lv - en to lv translation catalogue (518 entries)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
lv: %d. %b

en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Edit
lv: Rediģēt

en: All Day
lv: Visu dienu

en: Appointments
lv: Tikšanās

en: Birthdays and Anniversaries
lv: Dzimšanas dienas un gadadienas

en: Weather Information
lv: Laikapstākļu informācija

en: Locations
lv: Atrašanās vietas

en: Calendar
lv: Kalendārs

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
lv: %b. %a %e

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
lv: %A %d. %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
lv: Klikšķiniet, lai slēptu savus uzdevumus un tikšanās

en: Click to view your appointments and tasks
lv: Klikšķiniet, lai skatītu savus uzdevumus un tikšanās

en: Click to hide month calendar
lv: Klikšķiniet, lai slēptu mēneša kalendāru

en: Click to view month calendar
lv: Klikšķiniet, lai skatītu mēneša kalendāru

en: Computer Clock
lv: Datora pulkstenis

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
lv: %A, %d. %B %Y

en: Failed to open the time settings
lv: Neizdevās atvērt laika iestatījumus

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: Copy _Time
lv: Kopē_t laiku

en: Copy _Date
lv: Kopēt _datumu

en: Ad_just Date & Time
lv: No_regulēt datumu un laiku

en: Custom format
lv: Pielāgots formāts

en: Choose Location
lv: Izvēlieties vietu

en: Edit Location
lv: Rediģēt vietu

en: City Name
lv: Pilsētas vārds

en: City Time Zone
lv: Pilsētas laika zona

en: 24 hour
lv: 24 stundu

en: UNIX time
lv: UNIX laiks

en: Internet time
lv: Interneta laiks

en: Custom _format:
lv: Pielāgots _formāts:

en: <i>(optional)</i>
lv: <i>(neobligāts)</i>

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
lv: <small><i>Ierakstiet pilsētu vai valsti, lai iegūtu iespējamo vietu sarakstu no kura izvēlēties īsto.</i></small>

en: Clock Format
lv: Pulksteņa formāts

en: Clock Preferences
lv: Pulksteņa iestatījumi

en: Display
lv: Attēlot

en: East
lv: Austrumi

en: General
lv: Vispārējs

en: L_atitude:
lv: Pl_atums:

en: L_ongitude:
lv: Ga_rums:

en: North
lv: Ziemeļi

en: Panel Display
lv: Paneļa ekrāns

en: Show _temperature
lv: Rādīt _temperatūru

en: Show _weather
lv: Rādīt _laikapstākļus

en: Show seco_nds
lv: Rādīt seku_ndes

en: Show the _date
lv: Rādīt _datumu

en: South
lv: Dienvidi

en: Time _Settings
lv: Laika ie_statījumi

en: Weather
lv: Laikapstākļi

en: West
lv: Rietumi

en: _12 hour format
lv: _12 stundu formāts

en: _24 hour format
lv: _24 stundu formāts

en: _Location Name:
lv: Atrašanās _vieta:

en: _Pressure unit:
lv: S_piediena vienība:

en: _Temperature unit:
lv: _Temperatūras vienība:

en: _Timezone:
lv: _Laika josla:

en: _Visibility unit:
lv: _Redzamības vienība:

en: _Wind speed unit:
lv: _Vēja ātruma vienība:

en: A list of locations to display in the calendar window.
lv: Kalendāra logā rādāmo vietu saraksts.

en: Custom format of the clock
lv: Pielāgots pulksteņa formāts

en: Expand list of appointments
lv: Izvērst tikšanos sarakstu

en: Expand list of birthdays
lv: Izvērst dzimšanas dienu sarakstu

en: Expand list of locations
lv: Izvērst atrašanās vietu sarakstu

en: Expand list of tasks
lv: Izvērst uzdevumu sarakstu

en: Expand list of weather information
lv: Izvērst laikapstākļu informāciju

en: Hour format
lv: Stundu formāts

en: If true, display a weather icon.
lv: Ja patiess, rādīt laikapstākļu ikonu.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
lv: Ja patiess, bez laika rādīt pulkstenī arī datumu.

en: If true, display seconds in time.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī arī sekundes.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst tikšanos sarakstu kalendāra logā.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst dzimšanas dienu sarakstu kalendāra logā.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst atrašanās vietu sarakstu kalendāra logā.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst uzdevumu sarakstu kalendāra logā.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst laikapstākļu informāciju kalendāra logā.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lv: Ja patiess, parādīt datumu paskaidrē, kad peles kursors tiek novietots virs pulksteņa.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
lv: Ja patiess, blakus laikapstākļu ikonai tiks rādīta temperatūra.

en: If true, show week numbers in the calendar.
lv: Ja patiess, rādīt kalendārā arī nedēļu numurus.

en: List of locations
lv: Vietu saraksts

en: Show date in clock
lv: Pie pulksteņa rādīt arī datumu

en: Show date in tooltip
lv: Parādīt datumu paskaidrē

en: Show temperature in clock
lv: Rādīt temperatūru pulkstenī

en: Show time with seconds
lv: Rādīt laiku ar sekundēm

en: Show weather in clock
lv: Rādīt laikapstākļus pulkstenī

en: Show week numbers in calendar
lv: Rādīt kalendārā arī nedēļu numurus

en: Speed unit
lv: Ātruma vienība

en: Temperature unit
lv: Temperatūras vienība

en: The unit to use when showing temperatures.
lv: Kādās mērvienībās rādīt temperatūru.

en: The unit to use when showing wind speed.
lv: Kādās mērvienībās rādīt vēja ātrumu.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
lv: Kopš GNOME 2.22 šī atslēga ir norakstīta kopš tiek izmantots iekšējais laika konfigurēšanas rīks. Šī shēma ir saglabāta, lai nodrošinātu savietojamību ar vecākām versijām.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
lv: Kopš GNOME 2.22 šī atslēga ir norakstīta, tā vietā tiek izmantota laika josla. Šī shēma ir saglabāta, lai nodrošinātu savietojamību ar vecākām versijām.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
lv: Kopš GNOME 2.6 šis elements vairs netiek lietots, tā vietā tiek izmantots 'formāts' elements. Šī shēma ir saglabāta, lai nodrošinātu savietojamību ar vecākām versijām.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lv: Šī atslēga nosaka, kādu laika formātu lietot pulksteņa sīkiletotnē, kad kā formāts ir norādīts "pielāgots". Jūs varat lietot konvertācijas apzīmētājus, lai iegūtu ar strftime() savietojamu formātu. Papildus informāciju meklējiet strftime() dokumentācijā.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lv: Šis elements nosaka kāds laika formāts tiks lietots pulksteņa sīklietotnē. Iespējamās vērtības ir "12-stundu", "24-stundu", "interneta", "UNIX" un "pielāgots". Ja šī vērtība ir iestatīta uz "interneta", pulkstenis rādīs interneta laiku, kurā sistēma dienu sadala 1000 "pulsos". Šajā laika sistēmā nav laika joslu un laiks visiem ir vienāds. Ja ir izvēlēts "UNIX" laiks, tad pulkstenis rādīs sekunžu skaitu kopš 1970-01-01. Ja ir norādīts, ka laika formāts būs kāds "pielāgots", tad laiks tiks attēlots atbilstoši cita formāta tipa laukā ievadītajām vērtībām.

en: Time configuration tool
lv: Laika konfigurēšanas rīks

en: Use Internet time
lv: Lietot Interneta laiku

en: Use UNIX time
lv: Lietot UNIX laiku

en: Use UTC
lv: Pieskaņot UTC

en: Failed to set the system timezone
lv: Neizdevās iestatīt sistēmas laika zonu

en: <small>Set...</small>
lv: <small>Iestatīt...</small>

en: <small>Set</small>
lv: <small>Iestatīt</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
lv: Iestatīt pašreizējo vietu kā atrašanās vietu un izmantot tās laika zonu šajā datorā

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
lv: Nezināms

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
lv: %s, šķiet kā %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
lv: Saullēkts: %s / saulriets: %s

en: Could not display help document '%s'
lv: Nevar parādīt palīdzības dokumentu '%s'

en: Error displaying help document
lv: Kļūda, parādot palīdzības dokumentu

en: Clock
lv: Pulkstenis

en: Clock Applet Factory
lv: Pulksteņa sīklietotnes ražotne

en: Factory for clock applet
lv: Ražotne pulksteņa sīklietotnei

en: Get the current time and date
lv: Iegūt pašreizējo datumu un laiku

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
lv: Brīdinājums: Izskatās, ka šī komanda ir patiešām kaut kas noderīgs.
    Tā kā šī ir bezjēdzīga sīklietotne, jūs to varētu vēlēties nedarīt.
    Mēs nopietni ierosinām jums nelietot %s kaut kam,
    kas varētu šo sīklietotni padarīt "praktisku" vai noderīgu.

en: %s the Fish
lv: Zivtiņa %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lv: Zivtiņa %s, mūsdienu orākuls

en: Unable to locate the command to execute
lv: Nevaru atrast komandu, ko izpildīt

en: %s the Fish Says:
lv: Zivtiņa %s saka:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lv: Nevarēju iegūt izvadu no dotās komandas
    
    Detaļas: %s

en: _Speak again
lv: _Runā vēl

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lv: Konfigurācijā norādītā komanda nedarbojās un tika aizstāta ar: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar izpildīt '%s'
    
    Detaļas: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar nolasīt no '%s'
    
    Detaļas: %s

en: The water needs changing
lv: Būtu tā kā ūdens jānomaina

en: Look at today's date!
lv: Apskaties, kāds šodien datums!

en: %s the Fish, the fortune teller
lv: Zivtiņa %s, laimes pareģotāja

en: Animation
lv: Animācija

en: Co_mmand to run when clicked:
lv: Ko_manda, ko izpildīt uzklikšķinot:

en: Fish Preferences
lv: Zivtiņas iestatījumi

en: _Name of fish:
lv: Zivtiņas _vārds:

en: _Pause per frame:
lv: _Pauze uz kadru:

en: _Rotate on vertical panels
lv: _Rotēt vertikālajos paneļos

en: seconds
lv: sekundes

en: Display a swimming fish or another animated creature
lv: Rādīt peldošu zivi vai kādu citu kustīgu radību

en: Fish
lv: Zivtiņa

en: From Whence That Stupid Fish Came
lv: No kurienes nāca tā dumjā zivs

en: Wanda Factory
lv: Vanda ražotne

en: Panel Notification Area
lv: Paneļa paziņojumu lauks

en: Area where notification icons appear
lv: Laukums, kur parādās paziņojumu ikonas

en: Factory for notification area
lv: Paziņojumu lauka ražotne

en: Notification Area
lv: Paziņojumu lauks

en: Notification Area Factory
lv: Paziņojumu lauka ražotne

en: Factory for the window navigation related applets
lv: Ražotne ar logu navigāciju saistītām lietotnēm

en: Hide application windows and show the desktop
lv: Slēpt lietotņu logus un parādīt darbvirsmu

en: Show Desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Switch between open windows using a menu
lv: Pārslēgties starp atvērtiem logiem, lietojot izvēlni

en: Switch between open windows using buttons
lv: Pārslēgties starp atvērtiem logiem, lietojot pogas

en: Switch between workspaces
lv: Pārslēgties starp darba vietām

en: Window List
lv: Logu saraksts

en: Window Navigation Applet Factory
lv: Loga navigācijas sīklietotņu ražotne

en: Window Selector
lv: Logu selektors

en: Workspace Switcher
lv: Darba vietu pārslēdzējs

en: Failed to load %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s: %s

en: Icon not found
lv: Ikona nav atrasta

en: Click here to restore hidden windows.
lv: Spiediet šeit, lai atjaunotu paslēptos logus.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lv: Spiediet šeit, lai paslēptu visus logus un parādītu darbvirsmu.

en: Show Desktop Button
lv: "Rādīt darbvirsmu" poga

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lv: Jūsu logu pārvaldnieks neatbalsta darbvirsmas parādīšanas pogu, vai arī jūs neizmantojat logu pārvaldnieku.

en: Group windows when _space is limited
lv: Grupēt logu_s, kad vieta ir ierobežota

en: Restore to current _workspace
lv: Atjaunot pašreizējā _darba vietā

en: Restore to na_tive workspace
lv: Atjaunot attiecīgajā d_arba vietā

en: Restoring Minimized Windows
lv: Atjauno minimizētos logus

en: Sh_ow windows from current workspace
lv: Rādīt l_ogus no pašreizējās darba vietas

en: Show windows from a_ll workspaces
lv: Rādīt logus no _visām darba vietām

en: Window Grouping
lv: Logu grupēšana

en: Window List Content
lv: Logu saraksta saturs

en: Window List Preferences
lv: Logu saraksta iestatījumi

en: _Always group windows
lv: _Vienmēr grupēt logus

en: _Never group windows
lv: _Nekad negrupēt logus

en: rows
lv: rindas

en: columns
lv: kolonnas

en: Number of _workspaces:
lv: _Darba vietu skaits:

en: Show _all workspaces in:
lv: Rādīt vis_as darba vietas:

en: Show _only the current workspace
lv: Rādīt tikai pašreizēj_o darba vietu

en: Show workspace _names in switcher
lv: Rādīt darba vietu _nosaukumus pārslēdzējā

en: Switcher
lv: Pārslēgs

en: Workspace Names
lv: Darba vietu nosaukumi

en: Workspace Switcher Preferences
lv: Darba vietu pārslēdzēja iestatījumi

en: Workspace na_mes:
lv: Darba vietu nosauku_mi:

en: Workspaces
lv: Darba vieta

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lv: Zivs bez vārda ir diezgan garlaicīga zivs. Ved to dzīvē, dodot tai vārdu.

en: Command to execute on click
lv: Komanda, ko palaist, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lv: Ja šis ir atzīmēts, zivtiņas animācija tiks rādīta sagriezta vertikālajā panelī.

en: Pause per frame
lv: Pauze uz kadru

en: Rotate on vertical panels
lv: Rotēt vertikālajos paneļos

en: The fish's animation pixmap
lv: Zivtiņas animācijas bitkarte

en: The fish's name
lv: Zivtiņas vārds

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lv: Šī vērtība nosaka kāda komanda tiks palaista, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
lv: Šī vērtība nosaka tā attēla faila nosaukumu, kas tiks lietots zivtiņas animācijā faila atrašanās vieta ir relatīva attiecībā pret attēlkaršu (pixmap) mapi.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lv: Šī vērtība nosaka, cik sekundes tiks rādīts katrs kadrs.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
lv: Lemj, kad grupēt vienas programmas logus "Logu sarakstā". Pieļaujamās  vērtības ir "never", "auto" un "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, "Logu saraksts" parādīs visus logus no visām darba vietām. Pretējā gadījumā tas parādīs logus tikai no pašreizējās darbvirsmas.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
lv: Ja patiess, tad, kad atjauno logu, pārvietot to uz pašreizējo darba vietu. Pretējā gadījumā pāriet uz loga darba vietu.

en: Move windows to current workspace when unminimized
lv: Atjaunojot pārvietot logus uz pašreizējo darba vietu

en: Show windows from all workspaces
lv: Rādīt logus no visām darba vietām

en: When to group windows
lv: Kad grupēt logus

en: Display all workspaces
lv: Rādīt visas darba vietas

en: Display workspace names
lv: Rādīt darba vietu nosaukumus

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
lv: Ja patiess, Darba vietu pārslēgs rādīs visas darba vietas, pretējā gadījumā tas rādīs tikai pašreizējo darba vietu.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, darba vietas Darba vietu pārslēgā rādīs arī darba vietu nosaukumus, Pretējā gadījumā tās rādīs darba vietas saturu. Šis iestatījums strādā vienīgi, ja logu pārvaldnieks ir Metacity.

en: Rows in workspace switcher
lv: Rindu skaits darba vietu pārslēdzējā

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
lv: Šī vērtība nosaka cik daudz rindās (horizontālam izkārtojumam) vai kolonās (vertikālajam izkārtojumam) Darba vietu pārslēgs parāda darba vietas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir izvēlēts display_all_workspaces.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Sīklietotņu ID saraksts, kuras panelis ignorēs. Šādi jūs varat panākt, ka zināmas sīklietotnes netiek ielādētas un neparādās izvēlnēs. Piemēram, lai atslēgtu mini komandrindas sīklietotni, pievienojiet sarakstam 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiņas stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt paneli.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lv: Paneļu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu augstākā līmeņa paneli. Katra paneļa iestatījumi glabājas /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lv: Paneļa objektu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu objektu (sīklietotni, palaidēju, pogu vai izvēlni/joslu). Katra objekta iestatījumi glabājas /apps/panel/objects/$(id).

en: Applet IIDs to disable from loading
lv: Sīklietotņu IID, kuras netiks ielādētas

en: Complete panel lockdown
lv: Pilna paneļa noslēgšana

en: Confirm panel removal
lv: Apstipriniet paneļa noņemšanu

en: Disable Force Quit
lv: Deaktivizēt piespiedu aizvēršanu

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt automātisko pabeigšanu "Palaist lietotni" dialogā

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: Enable tooltips
lv: Aktivizēt paskaidres

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lv: Izvērst programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: History of "Run Application" dialog
lv: "Palaist lietotni" dialoglodziņa vēsture

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
lv: Ja patiess, pirms paneļa izņemšanas lietotājam tiks parādīts logs, kurā būs jāapstiprina šī izvēle.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lv: Ja patiess, automātiskā pabeigšana būs pieejama "Palaist lietotni" dialogā.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts "Palaist lietotni" dialogā tiks izvērsts. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizēta enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts būs pieejams "Palaist lietotni" dialogā. To, vai šis saraksts būs izvērsts, kontrolē show_program_list.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt programmu piespiedu aizvēršanu, liedzot piekļuvi piespiedu aizvēršanas pogai.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt izmaiņas paneļa konfigurācijā. Iespējams, ka atsevišķas sīklietotnes būs jānoslēdz atsevišķi. Lai izmaiņas stātos spēkā, paneli nāksies pārstartēt.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
lv: Ja patiess, paneļa objektiem tiks rādītas paskaidres. Tās var deaktivēt visai darbvirsmai ar gtk-enable-tooltips rekvizītu iekš GTK+.

en: Panel ID list
lv: Paneļu ID saraksts

en: Panel object ID list
lv: Paneļa objektu ID saraksts

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
lv: Saraksts ar komandām iepriekš izmantotām komandām "Palaist lietotni" dialoglodziņā

en: Launcher location
lv: Palaidēja atrašanās vieta

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
lv: Palaidēju aprakstošā .desktop faila atrašanās vieta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "launcher-object".

en: Icon used for button
lv: Pogām izmantotās ikonas

en: Menu content path
lv: Izvēlnes satura ceļš

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
lv: Atrašanās vieta failiem, kas tiek izmantoti kā pogu ikonas. Ja tukšs, izvēlnei tiks izmantota noklusētā ikona.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
lv: Ceļš, no kura tiek veidots izvēlnes saturs. Ja tukšs, izvēlne būs noklusētā lietotņu izvēlne.

en: The text to display in a tooltip for this menu.
lv: Teksts, ko rādīt šīs izvēlnes paskaidrēs.

en: Tooltip displayed for menu
lv: Izvēlnei attēlotā paskaidre

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lv: Ja iestatīts kā 'end', objektu novietojums tiek interpretēts attiecībā pret labo paneļa malu (vai apakšējo malu vertikālajos paneļos).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lv: Interpretēt novietojumu attiecībā pret apakšējo/labo malu

en: Object IID
lv: Objekta IID

en: Object's position on the panel
lv: Objekta novietojums panelī

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lv: Šo dokumentu saturošā augstākā līmeņa paneļa identifikators.

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
lv: Objekta implementācijas ID - piem., "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lv: Šī paneļa objekta novietojums. Objekta novietojumu apraksta pikseļu skaits no paneļa labās malas (vai augšas, ja tas ir vertikāls).

en: Toplevel panel containing object
lv: Objektu saturošais virsējā līmeņa panelis

en: Animation speed
lv: Animācijas ātrums

en: Automatically hide panel into corner
lv: Automātiski slēpt šo paneli stūrī

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Background image
lv: Fona attēls

en: Background type
lv: Fona tips

en: Center panel on x-axis
lv: Centrēt paneli pa x-asi

en: Center panel on y-axis
lv: Centrēt paneli pa y-asi

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lv: Nosaka, kā renderēt attēlu no image-uri. Iespējamās vērtības ir "none", "stretch", "fit". Ar "stretch", attēla izmērs tiks mainīts uz dimensijām un netiks saglabāts attēla samērs. Ar "fit", attēla izmērs tiks mainīts (saglabājot tā samēru) līdz paneļa augstumam (ja horizontāls).

en: Enable arrows on hide buttons
lv: Rādīt bultas uz paneļa paslēpšanas pogām

en: Enable hide buttons
lv: Aktivizēt paneļa paslēpšanas pogas

en: Expand to occupy entire screen width
lv: Izvērst, lai aizpildītu visu ekrāna platumu

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lv: Ja patiess, uz paneļa slēpšanas pogām tiks novietotas arī bultiņas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja enable_buttons vērtība ir patiess.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lv: Ja patiess, abās paneļa malās tiks pievienotas pogas, kas ļaus pilnībā noslēpt paneli, redzamu atstājot tikai pogu, lai atkal parādītu paslēpto paneli.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
lv: Ja patiess, fona attēls vertikālajiem paneļiem tiks pagriezts.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lv: Ja patiess, panelis tiks automātiski paslēpts ik reizi, kad peles kursors neatradīsies tā teritorijā.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lv: Ja patiess, panelis aizņems visu ekrāna platumu (vai augstumu, ja tas ir vertikāls). Šajā režīmā paneli var novietot vienīgi ekrāna malās. Pretējā gadījumā panelis būs tikai tik liels, lai uz tā satilptu viss tā saturs.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, x un x_right atslēgas tiek ignorētas un panelis atrodas ekrāna x-ass centrā. Ja paneļa izmēri tiek mainīti, tas tik un tā atradīsies ekrāna centrā. Pretējā gadījumā x un x_right vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, tad y un y_bottom vērtības tiks ignorētas un panelis tiks novietots ekrāna y-ass centrā. Ja paneļa izmērs tiks mainīts tas vienalga paliks tajā pat vietā. Pretējā gadījumā y un y_bottom vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: Image options
lv: Attēla opcijas

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lv: Xinerama gadījumā jums var būt vairāki paneļi, kas katrs atrodas uz sava monitora. Šī vērtība nosaka uz kura no monitoriem šobrīd tiks attēlots attiecīgais panelis.

en: Name to identify panel
lv: Paneļa nosaukums

en: Panel autohide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās paslēpšanas

en: Panel autounhide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās parādīšanas

en: Panel orientation
lv: Paneļa novietojums

en: Panel size
lv: Paneļa izmērs

en: Rotate image on vertical panels
lv: Rotēt attēlus vertikālajos paneļos

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lv: Norāda paneļa fona krāsu (#RGB formātā).

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
lv: Norāda failu, kas tiks izmantots par fona attēlu. Ja attēlam ir alfa kanāls, tas un fona attēls pārklāsies.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks parādīts, kad tā teritorijā tiek novietots peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks paslēpts, kad tā teritoriju pamet peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda redzamo pikseļu skaitu, kad panelis tiek paslēpts stūrī. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lv: Paneļa augstums (vai platums, ja tas ir vertikāls). Vadoties pēc fonta izmēra un citiem faktoriem, izpildes laikā automātiski tiks noteikts paneļa maksimālais izmērs. Paneļa maksimālais izmērs nevar būt lielāks par ceturto daļu no ekrāna izmēra.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi, sākot ar ekrāna labo malu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota x vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, x vērtība tiks ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi, sākot ar ekrāna apakšu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota y vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, y vērtība tiks ignorēta.Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lv: Paneļa atrašanās vieta. Iespējamās vērtības ir "top", "bottom", "left", "right". Izvērstā stāvoklī šī vērtība nosaka pie kuras ekrāna malas atradīsies attiecīgais panelis. Neizvērstā stāvoklī starpība starp "top" un "bottom" nav īpaši liela - abas tās norāda, ka konkrētais panelis ir horizontāls - taču tik un tā sniedz mums vērtīgu informāciju, kā vajadzētu uzvesties dažiem paneļa objektiem.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lv: Ātrums, kādā būtu jānotiek paneļa animācijām. Iespējamās vērtības ir "slow", "medium" un "fast". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizētas animācijas (enable_animations = true).

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lv: Šis ir cilvēkiem viegli saprotams nosaukums, ko jūs varat lietot, lai identificētu konkrētu paneli. Tā galvenais uzdevums ir būt par paneļa loga virsrakstu, kas varētu noderēt, pārvietojoties starp vairākiem paneļiem.

en: Visible pixels when hidden
lv: Paslēptam panelim redzamie pikseļi

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
lv: Kādu fona tipu vajadzētu lietot šim panelim. Iespējamās vērtības ir "none" - GTK+ noklusētā vērtība, "color" - tiks lietota krāsas lauka vērtība, "image" - tiks lietots attēls uz ko norāda fona attēla lauka vērtība.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lv: Gadījumā, ja jums ir vairāki ekrāni, jūs atsevišķus paneļus varat novietot katrā no tiem. Šī lauka vērtība norāda, kurā no ekrāniem šobrīd ir redzams konkrētais panelis.

en: X co-ordinate of panel
lv: Paneļa X koordināta

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lv: Paneļa X koordināta sākot no ekrāna labās malas

en: X screen where the panel is displayed
lv: X ekrāns, kurā ir redzams attiecīgais panelis

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lv: Xinerama monitors, uz kura būs redzams konkrētais panelis

en: Y co-ordinate of panel
lv: Paneļa Y koordināta

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lv: Paneļa Y koordināta sākot no ekrāna apakšas

en: File is not a valid .desktop file
lv: Fails nav derīgs .desktop fails

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
lv: Neatpazīta desktop faila versija '%s'

en: Starting %s
lv: Palaiž %s

en: Application does not accept documents on command line
lv: Lietotne nepieņem dokumentus no komandrindas

en: Unrecognized launch option: %d
lv: Neatpazīta palaišanas opcija: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
lv: Nevar padot dokumenta URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu

en: Not a launchable item
lv: Nav palaižams priekšmets

en: Disable connection to session manager
lv: Atslēgt savienojumu ar sesijas pārvaldnieku

en: Specify file containing saved configuration
lv: Norādīt failu, kurš satur saglabātu konfigurāciju

en: FILE
lv: FAILS

en: Specify session management ID
lv: Norādīt sesijas vadības ID

en: Session management options:
lv: Sesijas vadības opcijas:

en: Show session management options
lv: Rādīt sesijas vadības opcijas

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
lv: Kļūda

en: Choose an icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Could not launch '%s'
lv: Nevaru palaist '%s'

en: Could not launch application
lv: Nevaru palaist programmu

en: Could not open location '%s'
lv: Nevar atvērt atrašanās vietu '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
lv: Meklēšanas mapju apstrādei nav uzinstalēta neviena programma.

en: _Move
lv: _Pārvietot

en: _Remove From Panel
lv: _Noņemt no paneļa

en: Create new file in the given directory
lv: Izveidot jaunu failu dotajā mapē

en: - Edit .desktop files
lv: - Rediģēt .desktop failus

en: Create Launcher
lv: Izveidot palaidēju

en: Directory Properties
lv: Mapes iestatījumi

en: Launcher Properties
lv: Palaidēja iestatījumi

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
lv: Palaiž citas programmas un nodrošina rīkus, lai pārvaldītu kogus, rādītu laiku un darītu citas lietas.

en: Panel
lv: Panelis

en: Could not show this URL
lv: Nevaru attēlot šo URL

en: No URL was specified.
lv: Nav norādīts URL.

en: Could not use dropped item
lv: Nevarēju izmantot nomesto vienību

en: No URI provided for panel launcher desktop file
lv: Nav dots URI paneļa palaidēja darbavirsmas failam

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
lv: Nevaru atvērt darbavirsmas failu %s paneļa palaidējam%s%s

en: _Launch
lv: Pa_laist

en: _Properties
lv: _Iestatījumi

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
lv: Palaidēja vieta nav iestatīta, nevar ielādēt palaidēju

en: Could not save launcher
lv: Nevar saglabāt palaidēju

en: Replace a currently running panel
lv: Aizstāj pašreizējo paneli

en: _Lock Screen
lv: _Bloķēt ekrānu

en: _Activate Screensaver
lv: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju

en: Connect to server
lv: Savienoties ar serveri

en: Could not connect to server
lv: Nevaru pieslēgties serverim

en: Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

en: Protect your computer from unauthorized use
lv: Aizsargājiet savu datoru no nesankcionētas lietošanas

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
lv: Iziet...

en: Log out of this session to log in as a different user
lv: Iziet no šīs sesijas, lai pieslēgtos ar citu lietotājvārdu vai arī beidzētu datoru

en: Run Application...
lv: Palaist programmu...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
lv: Palaist programmu ievadot komandu vai izvēloties no saraksta

en: Search for Files...
lv: Meklēt failus...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
lv: Meklē mapes un failus šajā datorā pēc to nosaukuma vai satura

en: Force Quit
lv: Piespiedu apturēšana

en: Force a misbehaving application to quit
lv: Likt nepaklausīgai programmai pārtraukt darbu

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
lv: Pieslēgties serverim...

en: Connect to a remote computer or shared disk
lv: Pieslēgties attālinātam serverim vai koplietošanas diskam

en: Shut Down...
lv: Izslēgt...

en: Shut down the computer
lv: Izslēgt datoru

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: The main GNOME menu
lv: Galvenā GNOME izvēlne

en: Menu Bar
lv: Izvēlņu josla

en: A custom menu bar
lv: Pielāgota izvēļņu josla

en: Separator
lv: Atdalītājs

en: A separator to organize the panel items
lv: Atdalītājs paneļa elementu sakārtošanai

en: User menu
lv: Lietotāja izvēlne

en: Menu to change your settings and your online status
lv: Izvēlne, lai mainītu savus iestatījumus un tiešsaistes statusu

en: (empty)
lv: (tukšs)

en: Custom Application Launcher
lv: Pašizvēlētas programmas palaidējs

en: Create a new launcher
lv: Izveidot jaunu palaidēju

en: Application Launcher...
lv: Aplikāciju palaidējs...

en: Copy a launcher from the applications menu
lv: Pārkopēt palaidēju no Programmu izvēlnes

en: Find an _item to add to "%s":
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot panelim:

en: Add to Panel
lv: _Pievienot panelim

en: "%s" has quit unexpectedly
lv: "%s" ir negaidot aizvērusies

en: Panel object has quit unexpectedly
lv: Paneļa objekts ir negaidot aizvēries

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lv: Ja jūs pārlādēsiet šo paneļa objektu, tas tiks auomātiski atkal pievienots panelim.

en: _Don't Reload
lv: Nepārlā_dēt

en: _Reload
lv: _Pārlādēt

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lv: Panelis saskārās ar problēmu, ladējot "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lv: Vai vēlaties dzēst paneļprogrammu no jūsu konfigurācijas?

en: Cannot delete this panel
lv: Nevaru izdzēst šo paneli

en: You must always have at least one panel.
lv: Jums vienmēr ir jābūt vismaz vienam panelim.

en: _Add to Panel...
lv: Pievienot p_anelim...

en: _Delete This Panel
lv: _Dzēst šo paneli

en: _New Panel
lv: _Jauns panelis

en: Application
lv: Programma

en: Application in Terminal
lv: Aplikācija terminālī

en: Location
lv: Vieta

note: Type
en: _Type:
lv: _Tips:

note: Name
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: _Browse...
lv: _Lūkoties...

note: Comment
en: Co_mment:
lv: Ko_mentārs:

en: Choose an application...
lv: Izvēlies programmu...

en: Choose a file...
lv: Izvēlies failu...

en: Comm_and:
lv: Kom_anda:

en: _Location:
lv: _Atrašanās vieta:

en: The name of the launcher is not set.
lv: Palaidēja vārds nav norādīts.

en: Could not save directory properties
lv: Nevar saglabāt direktorijas iestatījumus

en: The name of the directory is not set.
lv: Direktorijas vārds nav norādīts.

en: The command of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja atrašanās vieta.

en: Could not display help document
lv: Nevaru parādīt palīdzības dokumentu

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lv: Uzklikšķiniet uz loga, lai liktu programmai beigt darbu. Lai atceltu nospiediet <ESC>.

en: Force this application to exit?
lv: Likt šai programmai pārtraukt darbu?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
lv: Ja aizvēsiet šo lietotni piespiedu kārtā, atvērto dokumentu nesaglabātās izmaiņas tiks zaudētas.

en: Cannot create initial panel layout.
lv: Nevaru izveidot sākotnējo paneļa izkārtojumu.

en: Browse and run installed applications
lv: Pārlūkojiet un palaidiet uzinstalētās lietotnes

en: Access documents, folders and network places
lv: Piekļūstiet dokumentiem, mapēm un tīkla vietām

en: Applications
lv: Lietotnes

en: _Edit Menus
lv: R_ediģēt izvēlnes

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Switch User
lv: Mainīt lietotāju

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
lv: Atvērt '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
lv: Near pārskanēt %s, lai iegūtu datu nesēja izmaiņas

en: Rescan %s
lv: Pārskanēt %s

en: Unable to mount %s
lv: Nevar piemontēt %s

en: Mount %s
lv: Montēt %s

en: Removable Media
lv: Noņemamais datu nesējs

en: Network Places
lv: Tīkla vietas

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
lv: Atvērt jūsu privāto mapi

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Open the contents of your desktop in a folder
lv: Atvērt darbvirsmas saturu mapē

note: is_exec? exec
en: Computer
lv: Dators

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
lv: Pārlūkot visus no šīs mašīnas pieejamos lokālos un attālinātos diskus un mapes

note: is_exec? exec
en: Network
lv: Tīkls

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
lv: Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas

en: Available
lv: Pieejams

en: Busy
lv: Aizņemts

en: My Account
lv: Mans konts

en: Places
lv: Vietas

[ctx: Orientation]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: Orientation]
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: Orientation]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Orientation]
en: Right
lv: Pa labi

en: Unable to load file '%s': %s.
lv: Neizdevās ielādēt failu: '%s': %s

en: Could not display properties dialog
lv: Nevarēja parādīt iestatījumu dialogu

en: <small>Opaque</small>
lv: <small>Puscaurspīdīgs</small>

en: <small>Transparent</small>
lv: <small>Caurspīdīgs</small>

en: Arro_ws on hide buttons
lv: Parādīt _bultas uz slēpšanas pogām

en: Background
lv: Fons

en: Background _image:
lv: _Fona attēls:

en: Co_lor:
lv: _Krāsa:

en: E_xpand
lv: I_zvērst

en: Image Background Details
lv: Attēla fona detaļas

en: Panel Properties
lv: Paneļa īpašības

en: Pick a color
lv: Izvēlies krāsu

en: Rotate image when panel is _vertical
lv: Rotēt attēlu, kad panelis ir _vertikāls

en: S_tyle:
lv: S_tils:

en: Select background
lv: Izvēlieties fonu

en: Show hide _buttons
lv: Rādīt slēpšanas _pogas

en: Solid c_olor
lv: Tīrt_oņa krāsa

en: Some of these properties are locked down
lv: Daži no šiem parametriem ir noslēgti

en: St_retch
lv: Iz_stiept

en: _Autohide
lv: _Automātiskā paslēpšana

en: _None (use system theme)
lv: _Nav norādīts (izmantot sistēmas tēmu)

en: _Orientation:
lv: N_ovietojums:

en: _Scale
lv: Mērog_s

en: _Size:
lv: Izmēr_s:

en: _Tile
lv: _Flīze

en: pixels
lv: pikseļi

en: Could not open recently used document "%s"
lv: Nevar atvērt nesen lietoto dokumentu "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
lv: Mēģinot atvērt "%s", gadījās nezināma kļūda.

en: Clear the Recent Documents list?
lv: Attīrīt nesen izmantoto dokumentu sarakstu?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
lv: Ja attīrīsiet nesen izmantoto dokumentu sarakstu, jūs attīrīsiet sekojošo:
    • Visu no Vietas → Nesen izmantoto dokumentu izvēlnes.
    • Visu lietotņu nesen izmantoto dokumentu sarakstus.

en: Clear Recent Documents
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus

en: Recent Documents
lv: Nesen izmantotie dokumenti

en: Clear Recent Documents...
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus...

en: Clear all items from the recent documents list
lv: Notīrīt visus elementus nesen izmantoto dokumentu sarakstā

en: Could not run command '%s'
lv: Nevar palaist komandu '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lv: Nevar pārveidot '%s' no UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
lv: Izvēlieties failu, ko pievienot komandai...

en: Select an application to view its description.
lv: Izvēlieties programmu, kuras aprakstu vēlaties redzēt.

en: Will run command: '%s'
lv: Palaidīs komandu: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lv: Palaišanas logā norādītajam URI saraksta formāts (%d) vai garums (%d) nav pareizs

en: Could not display run dialog
lv: Nevar parādīt palaišanas dialogu

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
lv: Spiediet šo pogu, lai atrastu šai komandai pievienojamā faila vārdu.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lv: Spiediet šo pogu, lai palaistu izvēlēto programmu vai komandas ievada laukā norādīto komandu.

en: Command icon
lv: Komandas ikona

en: List of known applications
lv: Zināmo lietotņu saraksts

en: Run Application
lv: Palaist lietotni

en: Run in _terminal
lv: Palaist _terminālī

en: Run with _file...
lv: Palaist ar _failu...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lv: Izvēlies šo kastīti, lai palaistu komandu termināļa logā.

en: Show list of known _applications
lv: P_arādīt zināmo lietotņu sarakstu

en: The icon of the command to be run.
lv: Izpildāmās komandas ikona.

en: _Run
lv: _Palaist

en: _Force quit
lv: _Aizvērt piespiedu kārtā

en: C_lear
lv: _Attīrīt

en: D_on't Delete
lv: _Nedzēst

en: Specify an applet IID to load
lv: Norādiet ielādējamās sīklietotnes IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
lv: Norādiet gconf atrašanās vietu, kurā būtu jāglabā attiecīgā paneļa iestatījumi

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lv: Norādiet sīklietotņu sākotnējo izmēru (xx-mazs, vidējs, liels utt.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lv: Norādiet sīklietotnes sākotnējo novietojumu (augšā, apakšā, pa labu vai pa kreisi)

[ctx: Size]
en: XX Small
lv: XX mazs

[ctx: Size]
en: X Small
lv: X mazs

[ctx: Size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Size]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: Size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: Size]
en: X Large
lv: X liels

[ctx: Size]
en: XX Large
lv: XX liels

en: Failed to load applet %s
lv: Neizdevās ielādēt sīklietotni: %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lv: Testēt sīklietotnes utilīti

en: _Applet:
lv: _Sīklietotne:

en: _Prefs Dir:
lv: Iestatījumu ma_pe:

en: Hide Panel
lv: Slēpt paneli

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
lv: Virsējais izvērstās malas panelis

en: Top Centered Panel
lv: Virsējais centrētais panelis

en: Top Floating Panel
lv: Virsējais peldošais panelis

en: Top Edge Panel
lv: Virsējais malas panelis

en: Bottom Expanded Edge Panel
lv: Apakšējais izvērstais panelis

en: Bottom Centered Panel
lv: Apakšējais centrētais panelis

en: Bottom Floating Panel
lv: Apakšējais peldošais panelis

en: Bottom Edge Panel
lv: Apakšējais malas panelis

en: Left Expanded Edge Panel
lv: Kreisās malas izvērstais malas panelis

en: Left Centered Panel
lv: Kreisās malas centrētais panelis

en: Left Floating Panel
lv: Kreisās malas peldošais panelis

en: Left Edge Panel
lv: Kreisās malas panelis

en: Right Expanded Edge Panel
lv: Labās malas izvērstais malas panelis

en: Right Centered Panel
lv: Labās malas centrētais panelis

en: Right Floating Panel
lv: Labās malas peldošais panelis

en: Right Edge Panel
lv: Labās malas malējais panelis

en: Icon '%s' not found
lv: Ikona '%s' nav atrasta

en: file
lv: fails

en: Home Folder
lv: Mājas mape

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
lv: Failu sistēma

en: Search
lv: Meklēt

en: Open URL: %s
lv: Atvērt URL: %s

en: Delete this panel?
lv: Dzēst šo paneli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lv: Dzēšot paneli, tiek zaudēti arī 
    visi tā iestatījumi.

en: A simple applet for testing the GNOME panel
lv: Vienkārša sīklietotne GNOME paneļa testēšanai

en: Factory for Test DBus Applet
lv: Ražotne DBus sīklietotņu testēšanai.

en: Test DBus Applet
lv: Testēt DBus sīklietotni

en: Test DBus Applet Factory
lv: Testēt DBus sīklietotņu ražotni
