reload
be: _Перазагрузіць

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
be: Падчас загрузкі "%s" узнікла праблема.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
be: Ці хочаце выдаліць аплет з вашай канфігурацыі?

en: Cannot delete this panel
be: Не ўдалося выдаліць гэтую панэль

en: You must always have at least one panel.
be: Вы мусіць заўсёды мець як найменш адну панэль.

en: _Add to Panel...
be: _Дадаць да панэлі...

en: _Delete This Panel
be: _Выдаліць гэтую панэль

en: _New Panel
be: _Стварыць панэль

en: Application
be: Праграма

en: Application in Terminal
be: Праграма ў тэрмінале

en: Location
be: Адрас

note: Type
en: _Type:
be: _Тып:

note: Name
en: _Name:
be: _Назва:

en: _Browse...
be: _Агляд...

note: Comment
en: Co_mment:
be: _Каментарый:

en: Choose an application...
be: Выбраць праграму...

en: Choose a file...
be: Выбраць файл...

en: Comm_and:
be: _Загад:

en: _Location:
be: _Адрас:

en: The name of the launcher is not set.
be: Назва стартара не вызначана.

en: Could not save directory properties
be: Не ўдалося захаваць уласцівасці каталога

en: The name of the directory is not set.
be: Назва каталога не вызначана.

en: The command of the launcher is not set.
be: Загад стартара не вызначаны.

en: The location of the launcher is not set.
be: Адрас стартара не вызначаны.

en: Could not display help document
be: Не ўдалося паказаць дакумент даведкі

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
be: Пстрыкніце ў акно, каб змусіць праграму скончыць працу. Каб скасаваць аперацыю, націсніце клавішу <ESC>.

en: Force this application to exit?
be: Ці трэба змусіць праграму скончыць працу?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
be: Калі вы змусіце праграму скончыць працу, усе незахаваныя змены да адкрытых дакументаў будуць страчаны.

en: Cannot create initial panel layout.
be: Не ўдалося стварыць пачатковае размяшчэнне панэляў.

en: Browse and run installed applications
be: Агляд і запуск усталяваных праграм

en: Access documents, folders and network places
be: Доступ да дакументаў, папак і адрасоў сеткі

en: Applications
be: Праграмы

en: _Edit Menus
be: _Рэдагаванне мэню

en: _Help
be: _Дапамога

en: Switch User
be: Змяніць карыстальніка

en: Bookmarks
be: Закладкі

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
be: Адкрыць "%s"

en: Unable to scan %s for media changes
be: Не ўдалося праверыць %s на прадмет прысутнасці носьбіта

en: Rescan %s
be: Пераправерыць %s

en: Unable to mount %s
be: Не ўдалося прымацаваць %s

en: Mount %s
be: Прымацаваць %s

en: Removable Media
be: Зменныя носьбіты

en: Network Places
be: Сеткавыя адрасы

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
be: Адкрыць сваю асабістую папку

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
be: Стол

en: Open the contents of your desktop in a folder
be: Адкрыць папку, якая змяшчае элементы стала

note: is_exec? exec
en: Computer
be: Камп'ютар

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
be: Аглядаць усе мясцовыя і аддаленыя дыскі і папкі, даступныя з гэтага камп'ютара

note: is_exec? exec
en: Network
be: Сетка

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
be: Аглядаць мясцовыя сеткавыя адрасы і адрасы з закладкамі

en: Available
be: Даступна

en: Busy
be: Занята

en: My Account
be: Мой конт

en: Places
be: Месцы

[ctx: Orientation]
en: Top
be: Уверсе

[ctx: Orientation]
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: Orientation]
en: Left
be: Злева

[ctx: Orientation]
en: Right
be: Справа

en: Unable to load file '%s': %s.
be: Не ўдалося загрузіць файл "%s": %s.

en: Could not display properties dialog
be: Не ўдалося паказаць дыялог уласцівасцяў

en: <small>Opaque</small>
be: <small>Непразрыстая</small>

en: <small>Transparent</small>
be: <small>Празрыстая</small>

en: Arro_ws on hide buttons
be: _Стрэлкі на кнопках схову

en: Background
be: Фон

en: Background _image:
be: _Фонавая выява:

en: Co_lor:
be: _Колер:

en: E_xpand
be: _Разгарнуць

en: Image Background Details
be: Падрабязнасці аб фонавай выяве

en: Panel Properties
be: Уласцівасці панэлі

en: Pick a color
be: Выбраць колер

en: Rotate image when panel is _vertical
be: Паварочваць выяву для _вертыкальных панэляў

en: S_tyle:
be: _Стыль:

en: Select background
be: Выбраць фон

en: Show hide _buttons
be: Паказваць _кнопкі схову

en: Solid c_olor
be: _Аднастайны колер

en: Some of these properties are locked down
be: Некаторыя з гэтых уласцівасцяў заблакіраваныя

en: St_retch
be: Рас_цягнуць

en: _Autohide
be: Аўтаматычна _хаваць

en: _None (use system theme)
be: _Няма (ужыць сістэмны матыў)

en: _Orientation:
be: _Арыентацыя:

en: _Scale
be: _Маштабаваць

en: _Size:
be: _Памер:

en: _Tile
be: _Закафляваць

en: pixels
be: пікселаў

en: Could not open recently used document "%s"
be: Не ўдалося адкрыць нядаўнія дакументы "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
be: Падчас спробы адкрыць "%s" узнікла невядомая памылка.

en: Clear the Recent Documents list?
be: Ачысціць спіс нядаўніх дакументаў?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
be: Калі вы ачышчаеце спіс нядаўніх дакументаў, вы ачышчаеце:
    • Усе элементы ў меню Месцы → Нядаўнія дакументы.
    • Усе элементы са спіса нядаўніх дакументаў ва ўсіх праграмах.

en: Clear Recent Documents
be: Ачышчэнне спіса нядаўніх дакументаў

en: Recent Documents
be: Нядаўнія дакументы

en: Clear Recent Documents...
be: Ачысціць спіс нядаўніх дакументаў...

en: Clear all items from the recent documents list
be: Вычысціць усе элементы са спіса нядаўніх дакументаў

en: Could not run command '%s'
be: Не ўдалося запусціць загад "%s"

en: Could not convert '%s' from UTF-8
be: Не ўдалося пераўтварыць "%s" з UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
be: Выбраць файл, назву якога трэба дадаць у канец загаду...

en: Select an application to view its description.
be: Выберыце праграму, каб паглядзець яе апісанне.

en: Will run command: '%s'
be: Загад, які будзе выкананы: "%s"

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
be: Спіс адрасоў, перацягнутых у дыялогу запуску, мае хібны фармат (%d) ці даўжыню (%d)

en: Could not display run dialog
be: Не ўдалося паказаць дыялог запуску праграм

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
be: Пстрыкніце ў гэтую кнопку, каб выбраць файл, назву якога трэба дадаць у канец ланцужка загаду.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
be: Пстрыкніце ў гэтую кнопку, каб запусціць выбраную праграму ці загад з графы ўводу.

en: Command icon
be: Значок загаду

en: List of known applications
be: Спіс вядомых праграм

en: Run Application
be: Запуск праграмы

en: Run in _terminal
be: Запусціць у _тэрмінале

en: Run with _file...
be: Запусціць з _файлам...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
be: Уключыце гэтую опцыю, каб запусціць загад у акне тэрмінала.

en: Show list of known _applications
be: Паказаць спіс _вядомых праграм

en: The icon of the command to be run.
be: Значок загаду для запуску.

en: _Run
be: _Запусціць

en: _Force quit
be: З_мусіць выйсці

en: C_lear
be: _Ачысціць

en: D_on't Delete
be: _Не выдаляць

en: Specify an applet IID to load
be: Вызначыць IID-ідэнтыфікатар аплета для загрузкі

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
be: Вызначыць адрас GConf, дзе трэба захоўваць настройкі аплета

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
be: Вызначыць пачатковы памер аплета (xx-small, medium, large і г.д.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
be: Вызначыць пачатковую арыентацыю аплета (top, bottom, left або right)

[ctx: Size]
en: XX Small
be: Надзвычай малы

[ctx: Size]
en: X Small
be: Вельмі малы

[ctx: Size]
en: Small
be: Малы

[ctx: Size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: Size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: Size]
en: X Large
be: Вельмі вялікі

[ctx: Size]
en: XX Large
be: Надзвычай вялікі

en: Failed to load applet %s
be: Не ўдалося загрузіць аплет %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
be: Прылада тэставання аплетаў

en: _Applet:
be: _Аплет:

en: _Prefs Dir:
be: _Каталог настроек:

en: Hide Panel
be: Схаваць панэль

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
be: Верхняя разгорнутая панэль ля краю

en: Top Centered Panel
be: Верхняя панэль пасярэдзіне

en: Top Floating Panel
be: Верхняя вольная панэль

en: Top Edge Panel
be: Верхняя панэль ля краю

en: Bottom Expanded Edge Panel
be: Ніжняя разгорнутая панэль ля краю

en: Bottom Centered Panel
be: Ніжняя панэль пасярэдзіне

en: Bottom Floating Panel
be: Ніжняя вольная панэль

en: Bottom Edge Panel
be: Ніжняя панэль ля краю

en: Left Expanded Edge Panel
be: Левая разгорнутая панэль ля краю

en: Left Centered Panel
be: Левая панэль пасярэдзіне

en: Left Floating Panel
be: Левая вольная панэль

en: Left Edge Panel
be: Левая панэль ля краю

en: Right Expanded Edge Panel
be: Правая разгорнутая панэль ля краю

en: Right Centered Panel
be: Правая панэль пасярэдзіне

en: Right Floating Panel
be: Правая вольная панэль

en: Right Edge Panel
be: Правая панэль ля краю

en: Icon '%s' not found
be: Значок "%s" не знойдзены

en: file
be: файл

en: Home Folder
be: Хатняя папка

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
be: Файлавая сістэма

en: Search
be: Пошук

en: Open URL: %s
be: Адкрыць адрас: %s

en: Delete this panel?
be: Ці выдаліць гэтую панэль?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
be: Пры выдаленні панэлі знікае сама панэль
    і яе настройкі.

en: A simple applet for testing the GNOME panel
be: Просты аплет для тэставання панэлі GNOME

en: Factory for Test DBus Applet
be: Фабрыка для аплета тэставання DBus

en: Test DBus Applet
be: Тэставальны аплет DBus

en: Test DBus Applet Factory
be: Фабрыка тэставальнага аплета DBus
