gnome-panel.HEAD.fr - en to fr translation catalogue (514 entries)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
fr: %e %b

en: Tasks
fr: Tâches

en: Edit
fr: Modifier

en: All Day
fr: Toute la journée

en: Appointments
fr: Rendez-vous

en: Birthdays and Anniversaries
fr: Anniversaires et commémorations

en: Weather Information
fr: Informations météorologiques

en: Locations
fr: Emplacements

en: Calendar
fr: Calendrier

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
fr: %a %e %b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
fr: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
fr: Cliquez pour masquer vos rendez-vous et vos tâches

en: Click to view your appointments and tasks
fr: Cliquez pour afficher vos rendez-vous et vos tâches

en: Click to hide month calendar
fr: Cliquez pour masquer le calendrier mensuel

en: Click to view month calendar
fr: Cliquez pour afficher le calendrier mensuel

en: Computer Clock
fr: Horloge

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
fr: %A %d %B %Y

en: Failed to open the time settings
fr: L'ouverture des réglages de l'heure a échoué

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: Copy _Time
fr: Copier l'_heure

en: Copy _Date
fr: Copier la _date

en: Ad_just Date & Time
fr: _Régler la date et l'heure

en: Custom format
fr: Format personnalisé

en: Choose Location
fr: Choix de l'emplacement

en: Edit Location
fr: Modification de l'emplacement

en: City Name
fr: Nom de la ville

en: City Time Zone
fr: Fuseau horaire de la ville

en: 24 hour
fr: 24 heures

en: UNIX time
fr: Heure UNIX

en: Internet time
fr: Heure Internet

en: Custom _format:
fr: _Format personnalisé :

en: <i>(optional)</i>
fr: <i>(facultatif)</i>

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
fr: <small><i>Saisissez un nom de ville, de région ou de pays, puis choisissez une correspondance dans la liste qui apparaît.</i></small>

en: Clock Format
fr: Format d'horloge

en: Clock Preferences
fr: Préférences de l'horloge

en: Display
fr: Affichage

en: East
fr: Est

en: General
fr: Général

en: L_atitude:
fr: L_atitude :

en: L_ongitude:
fr: L_ongitude :

en: North
fr: Nord

en: Panel Display
fr: Affichage du tableau de bord

en: Show _temperature
fr: Afficher la _température

en: Show _weather
fr: Afficher la _météo

en: Show seco_nds
fr: Afficher les _secondes

en: Show the _date
fr: Afficher la _date

en: South
fr: Sud

en: Time _Settings
fr: _Réglage de l'heure

en: Weather
fr: Météo

en: West
fr: Ouest

en: _12 hour format
fr: Format 12 _heures

en: _24 hour format
fr: Format 24 he_ures

en: _Location Name:
fr: Nom du _lieu :

en: _Pressure unit:
fr: Unité de _pression :

en: _Temperature unit:
fr: Unité de _température :

en: _Timezone:
fr: _Fuseau horaire :

en: _Visibility unit:
fr: Unité de _visibilité :

en: _Wind speed unit:
fr: Unité de v_itesse du vent :

en: A list of locations to display in the calendar window.
fr: Une liste des lieux à afficher dans la fenêtre du calendrier.

en: Custom format of the clock
fr: Format personnalisé de l'horloge

en: Expand list of appointments
fr: Étendre la liste des rendez-vous

en: Expand list of birthdays
fr: Étendre la liste des anniversaires

en: Expand list of locations
fr: Étendre la liste des lieux

en: Expand list of tasks
fr: Étendre la liste des tâches

en: Expand list of weather information
fr: Étendre la liste des informations météorologiques

en: Hour format
fr: Format de l'heure

en: If true, display a weather icon.
fr: Si vrai, affiche une icône d'informations météorologiques.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
fr: Si vrai, affiche la date dans l'horloge, en plus de l'heure.

en: If true, display seconds in time.
fr: Si vrai, affiche les secondes dans l'heure.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des rendez-vous dans la fenêtre du calendrier.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des anniversaires dans la fenêtre du calendrier.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des lieux dans la fenêtre du calendrier.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des tâches dans la fenêtre du calendrier.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
fr: Si vrai, étend la liste des informations météorologiques dans la fenêtre du calendrier.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
fr: Si vrai, affiche la date dans une infobulle lorsque la souris est sur l'horloge.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
fr: Si vrai, affiche la température à côté de l'icône d'informations météorologiques.

en: If true, show week numbers in the calendar.
fr: Si vrai, affiche le numéro des semaines dans le calendrier.

en: List of locations
fr: Liste des lieux

en: Show date in clock
fr: Afficher la date dans l'horloge

en: Show date in tooltip
fr: Afficher la date dans une infobulle

en: Show temperature in clock
fr: Afficher la température dans l'horloge

en: Show time with seconds
fr: Afficher l'heure avec les secondes

en: Show weather in clock
fr: Afficher la météo dans l'horloge

en: Show week numbers in calendar
fr: Afficher le numéro des semaines dans le calendrier

en: Speed unit
fr: Unité de vitesse

en: Temperature unit
fr: Unité de température

en: The unit to use when showing temperatures.
fr: L'unité utilisée pour afficher la température.

en: The unit to use when showing wind speed.
fr: L'unité utilisée pour afficher la vitesse du vent.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
fr: L'utilisation de cette clé est déconseillée dans GNOME 2.22 avec l'utilisation d'un outil interne de configuration de l'heure. Le schéma est conservé par compatibilité avec les anciennes versions.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
fr: L'utilisation de cette clé est déconseillée dans GNOME 2.28 en faveur de l'utilisation des fuseaux horaires. Le schéma est conservé par compatibilité avec les anciennes versions.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
fr: L'utilisation de cette clé est déconseillée dans GNOME 2.6 en faveur de la clé « format ». Le schéma est conservé par compatibilité avec les anciennes versions.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
fr: Cette clé indique le format utilisé par l'applet horloge lorsque la clé format est définie à « custom ». Vous pouvez utiliser des spécificateurs de conversion compris par strftime() pour obtenir un format spécifique. Consultez le manuel de strftime() pour de plus amples informations.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
fr: Cette clé indique le format d'heure utilisé par l'applet horloge. Les valeurs possibles sont « 12-hour » (12 heures), « 24-hour » (24 heures), « internet » (Internet), « unix » (Unix) et « custom » (personnalisé). Si elle est définie à « internet », l'horloge affiche le temps Internet. Le système de temps Internet divise le jour en 1 000 segments. Il n'y a pas de fuseaux horaires dans ce système, donc le temps est le même partout dans le monde. Si elle est définie à « unix », l'horloge affiche le temps en secondes depuis Epoch, c'est-à-dire le 1er janvier 1970. Si elle est définie à « custom » (personnalisé), l'horloge affiche l'heure en fonction du format indiqué dans la clé custom_format.

en: Time configuration tool
fr: Outil de configuration de l'heure

en: Use Internet time
fr: Utiliser l'heure Internet

en: Use UNIX time
fr: Utiliser l'heure UNIX

en: Use UTC
fr: Utiliser UTC

en: Failed to set the system timezone
fr: Le réglage du fuseau horaire du système a échoué.

en: <small>Set...</small>
fr: <small>Associer...</small>

en: <small>Set</small>
fr: <small>Associer</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
fr: Définir cet emplacement comme celui actuel et utiliser son fuseau horaire pour cet ordinateur

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
fr: Inconnu

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
fr: %s, sensation %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
fr: Lever du soleil : %s / Coucher : %s

en: Could not display help document '%s'
fr: Impossible d'afficher le document d'aide « %s »

en: Error displaying help document
fr: Erreur lors de l'affichage du document d'aide

en: Clock
fr: Horloge

en: Clock Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet Horloge

en: Factory for clock applet
fr: Fabrique pour l'applet Horloge

en: Get the current time and date
fr: Donne l'heure et la date actuelle

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
fr: Avertissement : La commande semble être réellement utile.
    Comme il s'agit d'une applet inutile, vous ne devriez pas faire cela.
    Nous vous déconseillons l'usage de %s pour n'importe
    quoi qui puisse paraître « pratique » ou utile.

en: %s the Fish
fr: %s le poisson

en: %s the Fish, a contemporary oracle
fr: %s le poisson, un oracle des temps modernes

en: Unable to locate the command to execute
fr: Impossible de localiser la commande à exécuter

en: %s the Fish Says:
fr: %s le poisson dit :

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
fr: Impossible de lire la sortie de la commande
    
    Détails : %s

en: _Speak again
fr: _Répéter

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
fr: La commande configurée ne fonctionne pas et a été remplacée par : %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
fr: Impossible d'exécuter « %s »
    
    Détails : %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
fr: Impossible de lire depuis « %s »
    
    Détails : %s

en: The water needs changing
fr: L'eau a besoin d'être changée

en: Look at today's date!
fr: Regardez la date d'aujourd'hui !

en: %s the Fish, the fortune teller
fr: %s le poisson, le diseur de bonne aventure

en: Co_mmand to run when clicked:
fr: _Commande à lancer lors d'un clic :

en: Fish Preferences
fr: Préférences du poisson

en: _Name of fish:
fr: _Nom du poisson :

en: _Pause per frame:
fr: _Pause par image :

en: _Rotate on vertical panels
fr: _Pivoter dans les tableaux de bord verticaux

en: seconds
fr: secondes

en: Display a swimming fish or another animated creature
fr: Affiche un poisson qui nage ou une autre créature animée

en: Fish
fr: Poisson

en: From Whence That Stupid Fish Came
fr: Voilà d'où provient ce stupide poisson

en: Wanda Factory
fr: Fabrique de Wanda

en: Panel Notification Area
fr: Zone de notification du tableau de bord

en: Area where notification icons appear
fr: Zone où les icônes de notification apparaissent

en: Factory for notification area
fr: Fabrique pour la zone de notification

en: Notification Area
fr: Zone de notification

en: Notification Area Factory
fr: Fabrique de zone de notification

en: Factory for the window navigation related applets
fr: Fabrique pour les applets liées à la navigation dans les fenêtres

en: Hide application windows and show the desktop
fr: Masquer les fenêtres d'applications et afficher le bureau

en: Show Desktop
fr: Afficher le bureau

en: Switch between open windows using a menu
fr: Bascule entre les fenêtres ouvertes en utilisant un menu

en: Switch between open windows using buttons
fr: Bascule entre les fenêtres ouvertes en utilisant des boutons

en: Switch between workspaces
fr: Bascule entre les espaces de travail

en: Window List
fr: Liste des fenêtres

en: Window Navigation Applet Factory
fr: Fabrique pour l'applet de navigation de fenêtres

en: Window Selector
fr: Sélecteur de fenêtres

en: Workspace Switcher
fr: Sélecteur d'espaces de travail

en: Failed to load %s: %s
fr: Le chargement de %s a échoué : %s

en: Icon not found
fr: Icône non trouvée

en: Click here to restore hidden windows.
fr: Cliquez ici pour restaurer les fenêtres cachées.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
fr: Cliquez ici pour masquer toutes les fenêtres et afficher le bureau.

en: Show Desktop Button
fr: Bouton d'affichage du bureau

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
fr: Votre gestionnaire de fenêtres ne prend pas en charge le bouton d'affichage du bureau, ou vous n'avez pas de gestionnaire de fenêtres en cours de fonctionnement.

en: Group windows when _space is limited
fr: _Grouper les fenêtres lorsque la place est limitée

en: Restore to current _workspace
fr: Restaurer dans l'espace de travail a_ctuel

en: Restore to na_tive workspace
fr: Restaurer dans l'espace de travail d'_origine

en: Restoring Minimized Windows
fr: Restauration des fenêtres minimisées

en: Sh_ow windows from current workspace
fr: Afficher les fenêtres de l'_espace de travail actuel

en: Show windows from a_ll workspaces
fr: Afficher les fenêtres de _tous les espaces de travail

en: Window Grouping
fr: Groupement des fenêtres

en: Window List Content
fr: Contenu de la liste des fenêtres

en: Window List Preferences
fr: Préférences de la liste des fenêtres

en: _Always group windows
fr: Tou_jours grouper les fenêtres

en: _Never group windows
fr: _Ne jamais grouper les fenêtres

en: rows
fr: lignes

en: columns
fr: colonnes

en: Number of _workspaces:
fr: Nombre d'_espaces de travail :

en: Show _all workspaces in:
fr: Afficher _tous les espaces de travail sur :

en: Show _only the current workspace
fr: Afficher _uniquement l'espace de travail actuel

en: Show workspace _names in switcher
fr: Afficher le no_m des espaces de travail dans le sélecteur

en: Switcher
fr: Sélecteur

en: Workspace Names
fr: Noms des espaces de travail

en: Workspace Switcher Preferences
fr: Préférences du sélecteur d'espaces de travail

en: Workspace na_mes:
fr: _Noms des espaces de travail :

en: Workspaces
fr: Espaces de travail

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
fr: Un poisson sans un nom est un pauvre poisson. Donnez une vie à votre poisson en le nommant.

en: Command to execute on click
fr: Commande à exécuter lors d'un clic

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
fr: Si vrai, l'animation du poisson est pivotée quand le tableau de bord est orienté verticalement.

en: Pause per frame
fr: Pause par image

en: Rotate on vertical panels
fr: Pivoter dans les tableaux de bord verticaux

en: The fish's animation pixmap
fr: L'image d'animation du poisson

en: The fish's name
fr: Le nom du poisson

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
fr: Cette clé indique la commande à exécuter lorsqu'on clique sur le poisson.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
fr: Cette clé indique le nom du fichier image utilisé pour l'animation du poisson affichée dans l'applet, relativement au répertoire de pixmaps.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
fr: Cette clé indique le nombre de secondes séparant l'affichage de chaque trame.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
fr: Décide de la manière de grouper les fenêtres d'une même application dans la liste des fenêtres. Les valeurs valides sont « never » (jamais), « auto » (automatique) et « always » (toujours).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
fr: Si vrai, la liste des fenêtres affiche les fenêtres de tous les espaces de travail, sinon elle n'affiche que les fenêtres de l'espace de travail actuel.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
fr: Si vrai, quand une fenêtre est déminimisée, elle est affichée dans l'espace de travail actuel, sinon l'affichage bascule vers l'espace de travail de la fenêtre.

en: Move windows to current workspace when unminimized
fr: Déplacer les fenêtres dans l'espace de travail actuel lorsqu'elles sont déminimisées

en: Show windows from all workspaces
fr: Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail

en: When to group windows
fr: Quand grouper les fenêtres

en: Display all workspaces
fr: Afficher tous les espaces de travail

en: Display workspace names
fr: Afficher le nom des espaces de travail

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
fr: Si vrai, le sélecteur d'espaces de travail affiche tous les espaces de travail, sinon il n'affiche que l'espace de travail actuel.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
fr: Si vrai, les espaces de travail dans le sélecteur d'espaces de travail affichent le nom des espaces de travail. Sinon, ils affichent les fenêtres de l'espace de travail. Ce paramètre n'est valable que si le gestionnaire de fenêtres est Metacity.

en: Rows in workspace switcher
fr: Rangées dans le sélecteur d'espaces de travail

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
fr: Cette clé indique le nombre de rangées (pour les agencements horizontaux) ou de colonnes (pour les agencements verticaux) que le sélecteur d'espaces de travail utilise pour afficher les espaces de travail. Cette clé n'est valable que si la clé display_all_workspaces est à vrai.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
fr: Une liste d'IIDs d'applets que le tableau de bord ignorera. De cette façon vous pouvez éviter certaines applets d'être chargées ou affichées dans le menu. Par exemple pour désactiver l'applet mini-commander, ajoutez à cette liste « OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet ». Le tableau de bord doit être redémarré pour que cela prenne effet.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
fr: Une liste d'ID de tableaux de bord. Chaque ID identifie individuellement un tableau de bord de haut niveau. Les réglages de chacun de ces tableaux de bord sont stockés dans /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
fr: Une liste d'ID d'éléments de tableaux de bord. Chaque ID identifie individuellement un élément de tableau de bord (c'est-à-dire une applet, un lanceur, un bouton d'actions ou un bouton/barre de menu). Les réglages de chacun de ces éléments sont stockés dans /apps/panel/objects/$(id).

en: Applet IIDs to disable from loading
fr: IIDs d'applets à ne pas charger

en: Complete panel lockdown
fr: Verrouillage complet du tableau de bord

en: Confirm panel removal
fr: Confirmer la suppression du tableau de bord

en: Disable Force Quit
fr: Désactiver Forcer à quitter

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
fr: Active l'auto-complétion dans la boîte de dialogue « Lancer une application »

en: Enable program list in "Run Application" dialog
fr: Active la liste des programmes dans la boîte de dialogue « Lancer une application »

en: Enable tooltips
fr: Activer les infobulles

en: Expand program list in "Run Application" dialog
fr: Déroule la liste des programmes dans la boîte de dialogue « Lancer une application »

en: History of "Run Application" dialog
fr: Historique de la boîte de dialogue « Lancer une application »

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
fr: Si vrai, une boîte de dialogue est affichée pour demander à l'utilisateur de confirmer la suppression du tableau de bord.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
fr: Si vrai, l'auto-complétion dans la boîte de dialogue « Lancer une application » est disponible.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
fr: Si vrai, la liste des « Applications connues » dans la boîte de dialogue « Lancer une application » est ouverte. Ce réglage n'est valable que si la clé enable_program_list est à vrai.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
fr: Si vrai, la liste des « Applications connues » dans la boîte de dialogue « Lancer une application » est rendue disponible. La clé show_program_list contrôle l'ouverture de la liste lorsque la boîte de dialogue est affichée.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
fr: Si vrai, le tableau de bord interdit aux utilisateurs de forcer une application à quitter en supprimant l'accès au bouton forcer à quitter.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
fr: Si vrai, le tableau de bord interdit toute modification de la configuration du tableau de bord. Cependant les applets individuelles pourraient nécessiter d'être verrouillées séparément. Le tableau de bord doit être redémarré pour que cela prenne effet.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
fr: Si vrai, les infobulles sont affichées pour les objets dans les panneaux. Les infobulles peuvent être désactivées pour le bureau complet avec la propriété gtk-enable-tooltips de GTK+.

en: Panel ID list
fr: Liste des ID de tableaux de bord

en: Panel object ID list
fr: Liste des ID d'éléments de tableaux de bord

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
fr: La liste des commandes précédemment utilisées dans la boîte de dialogue « Lancer une application ».

en: Launcher location
fr: Emplacement du lanceur

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
fr: L'emplacement du fichier .desktop décrivant le lanceur. Cette clé n'est valable que si la clé object_type est « launcher-object ».

en: Icon used for button
fr: Icône utilisée pour le bouton

en: Menu content path
fr: Chemin du contenu du menu

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
fr: L'emplacement du fichier image utilisé comme icône pour le bouton de l'élément. Si vide, l'icône par défaut pour le menu est utilisée.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
fr: Le chemin depuis lequel le contenu du menu est construit. Si vide, le menu est le menu des applications par défaut.

en: The text to display in a tooltip for this menu.
fr: Le texte à afficher dans l'infobulle de ce menu.

en: Tooltip displayed for menu
fr: Infobulle affichée pour le menu

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
fr: Si défini à « end », la position de l'élément est interprétée relativement au côté droit (ou bas si vertical) du tableau de bord.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
fr: Interprète la position relativement au côté bas/droit

en: Object IID
fr: IID de l'objet

en: Object's position on the panel
fr: Position de l'élément sur le tableau de bord

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
fr: L'identifiant du tableau de bord de haut niveau qui contient cet élément.

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
fr: L'ID de l'implémentation de l'objet - par ex. « ClockAppletFactory::ClockApplet ».

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
fr: La position de cet élément de tableau de bord. La position est indiquée par le nombre de pixels depuis le côté gauche (ou haut si vertical) du tableau de bord.

en: Toplevel panel containing object
fr: Tableau de bord de haut niveau qui contient un élément

en: Animation speed
fr: Vitesse de l'animation

en: Automatically hide panel into corner
fr: Masquer automatiquement le tableau de bord dans le coin

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière-plan

en: Background image
fr: Image d'arrière-plan

en: Background type
fr: Type d'arrière-plan

en: Center panel on x-axis
fr: Centrer le tableau de bord sur l'axe X

en: Center panel on y-axis
fr: Centre le tableau de bord sur l'axe Y

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
fr: Détermine la façon dont l'image définie par image-uri est rendue. Les valeurs possibles sont « none », « stretch » (étiré), « fit » (ajusté). Avec l'option « stretch », l'image est mise à l'échelle aux dimensions du tableau de bord et les proportions de l'image ne sont pas conservées. Avec l'option « fit », l'image est mise à l'échelle (en conservant ses proportions) à la hauteur du tableau de bord (si horizontal).

en: Enable arrows on hide buttons
fr: Activer les flèches sur les boutons de masquage

en: Enable hide buttons
fr: Activer les boutons de masquage

en: Expand to occupy entire screen width
fr: Étendre pour occuper la largeur totale de l'écran

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
fr: Si vrai, les flèches sont placées sur les boutons de masquage. Cette clé n'est valable que si la clé enable_buttons est active.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
fr: Si vrai, des boutons sont placés de chaque côté du tableau de bord et peuvent être utilisés pour déplacer le tableau de bord sur les côtés de l'écran, laissant seulement un bouton d'affichage.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
fr: Si vrai, l'image d'arrière-plan est pivotée lorsque le tableau de bord est orienté verticalement.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
fr: Si vrai, le tableau de bord est automatiquement caché dans un coin de l'écran lorsque le pointeur quitte l'aire du tableau de bord. Déplacer le pointeur vers ce coin fait réapparaître le tableau de bord.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
fr: Si vrai, le tableau de bord occupe toute la largeur de l'écran (hauteur si c'est un tableau de bord vertical). Dans ce mode, le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran. Si faux, le tableau de bord est assez large pour recevoir les applets, lanceurs et boutons du tableau de bord.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
fr: Si vrai, les clés x et x_right sont ignorées et le tableau de bord est placé au centre de l'axe X de l'écran. Si le tableau de bord est redimensionné, il reste à cette position, c'est-à-dire qu'il grandit des deux côtés. Si faux, les clés x et x_right déterminent l'emplacement du tableau de bord.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
fr: Si vrai, les clés y et y_bottom sont ignorées et le tableau de bord est placé au centre de l'axe Y de l'écran. Si le tableau de bord est redimensionné, il reste à cette position, c'est-à-dire qu'il grandit des deux côtés. Si faux, les clés y et y_bottom déterminent l'emplacement du tableau de bord.

en: Image options
fr: Options de l'image

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
fr: Dans un mode Xinerama, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur chacun des écrans. Cette clé identifie l'écran sur lequel le tableau de bord est affiché.

en: Name to identify panel
fr: Nom d'identification du tableau de bord

en: Panel autohide delay
fr: Délai de masquage automatique du tableau de bord

en: Panel autounhide delay
fr: Délai d'affichage automatique du tableau de bord

en: Panel orientation
fr: Orientation du tableau de bord

en: Panel size
fr: Taille du tableau de bord

en: Rotate image on vertical panels
fr: Pivoter l'image dans les tableaux de bord verticaux

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
fr: Indique la couleur de l'arrière-plan des tableaux de bord au format #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
fr: Indique le fichier à utiliser comme image d'arrière-plan. Si l'image contient un canal alpha, elle est composée avec l'image d'arrière-plan du bureau.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fr: Indique le nombre de millisecondes du délai entre le moment où le pointeur entre dans l'aire du tableau de bord et le moment où le tableau de bord est réaffiché. Cette clé n'est valable que si la clé auto_hide est à vrai.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fr: Indique le nombre de millisecondes du délai entre le moment où le pointeur quitte le tableau de bord et le moment où le tableau de bord est automatiquement caché. Cette clé n'est valable que si la clé auto_hide est à vrai.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
fr: Indique le nombre de pixels visible lorsque le tableau de bord est automatiquement caché dans un coin. Cette clé n'est valable que si la clé auto_hide est à vrai.

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
fr: La hauteur (largeur pour un tableau de bord vertical) du tableau de bord. Le tableau de bord détermine à l'exécution une taille minimum basée sur la taille de la police et d'autres indicateurs. La taille maximum est fixée à un quart de la hauteur (ou largeur) de l'écran.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fr: L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse (x), à partir de la droite de l'écran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorée et c'est la valeur de la clé x qui est utilisée. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur de la clé x est ignorée. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu, cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fr: L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fr: L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnée (y), à partir du bas de l'écran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorée et c'est la valeur de la clé y qui est utilisée. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur de la clé y est ignorée. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu, cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
fr: L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnée. Cette clé n'est valable que dans le mode non étendu. En mode étendu cette clé est ignorée et le tableau de bord est placé sur le côté de l'écran indiqué par la clé orientation.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
fr: L'orientation du tableau de bord. Les quatre valeurs possibles sont : « top » (haut), « bottom » (bas), « left » (gauche) et « right » (droite). En mode étendu, la clé indique sur quel côté de l'écran placer le tableau de bord. En mode non étendu, la différence entre « top » et « bottom » est moins importante - les deux indiquent que c'est un tableau de bord horizontal - mais donne toutefois une indication utile sur la manière dont certains éléments de tableau de bord doivent se comporter. Par exemple, sur un tableau de bord « top », un bouton de menu affiche le menu sous le tableau de bord, alors qu'avec un tableau de bord « bottom » le menu est affiché au-dessus du tableau de bord.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
fr: La vitesse à laquelle les animations doivent fonctionner. Il y a 3 valeurs possibles : « slow » (lent), « medium » (moyen) et « fast » (rapide). Cette clé n'est valable que si la clé enable_animations est à vrai.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
fr: C'est un nom humainement lisible qui identifie le tableau de bord. Son rôle principal est de servir comme titre de fenêtre du tableau de bord, ce qui est utile pour naviguer entre les tableaux de bord.

en: Visible pixels when hidden
fr: Nombre de pixels visibles lorsque caché

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
fr: Le type d'arrière-plan utilisé avec ce tableau de bord. Les valeurs possibles sont : « none », où l'arrière-plan GTK+ par défaut est utilisé, « color » où la clé color est utilisée comme couleur d'arrière-plan ou « image » où l'image indiquée par la clé image est utilisée comme arrière-plan.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
fr: Avec un réglage multi-écran, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur chacun des écrans. Cette clé identifie l'écran sur lequel le tableau de bord est affiché.

en: X co-ordinate of panel
fr: Abscisse du tableau de bord

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
fr: Abscisse du tableau de bord, à partir de la droite de l'écran

en: X screen where the panel is displayed
fr: Le visuel X sur lequel le tableau de bord est affiché

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
fr: Écran Xinerama sur lequel le tableau de bord est affiché

en: Y co-ordinate of panel
fr: Ordonnée du tableau de bord

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
fr: Ordonnée du tableau de bord, à partir du bas de l'écran

en: File is not a valid .desktop file
fr: Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
fr: Version « %s » du fichier .desktop non reconnue

en: Starting %s
fr: Démarrage de %s

en: Application does not accept documents on command line
fr: L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande

en: Unrecognized launch option: %d
fr: Option de lancement non reconnue : %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
fr: Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »

en: Not a launchable item
fr: L'élément n'est pas exécutable

en: Disable connection to session manager
fr: Désactive la connexion au gestionnaire de sessions

en: Specify file containing saved configuration
fr: Indique un fichier contenant la configuration enregistrée

en: FILE
fr: FICHIER

en: Specify session management ID
fr: Indique l'ID de la gestion de sessions

en: Session management options:
fr: Options de gestion de sessions :

en: Show session management options
fr: Afficher les options de gestion de sessions

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
fr: Erreur

en: Choose an icon
fr: Choix d'une icône

en: Could not launch '%s'
fr: Impossible de lancer « %s »

en: Could not launch application
fr: Impossible de lancer l'application

en: Could not open location '%s'
fr: Impossible d'ouvrir l'emplacement « %s »

en: No application to handle search folders is installed.
fr: Aucune application n'est installée pour prendre en charge les dossiers de recherche.

en: _Move
fr: _Déplacer

en: _Remove From Panel
fr: _Enlever du tableau de bord

en: Create new file in the given directory
fr: Créer un nouveau fichier dans le dossier indiqué

en: [FILE...]
fr: [FICHIER...]

en: - Edit .desktop files
fr: - Modifier les fichiers .desktop

en: Create Launcher
fr: Créer un lanceur

en: Directory Properties
fr: Propriétés du répertoire

en: Launcher Properties
fr: Propriétés du lanceur

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
fr: Lancer des applications supplémentaires et différents utilitaires pour gérer les fenêtres, indiquer l'heure, etc.

en: Panel
fr: Tableau de bord

en: Could not show this URL
fr: Impossible d'afficher cet URL

en: No URL was specified.
fr: Aucun URL n'a été indiqué.

en: Could not use dropped item
fr: Impossible de déposer l'élément

en: No URI provided for panel launcher desktop file
fr: Aucun URI fourni pour le fichier de bureau du lanceur du tableau de bord

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de bureau %s pour le lanceur du tableau de bord%s%s

en: _Launch
fr: _Lancer

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
fr: L'emplacement du lanceur n'est pas défini, impossible de charger le lanceur

en: Could not save launcher
fr: Impossible d'enregistrer le lanceur

en: Replace a currently running panel
fr: Remplace un tableau de bord en cours d'exécution

en: _Lock Screen
fr: _Verrouiller l'écran

en: _Activate Screensaver
fr: _Activer l'économiseur d'écran

en: Connect to server
fr: Se connecter au serveur

en: Could not connect to server
fr: Impossible de se connecter au serveur

en: Lock Screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Protect your computer from unauthorized use
fr: Interdit les utilisations non désirées de votre ordinateur

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
fr: Fermer la session...

en: Log out of this session to log in as a different user
fr: Se déconnecte de cette session afin de se reconnecter sous un autre identifiant

en: Run Application...
fr: Lancer une application...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
fr: Lance une application en saisissant une commande ou en choisissant dans la liste

en: Search for Files...
fr: Rechercher des fichiers...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
fr: Retrouve des documents et des dossiers sur cet ordinateur selon leur nom ou leur contenu

en: Force Quit
fr: Forcer à quitter

en: Force a misbehaving application to quit
fr: Force une application ayant un comportement anormal à quitter

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
fr: Se connecter à un serveur...

en: Connect to a remote computer or shared disk
fr: Se connecte à un serveur distant ou à un disque partagé

en: Shut Down...
fr: Éteindre...

en: Shut down the computer
fr: Éteint l'ordinateur

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: The main GNOME menu
fr: Le menu principal GNOME

en: Menu Bar
fr: Barre de menus

en: A custom menu bar
fr: Une barre de menus personnalisée

en: Separator
fr: Séparateur

en: A separator to organize the panel items
fr: Un séparateur pour organiser les éléments du tableau de bord

en: User menu
fr: Menu personnel

en: Menu to change your settings and your online status
fr: Menu pour modifier vos réglages et votre disponibilité en ligne

en: (empty)
fr: (vide)

en: Custom Application Launcher
fr: Lanceur d'application personnalisé

en: Create a new launcher
fr: Crée un nouveau lanceur

en: Application Launcher...
fr: Lanceur d'application...

en: Copy a launcher from the applications menu
fr: Copie un lanceur depuis le menu d'applications

en: Find an _item to add to "%s":
fr: Chois_ir un élément à ajouter à « %s » :

en: Find an _item to add to the panel:
fr: Chois_ir un élément à ajouter au tableau de bord :

en: Add to Panel
fr: Ajouter au tableau de bord

en: "%s" has quit unexpectedly
fr: « %s » a quitté inopinément

en: Panel object has quit unexpectedly
fr: L'élément du tableau de bord a quitté inopinément

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
fr: Si vous rechargez un élément d'un tableau de bord, il sera automatiquement ajouté au tableau.

en: _Don't Reload
fr: _Ne pas recharger

en: _Reload
fr: _Recharger

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
fr: Le tableau de bord a rencontré un problème lors du chargement de « %s ».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
fr: Voulez-vous supprimer l'applet de votre configuration ?

en: Cannot delete this panel
fr: Impossible de supprimer ce tableau de bord

en: You must always have at least one panel.
fr: Vous devez toujours avoir au moins un tableau de bord.

en: _Add to Panel...
fr: A_jouter au tableau de bord...

en: _Delete This Panel
fr: _Supprimer ce tableau de bord

en: _New Panel
fr: _Nouveau tableau de bord

en: Application in Terminal
fr: Application dans un terminal

en: Location
fr: Emplacement

note: Type
en: _Type:
fr: _Type :

note: Name
en: _Name:
fr: _Nom :

en: _Browse...
fr: _Parcourir...

note: Comment
en: Co_mment:
fr: Co_mmentaire :

en: Choose an application...
fr: Choisissez une application...

en: Choose a file...
fr: Choisissez un fichier...

en: Comm_and:
fr: _Commande :

en: _Location:
fr: _Emplacement :

en: The name of the launcher is not set.
fr: Le nom du lanceur n'est pas défini.

en: Could not save directory properties
fr: Impossible d'enregistrer les propriétés du répertoire

en: The name of the directory is not set.
fr: Le nom du répertoire n'est pas défini.

en: The command of the launcher is not set.
fr: La commande du lanceur n'est pas définie.

en: The location of the launcher is not set.
fr: La position du lanceur n'est pas indiquée.

en: Could not display help document
fr: Impossible d'afficher le document d'aide

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
fr: Cliquez sur la fenêtre pour forcer l'application à quitter. Pour annuler, appuyez sur Échap.

en: Force this application to exit?
fr: Voulez-vous forcer cette application à quitter ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
fr: Si vous choisissez de forcer une application à quitter, les modifications non enregistrées de tous les documents ouverts à l'intérieur de celle-ci seront perdues.

en: Cannot create initial panel layout.
fr: Impossible de créer l'agencement initial du tableau de bord.

en: Browse and run installed applications
fr: Parcourir et lancer les applications installées

en: Access documents, folders and network places
fr: Accéder aux documents, dossiers et emplacements réseaux

en: _Edit Menus
fr: É_diter les menus

en: _Help
fr: Aid_e

en: Switch User
fr: Changer d'utilisateur

en: Bookmarks
fr: Signets

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
fr: Ouvre « %s »

en: Unable to scan %s for media changes
fr: Impossible d'analyser %s pour des modifications de support

en: Rescan %s
fr: Analyser %s à nouveau

en: Unable to mount %s
fr: Impossible de monter %s

en: Mount %s
fr: Monter %s

en: Removable Media
fr: Supports amovibles

en: Network Places
fr: Emplacements réseau

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
fr: Ouvre votre dossier personnel

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
fr: Bureau

en: Open the contents of your desktop in a folder
fr: Ouvre le contenu de votre bureau dans un dossier

note: is_exec? exec
en: Computer
fr: Poste de travail

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
fr: Parcourt tous les disques locaux et distants ainsi que les dossiers accessibles depuis cet ordinateur

note: is_exec? exec
en: Network
fr: Réseau

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
fr: Parcourt les emplacements réseau locaux et mis en signet

en: Available
fr: Disponible

en: Busy
fr: Occupé

en: My Account
fr: Mon compte

en: Places
fr: Raccourcis

[ctx: Orientation]
en: Top
fr: En haut

[ctx: Orientation]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: Orientation]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: Orientation]
en: Right
fr: À droite

en: Unable to load file '%s': %s.
fr: Impossible de charger le fichier « %s » : %s.

en: Could not display properties dialog
fr: Impossible d'afficher la fenêtre des propriétés

en: Arro_ws on hide buttons
fr: Afficher les _flèches sur les boutons de masquage

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background _image:
fr: _Image d'arrière-plan :

en: Co_lor:
fr: C_ouleur :

en: E_xpand
fr: Ét_endre

en: Image Background Details
fr: Détails de l'image d'arrière-plan

en: Panel Properties
fr: Propriétés du tableau de bord

en: Pick a color
fr: Choisissez une couleur

en: Rotate image when panel is _vertical
fr: Pivote l'image lorsque le tableau de bord est _vertical

en: S_tyle:
fr: _Style :

en: Select background
fr: Choisir l'arrière-plan

en: Show hide _buttons
fr: Afficher les _boutons de masquage

en: Solid c_olor
fr: _Couleur unie

en: Some of these properties are locked down
fr: Quelques unes de ces propriétés sont verrouillées

en: St_retch
fr: É_tiré

en: _Autohide
fr: _Masquer automatiquement

en: _None (use system theme)
fr: A_ucun (utiliser le thème système)

en: _Orientation:
fr: _Orientation :

en: _Scale
fr: _Redimensionné

en: _Size:
fr: _Taille :

en: _Tile
fr: _Mosaïque

en: Could not open recently used document "%s"
fr: Impossible d'ouvrir le document récemment utilisé « %s »

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
fr: Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative d'ouverture de « %s ».

en: Clear the Recent Documents list?
fr: Voulez-vous effacer la liste des documents récents ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
fr: Si vous videz la liste des documents récents, vous videz ce qui suit :
    • Tous les éléments du sous-menu Raccourcis → Documents récents.
    • Tous les éléments de la liste des documents récents de toutes les applications.

en: Clear Recent Documents
fr: Vider les documents récents

en: Recent Documents
fr: Documents récents

en: Clear Recent Documents...
fr: Effacer la liste...

en: Clear all items from the recent documents list
fr: Efface tous les éléments de la liste des documents récents

en: Could not run command '%s'
fr: Impossible de lancer la commande « %s »

en: Could not convert '%s' from UTF-8
fr: Impossible de convertir « %s » depuis UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
fr: Choisissez un fichier à ajouter à la commande...

en: Select an application to view its description.
fr: Sélectionnez une application pour voir sa description.

en: Will run command: '%s'
fr: Lancement de « %s »

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
fr: La liste d'URI déposée sur la boîte de dialogue de lancement a un mauvais format (%d) ou une mauvaise taille (%d)

en: Could not display run dialog
fr: Impossible d'afficher le dialogue de lancement

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
fr: Cliquez sur ce bouton pour sélectionner un fichier à ajouter à la chaîne de commande.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
fr: Cliquez sur ce bouton pour exécuter l'application sélectionnée ou la commande dans le champ de saisie de la commande.

en: Command icon
fr: Icône de la commande

en: List of known applications
fr: Liste des applications connues

en: Run Application
fr: Lancer une application

en: Run in _terminal
fr: Lancer dans un _terminal

en: Run with _file...
fr: Lancer avec un _fichier...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
fr: Sélectionnez cette boîte pour exécuter la commande dans une fenêtre de terminal.

en: Show list of known _applications
fr: Afficher la liste des applications _connues

en: The icon of the command to be run.
fr: L'icône de la commande à exécuter.

en: _Run
fr: _Lancer

en: _Force quit
fr: _Forcer à quitter

en: C_lear
fr: _Vider

en: D_on't Delete
fr: _Ne pas supprimer

en: Specify an applet IID to load
fr: Indique l'IID d'une applet à charger

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
fr: Indique un emplacement GConf dans lequel les préférences de l'applet doivent être stockées

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
fr: Indique la taille initiale de l'applet (très très petit, moyen, grand, etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
fr: Indique l'orientation initiale de l'applet (haut, bas, gauche, ou droite)

[ctx: Size]
en: XX Small
fr: Très très petit

[ctx: Size]
en: X Small
fr: Très petit

[ctx: Size]
en: Small
fr: Petit

[ctx: Size]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: Size]
en: Large
fr: Grand

[ctx: Size]
en: X Large
fr: Très grand

[ctx: Size]
en: XX Large
fr: Très très grand

en: Failed to load applet %s
fr: Le chargement de l'applet %s a échoué

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
fr: Utilitaire de test d'applet

en: _Applet:
fr: _Applet :

en: _Prefs Dir:
fr: Répertoire des _préférences :

en: Hide Panel
fr: Masquer le tableau de bord

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
fr: Tableau de bord supérieur de côté étendu

en: Top Centered Panel
fr: Tableau de bord supérieur centré

en: Top Floating Panel
fr: Tableau de bord supérieur flottant

en: Top Edge Panel
fr: Tableau de bord supérieur de côté

en: Bottom Expanded Edge Panel
fr: Tableau de bord inférieur de côté étendu

en: Bottom Centered Panel
fr: Tableau de bord inférieur centré

en: Bottom Floating Panel
fr: Tableau de bord inférieur flottant

en: Bottom Edge Panel
fr: Tableau de bord inférieur de côté

en: Left Expanded Edge Panel
fr: Tableau de bord gauche de côté étendu

en: Left Centered Panel
fr: Tableau de bord gauche centré

en: Left Floating Panel
fr: Tableau de bord gauche flottant

en: Left Edge Panel
fr: Tableau de bord gauche de côté

en: Right Expanded Edge Panel
fr: Tableau de bord droit de côté étendu

en: Right Centered Panel
fr: Tableau de bord droit centré

en: Right Floating Panel
fr: Tableau de bord droit flottant

en: Right Edge Panel
fr: Tableau de bord droit de côté

en: Icon '%s' not found
fr: Icône « %s » non trouvée

en: file
fr: fichier

en: Home Folder
fr: Dossier personnel

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
fr: Système de fichiers

en: Search
fr: Recherche

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

en: Open URL: %s
fr: Ouvrir l'URL : %s

en: Delete this panel?
fr: Voulez-vous supprimer ce tableau de bord ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
fr: Lorsqu'un tableau de bord est supprimé, le tableau de bord
    et ses réglages sont perdus.

en: A simple applet for testing the GNOME panel
fr: Applet basique pour tester le tableau de bord de GNOME

en: Factory for Test DBus Applet
fr: Fabrique pour applet DBus de test

en: Test DBus Applet
fr: Applet DBus de test

en: Test DBus Applet Factory
fr: Fabrique d'applet DBus de test
