gnome-panel - en to en_GB translation catalogue (55 entries)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
en_GB: %d %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
en_GB: %a %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
en_GB: %A %d %B (%%s)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
en_GB: %A, %d %B %Y

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
en_GB: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the popup.</i></small>

en: <small>Set...</small>
en_GB: <small>Set…</small>

en: Restoring Minimized Windows
en_GB: Restoring Minimised Windows

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
en_GB: If true, then when unminimising a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.

en: Move windows to current workspace when unminimized
en_GB: Move windows to current workspace when unminimised

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
en_GB: Enable autocompletion in "Run Application" dialogue

en: Enable program list in "Run Application" dialog
en_GB: Enable program list in "Run Application" dialogue

en: Expand program list in "Run Application" dialog
en_GB: Expand program list in "Run Application" dialogue

en: History of "Run Application" dialog
en_GB: History of "Run Application" dialogue

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
en_GB: If true, a dialogue is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
en_GB: If true, autocompletion in the "Run Application" dialogue is made available.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
en_GB: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is expanded when the dialogue is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
en_GB: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialogue is shown is controlled by the show_program_list key.

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
en_GB: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialogue.

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Center panel on x-axis
en_GB: Centre panel on x-axis

en: Center panel on y-axis
en_GB: Centre panel on y-axis

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
en_GB: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the centre of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position — i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
en_GB: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the centre of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position — i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
en_GB: Specifies the background colour for the panel in #RGB format.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
en_GB: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important – both indicate that this is a horizontal panel – but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
en_GB: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" — the default GTK+ widget background will be used, "color" — the colour key will be used as background colour or "image" — the image specified by the image key will be used as background.

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
en_GB: Unrecognised desktop file Version '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
en_GB: Unrecognised launch option: %d

en: [FILE...]
en_GB: [FILE…]

en: Replace a currently running panel
en_GB: Replace a currently-running panel

en: Protect your computer from unauthorized use
en_GB: Protect your computer from unauthorised use

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
en_GB: Log Out…

en: Run Application...
en_GB: Run Application…

en: Search for Files...
en_GB: Search for Files…

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
en_GB: Connect to Server…

en: Shut Down...
en_GB: Shut Down…

en: A separator to organize the panel items
en_GB: A separator to organise the panel items

en: Application Launcher...
en_GB: Application Launcher…

en: _Add to Panel...
en_GB: _Add to Panel…

en: _Browse...
en_GB: _Browse…

en: Choose an application...
en_GB: Choose an application…

en: Choose a file...
en_GB: Choose a file…

en: Could not display properties dialog
en_GB: Could not display properties dialogue

en: Co_lor:
en_GB: Co_lour:

en: Pick a color
en_GB: Pick a colour

en: Solid c_olor
en_GB: Solid c_olour

en: Clear Recent Documents...
en_GB: Clear Recent Documents…

en: Choose a file to append to the command...
en_GB: Choose a file to append to the command…

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
en_GB: URI list dropped on run dialogue had wrong format (%d) or length (%d)

en: Could not display run dialog
en_GB: Could not display run dialogue

en: Run with _file...
en_GB: Run with _file…

en: Top Centered Panel
en_GB: Top Centred Panel

en: Bottom Centered Panel
en_GB: Bottom Centred Panel

en: Left Centered Panel
en_GB: Left Centred Panel

en: Right Centered Panel
en_GB: Right Centred Panel
