mn - en to mn translation catalogue (534 entries)

en: Ad_just Date & Time
mn: Цаг & Огноо _тохируулах

en: Copy _Date
mn: _Огноо хуулах

en: Copy _Time
mn: _Цаг хуулах

en: _About
mn: _Тухай

en: _Help
mn: _Тусламж

en: _Preferences
mn: _Тохиргоо

en: Clock
mn: Цаг

en: Clock Applet Factory
mn: Цаг апплетийн үйлдвэр

en: Factory for creating clock applets.
mn: Цаг апплет үүсгэх үйлдвэр.

en: Get the current time and date
mn: Идэвхитэй цаг ба огноог авах

note: Show date in tooltip
en: %A %B %d
mn: %A, %B %d

en: Click to view your appointments and tasks
mn: Та уулзалт ба даалгаваруудаа харахын тулд дарна уу

en: Click to view month calendar
mn: Сарын хуанлийг харахын тлд дарна уу

en: Tasks
mn: Даалгаварууд

en: All Day
mn: Өдөржин

en: Appointments
mn: Уулзалт

en: Calendar
mn: Хуанли

en: Computer Clock
mn: Компьютерын цаг

en: %A, %B %d %Y
mn: %A, %d %B %Y

en: Failed to launch time configuration tool: %s
mn: Цаг тохируулагч хэрэгсэл эхлэхгүй байна: %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
mn: Огноо ба цаг тохируулах програмын байрлал алдагдсан. Магадгүй огт суулгаагүй байна уу?

en: Custom format
mn: Тогтсон формат

en: There was an error displaying help: %s
mn: Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: Clock Preferences
mn: Цагийн тохиргоо

en: Clock _type:
mn: Цагийн _төрөл:

en: 12 hour
mn: 12 цаг

en: 24 hour
mn: 24 цаг

en: UNIX time
mn: ЮНИКС цаг

en: Internet time
mn: Интернет цаг

en: Custom _format:
mn: Тогтсон _формат

en: Show _seconds
mn: _Секундыг харуулах

en: Show _date
mn: _Огноог харуулах

en: Use _UTC
mn: _UTC хэрэглэх

en: The Clock displays the current time and date
mn: Цаг нь идэвхитэй цаг болон огноог үзүүлж байна

en: Custom format of the clock
mn: Цагийн тогтсон формат

en: Hour format
mn: Цагийн формат

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
mn: Үнэн бол, цаган дээр огноог цагтай хамт үзүүлнэ.

en: If true, display seconds in time.
mn: Үнэн бол цагийг секунтээр үзүүлнэ.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
mn: Үнэн бол цагийг дэлхийн универсал цагийн бүсээр харуулна.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
mn: Үнэн бол түүчээг цаган дээр очиход зөвлөх нүдэнд огноог үзүүлнэ.

en: If true, show week numbers in the calendar.
mn: Үнэн бол хуанли дээр долоо хоногийн дугаарыг харуулна.

en: Show date in clock
mn: Цаган дээр он сарыг харуулах

en: Show date in tooltip
mn: Зөвлөх нүдэнд огноог үзүүлэх

en: Show time with seconds
mn: Цагийг секундтэй нь харуулах

en: Show week numbers in calendar
mn: Календар дээр долоо хоногийн дугаарыг харуулах

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
mn: Энэ түлхүүр нь форматын түлхүүрт тохирсон ГНОМЕ 2.6-д үгүйсгэгдсэн. Энэ схем нь хуучин хувилбаруудтай зохицоход хадгалагдаж үлдэнэ.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
mn: Хэрвээ форматын түлхүүр "зуршил" дээр тохируулагдсан бол цагны апплетыг ашиглан форматыг энэ түлхүүр тодорхойлно. Та тодорхой форматыг авахаар strftime()-ээр илэрхийлэгдсэн тодруулагч элемэнтийн хувирлыг хэрэглэж болно.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
mn: Энэ түлхүүр цагийн апплетыг хэрэглэн цагийг тодорхойлдог. Боломжит утгууд нь "12-цаг", "24-цаг", "интернэт", "юникс" ба "зуршил". Хэрэв "интернэт" утгатай бол цагийг интерэт цагаар харуулна. Интернэт цагийн систем өдрийг 1000 ".beats" -р хуваадаг. Энэ системд цагийн бүс гэсэн ойлголт байхгүй бөгөөд тиймээс цаг нь бүх дэлхий дээр яг ижил явж байдаг. Хэрвээ "юникс", гэж авбал Epoch-оос хойшхи цагийг секундээр харуулна. Ө.х. 1970-01-01 -нээс хойш. Хэрэв "зуршил" бол, цаг зуршил_формат түлхүүрт тодорхойлогдсон форматаар харуулна.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
mn: Энэ түлхүүр цаг тохируулах програмыг ажилуулахад тодорхойлогдоно.

en: Time configuration tool
mn: Цаг тохируулагч хэрэгсэл

en: Use Internet time
mn: Интернэт цаг хэрэглэх

en: Use UNIX time
mn: ЮНИКС цаг хэрэглэх

en: Use UTC
mn: UTC хэрэглэх

en: Display a swimming fish or another animated creature
mn: Сэлж байгаа загасыг эсвэл өөр хөдөлгөөнт апплет үзүүлэх

en: Fish
mn: Загас

en: From Whence That Stupid Fish Came
mn: Энэ тэнэг загас хаанаас гарч ирэв

en: Wanda Factory
mn: Загасны Үүсгүүр

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
mn: Сануулга: Зарим нэг зүйлийг хэрэгтэй болоход энэ команд харагдана.
    Энэ нь хэрэгцээгүй апплет тул та үүнийг хийхийг хүсэхгүй.
    Бид танд апплетыг "тохирсон" эсвэл үр ашигтай хийх бүх зүйлд %s-ийг хэрэглэхийг зөвлөж байна.

en: Images
mn: Зураг

en: %s the Fish
mn: %s загас

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
mn: %s хэрэглээгүй what-so-ever. Энэ зөвхөн диксний зай ба өөрчлөгдөх хугацааг тооцох бөгөөд хэрвээ ачаалагдсан бол ой санамж болон панелийн зайг тооцдог. Түүнтэй холбогдсон хүн бүр сэтгэл зүйн үнэлгээнд илгээх ёстой.

en: (with minor help from George)
mn: (Жоржын бяцхан тусламж)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
mn: %s Загас, орчин үеийн oracle

en: Unable to locate the command to execute
mn: Биелүүлэх командыг байршуулах боломжгүй

en: %s the Fish Says:
mn: %s загас хэлж байна:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
mn: Командын гаралтыг унших боломжгүй
    
    Дэлгэрэнгүй: %s

en: _Speak again
mn: _Дахин ярих

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
mn: Тохируулсан команд ажиллахгүй байна, %s- ээр солигдлоо

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
mn: Устгах боломжгүй "%s"
    
    Дэлгэрэнгүй: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
mn: '%s'-ээс унших боломжгүй
    
    Дэлгэрэнгүй: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
mn: Ус солих хэрэгтэй!
    (Өнөөдрийн огноог харна уу)

en: %s the Fish, the fortune teller
mn: %s Загас, үзмэрч

en: <b>Animation</b>
mn: <b>Хөдөлгөөн</b>

en: <b>General</b>
mn: <b>Ерөнхий</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
mn: Товшиход ажиллах команд:

en: Fish Preferences
mn: Загасны тохиргоо

en: Select an animation
mn: Хөдөлгөөн сонгох

en: _File:
mn: _Файл:

en: _Name of fish:
mn: Загасны _нэр:

en: _Pause per frame:
mn: Кадр түр _зогсоох:

en: _Rotate on vertical panels
mn: Босоо самбарт _эргүүлэх

en: _Total frames in animation:
mn: _Бүх хөдөлгөөнт кадрууд:

en: frames
mn: Кадр

en: seconds
mn: секунд

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
mn: Нэргүй загас уйтгартай байна. Өөрийн загасыг сонгож нэрлэнэ үү.

en: Command to execute on click
mn: Товшиход устгах команд

en: Frames in fish's animation
mn: Загасны хөдөлгөөний кадрууд

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
mn: Хэрэв үнэн бол загасны хөдөлгөөн босоо самбарт эргэлдэнэ.

en: Pause per frame
mn: Кадр бүрээр түр зогсоох

en: Rotate on vertical panels
mn: Босоо самбарт эргүүлэх

en: The fish's animation pixmap
mn: Загасны хөдөлгөөний пиксмап

en: The fish's name
mn: Загасны нэр

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
mn: Загасан дээр дарахад биелүүлэхийг оролдох тушаалыг энэ түлхүүрээр тогтооно.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
mn: Энэ түлхүүр нь загас апплетийг пиксмаптай харьцуулсан харьцааг харуулдаг хөдөлгөөнд зориулан хэрэглэдэг пиксмапийн файлын нэрийг тодорхойлдог.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
mn: Энэ түлхүүр нь загасны хөдөлгөөнийг харуулдаг кадрын тоог тодорхойлдог.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
mn: Энэ түлхүүр нь харуулж буй кадр бүрийн секундын тоог тодорхойлдог.

en: Area where notification icons appear
mn: Сонордуулгын эмблем харуулах хэсэг

en: Notification Area
mn: Сонордуулгын муж

en: Notification Area Factory
mn: Сонордуулгын мужийн үйлдвэр

en: Orientation
mn: Чиглэл

en: The orientation of the tray.
mn: Цонхны чиглэл

en: Panel Notification Area
mn: Самбарын сонордуулга муж

en: Factory for the window navigation related applets
mn: Холбоотой апплетүүдийн цонхны тохиргооны үүсгүүр

en: Hide application windows and show the desktop
mn: Цонхнуудыг дэлгэцэнд үзүүлэх болон далдлах товч

en: Show Desktop
mn: Дэлгэц харуулах

en: Switch between open windows using a menu
mn: Цэс хэрэглэн нээлттэй цонхнууд хооронд сэлгэх

en: Switch between open windows using buttons
mn: Товч хэрэглэн нээлттэй цонхнууд хооронд сэлгэх

en: Switch between workspaces
mn: Ажлын талбаруудыг холбох

en: Window List
mn: Цонхны жагсаалт

en: Window Navigation Applet Factory
mn: Цонх тохируулагч апплет үүсгүүр

en: Window Selector
mn: Цонх сонгогч

en: Workspace Switcher
mn: Ажлын талбарыг холбогч

en: Failed to load %s: %s
mn: %s ачаалагдсангүй: %s

en: Icon not found
mn: Эмблем олдсонгүй

en: Click here to restore hidden windows.
mn: Далдлагдсан цонхнуудыг сэргээхэд энд дарна.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
mn: Бүх цонхнуудыг далдлах ба дэлгэцэнд харуулахад энд дарна.

en: Show Desktop Button
mn: Дэлгэцийн товчыг харуулах

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
mn: Энэ товч нь бүх цонхнуудыг далдлах болон дэлгэцэнд үзүүлнэ.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
mn: Таны цонхны менежер дэлгэцийн товчийг харуулахыг дэмжихгүй байна эсвэл та цонхны менежерийг ажиллуулаагүй байна.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
mn: Цонхны жагсаалт нь нэг товчлуурын багцаар бүх цонхуудын жагсаалтыг харуулах бөгөөд танд тэднийг сонгох боломжийг олгоно.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
mn: <b>Жижигрүүлсэн цонхыг сэргээх</b>

en: <b>Window Grouping</b>
mn: <b>Цонхнуудыг бүлэглэж байна</b>

en: <b>Window List Content</b>
mn: <b>Цонхны жагсаалтын агуулга</b>

en: <b>Window List Size</b>
mn: <b>Цонхны жагсаалтын хэмжээ</b>

en: Behavior
mn: Ажиллах горим

en: Group windows when _space is limited
mn: Хязгаарлагдсан орон зайд цонхнуудыг бүлэглэх

en: M_inimum size:
mn: Хамгийн _бага хэмжээ:

en: Ma_ximum size:
mn: Хамгийн _их хэмжээ:

en: Restore to current _workspace
mn: Идэвхитэй ажлын _талбарыг сэргээх

en: Restore to na_tive workspace
mn: _Анхдагч ажлын талбар сэргээх

en: Sh_ow windows from current workspace
mn: Идэвхитэй ажлын талбараас цонхнуудыг х_аруулах

en: Show windows from a_ll workspaces
mn: _Бүх ажлын талбарын цонхнуудыг үзүүлэх

en: Size
mn: Хэмжээ

en: Window List Preferences
mn: Цонхны жагсаалтын тохиргоо

en: _Always group windows
mn: Цонхнуудыг ү_ргэлж бүлэглэнэ

en: _Never group windows
mn: Цонхнуудыг _хэзээ ч бүлэглэхгүй

en: pixels
mn: Цэгүүд

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
mn: Цонхны жагсаалтад зарим програмын цонхнуудыг бүлэглэхээр шийдэх. Боломжит утгууд: "хэзээ ч үгүй", "автомат" ба "үргэлж".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
mn: Хэрэв үнэн бол цонхны жагсаалт нь бүх ажлын талбарын цонхнуудыг үзүүлнэ. Үгүй бол зөвхөн идэвхитэй ажлын  талбарыг харуулна.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
mn: Хэрэв үнэн бол жижигрүүлээгүй цонхыг идэвхитэй ажлын талбарт шилжүүлнэ. Үгүй бол цонхны ажлын талбарыг холбоно.

en: Maximum window list size
mn: Цонх жагсаалтын хамгийн их хэмжээ

en: Minimum window list size
mn: Цонх жагсаалтын хамгийн бага хэмжээ:

en: Move windows to current workspace when unminimized
mn: Цонхыг жижигрүүлээгүй бол идэвхтэй ажлын талбар руу шилжүүлэх

en: Show windows from all workspaces
mn: Бүх ажлын талбарын цонхнуудыг харуулах

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
mn: Энэ түлхүүр цонхны жагсаалтын шаардсан хамгийн өргөнийг тодорхойлдог. Хамгийн өргөн тохиргоо нь цонхны жагсаалтыг нийт зайд дүүргэх боломжтой панел дахь цонхны жагсаалтын хэмжээг хязгаарлахад хэрэглэгддэг.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
mn: Энэ түлхүүр цонхны жагсаалтын шаардсан хамгийн бага өргөнийг тодорхойлдог.

en: When to group windows
mn: Цонхны бүлэглэлд

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
mn: Цонх сонгогч нь цэсний бүх цонхуудын жагсаалтыг харуулах бөгөөд таньд үзэх боломжыг олгоно.

en: rows
mn: мөрүүд

en: columns
mn: баганууд

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
mn: Ажлын талбарын сэлгэгчийн утгаар num_rows ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
mn: Ажлын талбарын сэлгэгчийн утгаар горимуудын нэрсийг үзүүлэхээр ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
mn: Ажлын талбарыг сэлгэгчийн утгаар бүх горимуудыг үзүүлэхээр ачаалахад  алдаа гарлаа: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
mn: Ажлын талбарыг сэлгэгч нь танд цонхоо удирдах боломжийг олгодог ажлын талбарын жижиг хувилбарыг харуулна.

en: <b>Switcher</b>
mn: <b>Сэлгэгч</b>

en: <b>Workspaces</b>
mn: <b>Ажлын талбар</b>

en: Number of _workspaces:
mn: Ажлын талбарын дугаар:

en: Show _all workspaces in:
mn: _Бүх ажлын талбаруудыг харуулах

en: Show _only the current workspace
mn: _Зөвхөн идэвхитэй ажлын талбарыг харуулах

en: Show workspace _names in switcher
mn: Сэлгэгчид ажлын талбарын _нэрсийг харуулах

en: Workspace Names
mn: Ажлын талбарын нэрс

en: Workspace Switcher Preferences
mn: Ажлын талбар сэлгэгчийн тохиргоо

en: Workspace na_mes:
mn: Ажлын талбарын _нэрс:

en: Display all workspaces
mn: Бүх ажлын талбарыг харуулах

en: Display workspace names
mn: Ажлын талбарын нэрсийг харуулах

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
mn: Хэрэв үнэн бол ажлын талбарын сэлгэгч бүх ажлын талбарыг үзүүлнэ. Үгүй бол зөвхөн идэвхитэй ажлын талбарыг үзүүлнэ.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
mn: Үнэн бол ажлын талбарын сэлгэгч дэх ажлын талбар нь ажлын талбарын нэрийг үзүүлнэ. Үгүй бол ажлын талбарын цонхнуудыг харуулна.

en: Rows in workspace switcher
mn: Ажлыг горим сэлгэгчийн мөрүүд

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
mn: Энэ түлхүүр ажлын талбарт ажлын талбар сэлгэгчийн хэдэн багана, мөр байгааг тодорхойлдог. Энэ нь зөвхөн дэлгэцийн бүх ажлын талбарууд үнэн байхад хүчинтэй.

en: GNOME Panel Shell
mn: ГНОМЕ самбарын Бүрхүүл

en: Loc_k To Panel
mn: _Самбарт бэхлэх

en: _Move
mn: _Зөөх

en: _Remove From Panel
mn: Самбараас _устгах

en: Cannot find an empty spot
mn: Хоосон зайг олсонгүй

en: Could not load icon
mn: Эмблемийг ачаалах боломжгүй

en: Drawer
mn: Шүүгээ

en: _Add to Drawer...
mn: _Шүүгээнд нэмэх...

en: _Properties
mn: _Тохиргоо

en: Create new file in the given directory
mn: Өгөгдсөн лавлах дотор шинэ файл үүсгэх

en: [FILE...]
mn: [ФАЙЛ...]

en: - Edit .desktop files
mn: - Ажлын талбар файл засварлах

en: Create Launcher
mn: Ачаалагч үүсгэх

en: Directory Properties
mn: Лавлахын тохиргоо

en: Launcher Properties
mn: Ачаалагчийн тодруулга

en: Could not show this URL
mn: URL харуулах боломжгүй

en: No URL was specified.
mn: URL тодорхойлогдоогүй.

en: Could not show '%s'
mn: %s -г үзүүлэх боломжгүй

en: Could not launch application
mn: Програмыг ажиллуулах боломжгүй

en: Could not use dropped item
mn: Устгасан элементийг хэрэглэх боломжгүй

en: No URI provided for panel launcher desktop file
mn: Дэлгэцийн ачаалагч файлыг URI тэжээгээгүй

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
mn: %2$s%3$s самбарын ачаалагчийн %1$s файлыг нээх боломжгүй

en: _Launch
mn: _Ачаалах

en: Key %s is not set, cannot load launcher
mn: %s түлхүүр олгогдоогүй, ачаалагчийг ачаалах боломжгүй

en: Could not save launcher
mn: Ачаалагч хадгалаж чадсангүй

en: Add this launcher to _panel
mn: Энэ ачаалагчийг _самбарт нэмэх

en: Add this launcher to _desktop
mn: Энэ ачаалагчийг _дэлгэцэнд нэмэх

en: _Entire menu
mn: _Бүх цэс

en: Add this as _drawer to panel
mn: Үүнийг самбарт _шургуулгаар нэмэх

en: Add this as _menu to panel
mn: Энийг самбарт _цэсээр нэмэх

en: _Activate Screensaver
mn: _Идэвхитэй Скринсевер

en: _Lock Screen
mn: _Дэлгэц түгжих

en: Could not execute '%s'
mn: '%s'-г ажиллуулах боломжгүй

en: Could not connect to server
mn: Сервертэй холбогдох боломжгүй

en: Lock Screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: Protect your computer from unauthorized use
mn: Зөвшөөрөгдөөгүй ашиглалтаас өөрийн компьютерээ хамгаалах

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
mn: Гарах...

en: Log out of this session to log in as a different user
mn: Та өөр хэрэглэгчээр нэврэх бол энэ суултаас гар

en: Run Application...
mn: Програм ажиллуулах...

en: Run an Application by entering a command
mn: Энтэр товч дарж програмуудыг ажиллуулах

en: Search for Files...
mn: Файлууд хайх...

en: Find files, folders, and documents on your computer
mn: Өөрийн компьютерээс файл, хавтас болон бичиг баримтуудыг хайх

en: Force Quit
mn: Хүчээр гарах

en: Force a misbehaving application to quit
mn: Дүрсгүйтдэг програмаас гарахыг шаардах

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
mn: Сервертэй холбох...

en: Connect to a remote server
mn: Алсын сервертэй холбогдох

en: Shut Down...
mn: Унтраах

en: Shut down the computer
mn: Компютерийг унтраах

en: Custom Application Launcher
mn: Хэвшмэл ачаалагч програм

en: Create a new launcher
mn: Шинэ ачаалагч үүсгэх

en: Application Launcher...
mn: Програм ачаалагч...

en: Copy a launcher from the applications menu
mn: Програмын цэснээс ачаалагчийг хуулах

en: Main Menu
mn: Үндсэн Цэс

en: The main GNOME menu
mn: ГНОМЕ үндсэн цэс

en: Menu Bar
mn: Цэс самбар

en: A custom menu bar
mn: Хэвшмэл цэс самбар

en: Separator
mn: Түсгаарлагч

en: A separator to organize the panel items
mn: Самбарийн тэмдэглэгээг зохицуулахад зориулсан тусгаарлагч

en: A pop out drawer to store other items in
mn: Шүүгээнээс өөр тэмдэглэгээнд хадгалах

en: (empty)
mn: (хоосон)

en: query returned exception %s
mn: буцсан асуулт %s

en: Find an _item to add to "%s":
mn: "%s"-д нэмэх тэмдэглэгээг олох:

en: Add to Drawer
mn: Шүүгээнд нэмэх

en: Find an _item to add to the drawer:
mn: Шүүгээнд нэмэх тэмдэглэгээг олох

en: Add to Panel
mn: Самбарт нэмэх

en: Find an _item to add to the panel:
mn: Самбард нэмэх _элементийг олох:

en: Exception from popup_menu '%s'
mn: '%s' _попап цэсны онцлог

en: "%s" has quit unexpectedly
mn: "%s" санамсаргүй хаагдсан

en: Panel object has quit unexpectedly
mn: Самбар обьект санамсаргүй хаагдлаа

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
mn: Хэрвээ та панел обьектыг дахин ачаалахад панелд автоматаар эргэн нэмэгдэх болно.

en: _Don't Reload
mn: Дахин бүү _ачаалж

en: _Reload
mn: _Дахин ачаалах

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
mn: Самбард "%s"-г ачаалах явцад асуудал гарлаа.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
mn: Өөрийн тохиргооны сангаас апплетыг устгах уу?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
mn: Хянагчаас AppletShell интерфейс олох боломжгүй

en: Error watching gconf key '%s': %s
mn: gconf key '%s' -г үзүүлэхэд алдаа: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
mn: %s gconf лавлах ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error getting value for '%s': %s
mn: %s -н утгыг авахад алдаа гарлаа : %s

en: And many, many others...
mn: Олон, өөр бүр олон...

en: The GNOME Panel
mn: ГНОМЕ самбар

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
mn: Энэ програм нь бусад програмуудыг ачаалахад мөн жижиг самбаруудыг байрлуулахад хэрэгтэй.

en: Cannot delete this panel
mn: Энэ самбарыг устгаж чадахгүй

en: You must always have at least one panel.
mn: Та багадаа нэг самбартай байх ёстой.

en: _Add to Panel...
mn: _Самбарт нэмэх...

en: _Delete This Panel
mn: Энэ самбарыг _устгах

en: _New Panel
mn: _Шинэ самбар

en: A_bout Panels
mn: Самбарын _тухай

en: Application
mn: Програм

en: Application in Terminal
mn: Терминалын програм

en: File
mn: Файл

note: Type
en: _Type:
mn: _Төрөл:

note: Name
en: _Name:
mn: _Нэр:

en: Browse icons
mn: Эмблем сонгох

en: _Browse...
mn: _Сонгох...

note: Comment
en: Co_mment:
mn: _Сэтгэгдэл:

en: Choose an application...
mn: Програм сонго...

en: Choose a file...
mn: Файл сонгох...

en: _Command:
mn: _Тушаал:

en: _Location:
mn: _Байрлал:

en: The name of the launcher is not set.
mn: Ачаалагчийн нэр олгогдоогүй байна.

en: The command of the launcher is not set.
mn: Ачаалагчийн тушаал олгогдоогүй байна.

en: The location of the launcher is not set.
mn: Ачаалагчийн байрлал олгогдоогүй байна.

en: Could not display help document
mn: Тусламж баримт үзүүлэх боломжгүй

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
mn: Програмыг хүчээр дуусгахын тулд цонхон дээр товшино уу. Болихын тулд <ESC> дар.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
mn: Энэ програмаас хүчээр гарах уу?
    (Нээлттэй баримтууд устах болно.)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
mn: /apps/panel/profiles/default дахь хэрэглэгчийн өмнөх тохиргоо /apps/ самбарны шинэ байрлалд хуулсан эсэхийг боолеаны тэмдэг тодорхойлдог.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
mn: ТТ самбарны жагсаалт. ТТ бүр самбарны дээд түвшнийг тодорхойлно. Эдгээр самбар бүрийн тохируулга /apps/panel/toplevels/$(id)-д хадгалагдсан.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
mn: Самбар апплетийн ТТ жагсаалтууд. ТТ бүр панел апплетийн онцлогийг тодорхойлдог. Эдгээр апплет бүрийн тохируулга /apps/panel/applets/$(id)-д хадгалагдсан.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
mn: Самбар обьектын ТТ жагсаалт. ТТ бүр панел обьектын онцлогийг тодорхойлдог.(Жиш. ачаалагч, үйлдлийн товч эсвэл цэсний товч/мөр). Эдгээр обьект бүрийн тохируулга /apps/panel/objects/$(id)-д хадгалагдсан.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
mn: "Програм ажиллуулах" цонхонд автоматаар дуусгахыг идэвхижүүлэх

en: Enable program list in "Run Application" dialog
mn: "Програм ажиллуулах" цонхонд програмын жагсаалтыг идэвхижүүлэх

en: Expand program list in "Run Application" dialog
mn: "Програм ажиллуулах" цонхонд програмын жагсаалтыг задлах

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
mn: Үнэн бол "Програм ажиллуулах" цонхонд автоматаар дуусгахыг боломжтой болгох.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
mn: Үнэн бол цонх нээгдэхэд "Програм ажиллуулах" цонхонд  "тодорхой програм" гарчигийг задалсан. Энэ түлхүүр нь зөвхөн _програмын_жагсаалт түлхүүр үнэн үед хэрэгтэй.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
mn: Үнэн бол "Програм ажиллуулах" цонхонд "тодорхой програм"-гарчигийг хүснэгтэнд бэлэн болгоно. Хэрвээ цонх харуулах_програм_жагсаалт түлхүүрээр хянагдаж байвал юмар ч тохиолдолд жагсаалтыг өргөтгөнө.

en: Old profiles configuration migrated
mn: Хуучин профил шилжсэн

en: Panel ID list
mn: Самбарын ТТ жагсаалт

en: Panel applet ID list
mn: Самбарын апплетын ТТ жагсаалт

en: Panel object ID list
mn: Самбарын объектын ТТ жагсаалт

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mn: Апплетын ТТ жагсаалт самбарыг үгүйсгэсэн. Ийм байдлаар та цэсэнд ачаалж байгаа болон харуулж байгаа апплетуудаас хаах боломжтой. Жишээлбэл апплетын жижиг удирдлагыг хаахад энэ жагсаалт дээр 'OAFIID:ГНОМЕ_Жижиг удирдлагын апплет'-ийг нэмнэ. Үүнийг нөлөөтэй байлгахад самбарыг дахин эхлүүлнэ.

en: Applet IIDs to disable from loading
mn: Ачаалалтаас IIDs апплетыг хаах

en: Autoclose drawer
mn: Шүүгээг автоматаар хаах

en: Complete panel lockdown
mn: Самбарны оньсыг бүрдүүлэх

en: Confirm panel removal
mn: Самбар устгахыг бататгах

en: Deprecated
mn: Татгалзсан

en: Disable Force Quit
mn: Хүчээр гарахыг идэвхгүйжүүлэх

en: Disable Lock Screen
mn: Дэлгэц түгжихийг идэвхгүйжүүлэх

en: Disable Logging Out
mn: Гарахыг идэвхгүйжүүлэх

en: Enable animations
mn: Хөдөлгөөн оруулах

en: Enable tooltips
mn: Зөвлөмж оруулах

en: Highlight launchers on mouseover
mn: Түүчээ хүрэхэд ачаалагчийг онцгойлох

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
mn: Үнэн бол хэрэглэгч самбарыг устгахыг хүсвэл баталгаа асуусан хүснэгт харуулна.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
mn: Үнэн бол хэрэглэгч ачаалагчийг нь товшиход шүүгээ автоматаар хаагдана.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
mn: Үнэн бол хэрэглэгч заагч сумыг шилжүүлэхэд ачаалагч онцгойрно.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
mn: Үнэн бол самбар хэрэглэгчдэд хаах товч руу орох оролтыг устгаж програм хаахыг зөвшөөрөхгүй.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
mn: Үнэн бол самбар хэрэглэгчдэд скрин цэсний өгөгдлийн түгжээг устгаж скринээ түгжихийг зөвшөөрөхгүй.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
mn: Үнэн бол самбар гарах цэсийн элементийн хандалтыг устгасанаар хэрэглэгчдийг гарахыг зөвшөөрөхгүй.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
mn: Үнэн бол самбар нь самбарын тохиргооны ямар нэг өөрчлөлтийг зөвшөөрөхгүй. Апплет бүр тус тусдаа түгжигдэх ёстой. Үүнийг нөлөөтэй байлгахад самбарыг дахин эхлүүлэх ёстой.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
mn: Үнэн бол обьект ба самбарт зөвлөмжийг харуулна.

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
mn[0]: Та %d секундны дараа автоматаар гарах болно.
mn[1]: Та %d секундны дараа автоматаар гарах болно.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
mn[0]: Энэ систем %d секундны дараа автоматаар унтарна.
mn[1]: Энэ систем %d секундны дараа автоматаар унтарна.

en: Log out of this system now?
mn: Одоо энэ системнээс гарах уу?

en: _Switch User
mn: _Хэрэглэгч сэлгэгч

en: _Log Out
mn: _Гарах

en: Shut down this system now?
mn: Одоо энэ системийг унтраах уу?

en: S_uspend
mn: _Зогсоох

en: _Restart
mn: _Дахин эхлэх

en: _Shut Down
mn: _Унтраах

en: Browse and run installed applications
mn: Суулгасан програмуудаас сонгон ажиллуулах

en: Access documents, folders and network places
mn: Баримтжуулалт, хавтаснууд болон сүлжээний талбарууд рүү нэвтрэх

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
mn: Дэлгэцийн байдал, ажиллах горим, тусламж руу орох эсвэл горимоос гаралтыг өөрчлөх

en: Applications
mn: Х.Програмууд

en: _Edit Menus
mn: _Цэс засварлах

en: Could not open location '%s'
mn: %s байрлалыг нээх боломжгүй

en: Bookmarks
mn: Хавчуургууд

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
mn: %s -г нээх:

note: Translators: the first string is a * path and the second string is a * hostname. nautilus contains the same * string to translate.
en: %1$s on %2$s
mn: %1$s, %2$s

en: Network Places
mn: Сүлжээний талбарууд

en: Removable Media
mn: Устгаж болох төхөөрөмж

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
mn: Ажлын талбар хавтас|Ажлын талбар

en: Open the desktop as a folder
mn: Дэлгэцийг хавтсаар нээх

en: Places
mn: Талбарууд

en: System
mn: Систем

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
mn: хэрэглэгчилн нэрийг харуулах

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
mn: %s-с гарах...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
mn: Өөр хэрэглэгчээр нэвтрэх бол %s энэ суултаас гарна уу

en: Could not launch menu item
mn: Цэсийн элемэнтийг ачаалж чадахгүй

en: Action button type
mn: Үйлдлийн товчны хэлбэр

en: Applet Bonobo IID
mn: Апплет Bonobo IID

en: Icon used for object's button
mn: Объектуудын товчинд хэрэглэх эмблем

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
mn: Үнэн бол хэрэглэгчийн эмблем нь товчны хэрэглэгчийн эмблемээр хэрэглэгдэнэ. Буруу бол хэрэглэгчийн эмблем үгүйсгэгдэнэ. Энэ түлхүүр нь зөвхөн товчны хэлбэрийн түлхүүр "цэс-обьект" эсвэл "шүүгээ-обьект" үед хүчинтэй.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
mn: Үнэн бол цэс_зам түлхүүр цэсний агуулгаас бүрдсэн замаар хэрэглэгдэнэ. Буруу бол цэс_зам түлхүүр үгүйсгэгдэнэ. Энэ түлхүүр нь обьект түлхүүр зөвхөн "цэс-обьект" үед хүчинтэй.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
mn: Үнэн бол обьектын байрлал самбарны баруун захад (босоо бол суурь хэсэгт) байна.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
mn: Үнэн бол хэрэглэгч "Нээлттэй" цэсний эмблем ашиглан обьектыг эхэлж нээхгүйгээр апплетыг зөөж чадахгүй.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
mn: Суурь/баруун зах гэсэн харьцангуй байрлалыг харуулах

en: Launcher location
mn: Ачаалагчийн байршил

en: Lock the object to the panel
mn: Объектыг самбарт бэхлэх

en: Menu content path
mn: Цэсийн замын агуулга

en: Object's position on the panel
mn: Самбар дах объектын байрлал

en: Panel attached to drawer
mn: Самбарыг шүүгээнд хавсаргав

en: Panel object type
mn: Самбарын объектын төрөл

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
mn: Самбарын Бонобо биелэлт ТТ- жиш:"OAFIID:ГНОМЕ_Цагны апплет". Энэ түлхүүр зөвхөн обьект_хэлбэр түлхүүр "бонобо-апплет" үед хүчинтэй.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
mn: Товчны үзүүлж байгаа үйлдлийн хэлбэр. Боломжит утгууд нь "бэхлэх", "гарах", "ажиллуулах", "хайх" ба "агшин дэлгэц". Энэ түлхүүр нь зөвхөн обьект_түлхүүр "action-applet" үед хүчинтэй.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
mn: Самбарны тэмдэглэгчийг энэ шүүгээнд хавсаргав. Энэ түлхүүр зөвхөн обьект_түлхүүр "шүүгээ-обьект" үед хүчинтэй.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
mn: Энэ обьектыг агуулж буй дээд түвшний самбарыг тэмдэглэгч

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
mn: Ачаалагчийг тодорхойлж буй дэлгэцийн файлын байрлал. Энэ түлхүүр нь зөвхөн обьект_хэлбэр түлхүүр "ачаалагч-обьект" үед хүчинтэй.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
mn: Зургийн файлын байрлал обьектын товчинд эмблемийг ашигладаг. Энэ түлхүүр нь зөвхөн обьект_хэлбэр түлхүүр "шүүгээ-обьект" эсвэл "цэс-обьект" үед хүчинтэй бөгөөд хэрэглэх_зуршил_эмблем түлхүүр үнэн байна.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
mn: Цэсний агуулгын зам үүссэн. Энэ түлхүүр зөвхөн хэрэглэх_цэс_зам түлхүүр үнэн бөгөөд обьект_хэлбэр түлхүүр "цэс-обьект" бол хүчинтэй.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
mn: Энэ самбар обьектын байрлал. Энэ байрлал нь самбарны зүүн захын (босоо бол суурь) цэгүүдийн тоогоор тодорхойлогддог.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
mn: Шүүгээний болон цэсний зөвлөмжид харуулах текст. Энэ түлхүүр нь зөвхөн обьект_хэлбэр түлхүүр "шүүгээ-обьект" эсвэл "цэс-обьект" үед хүчинтэй.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
mn: Самбарны обьектын хэлбэр. Боломжит утгууд нь "шүүгээ-обьект", "цэс-обьект", "ачаалагч-обьект", "бонобо-апплет", "үйлдэл-апплет" ба "цэс-мөр".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
mn: Шүүгээ болон цэсэнд зориулан харуулсан зөвлөмж

en: Toplevel panel containing object
mn: Обьектыг агуулж буй самбарын дээд түвшин

en: Use custom icon for object's button
mn: Объектын товчны эмблемийг тогтоох

en: Use custom path for menu contents
mn: Цэсний агуулгын замьг тогтоох

en: Error reading GConf string value '%s': %s
mn: GConf тэмдэгт мөр утга '%s'-г уншихад алдаа: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
mn: GConf интегер утга '%s'-г уншихад алдаа: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
mn: '%s' самбар нь одоогоор боломжгүй байгаа %d дэлгэцийг харуулахаар тохируулагдсан.Энэ самбарыг ачаалахгүй.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
mn: GConf боолеан утга '%s'-г уншихад гарсан алдаа: %s

en: Orientation|Top
mn: Чиглэл|Дээш

en: Orientation|Bottom
mn: Чиглэл|Доош

en: Orientation|Left
mn: Чиглэл|Зүүн

en: Orientation|Right
mn: Чиглэл|Баруун

en: Unable to load file '%s'.
mn: %s файл ачаалах боломжгүй.

en: Could not display properties dialog
mn: Хүснэгтний шинжүүдийг харуулах боломжгүй.

en: <small>Opaque</small>
mn: <small>Балархай</small>

en: <small>Transparent</small>
mn: <small>Тунгалаг</small>

en: Arro_ws on hide buttons
mn: Далдлагдсан товчин дээр _сум үзүүлэх

en: Background
mn: Дэвсгэр

en: Background _image:
mn: Дэвсгэр _зураг:

en: Co_lor:
mn: Ө_нгө:

en: E_xpand
mn: Ө_ргөсгөх

en: General
mn: Ерөнхий

en: Image Background Details
mn: Дэвсгэр зургийн тодруулга

en: Panel Properties
mn: Самбарын тохируулга

en: Pick a color
mn: Өнгө сонгох

en: Rotate image when panel is _vertical
mn: Самбар _босоо бол зургийг эргүүлэх

en: S_tyle:
mn: _Хэлбэр:

en: Select background
mn: Дэвсгэр сонгох

en: Show hide _buttons
mn: Нууцлагдсан _товчийг үзүүлэх

en: Solid c_olor
mn: Хатуу ө_нгө

en: Some of these properties are locked down
mn: Эдгээр шинжүүдээс зарим нь нээлттэй

en: St_retch
mn: _Сунгах

en: _Autohide
mn: Автоматаар _нуух

en: _Icon:
mn: _Эмблем:

en: _None (use system theme)
mn: _Хоосон (системийн хэлбэр хэрэглэх)

en: _Orientation:
mn: _Чиглэл:

en: _Scale
mn: Х_увиарлах

en: _Size:
mn: Хэмжээ:

en: _Tile
mn: _Дүүргэх

en: Could not find a suitable application.
mn: Тохирох програм олдсонгүй.

en: Could not open recently used document "%s"
mn: Саяхан хэрэглэгдсэн баримт "%s" нээгдсэнгүй

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
mn: %s-г нээж байхад тодорхойгүй алдаа гарлаа.

en: Clear the Recent Documents list?
mn: Шинэхэн баримтуудын жагсаалтыг арилгах уу?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
mn: Хэрвээ та шинэ баримтуудын жагсаалтыг устгахыг хүсвэл дараах дарааллаар устгана уу:
    
    •Талбарын бүх элемэнтүүдийг → Цэсний элемэнтийн шинэ баримтууд.
    • Бүх програмуудын шинэ баримтуудын жагсаалтын бүх элемэнтүүд

en: Recent Documents
mn: Шинэхэн баримтууд

en: Clear Recent Documents
mn: Шинэхэн баримтуудыг цэвэрлэх

en: Clear all items from the recent documents list
mn: Шинэхэн баримтуудын жагсаалтаас бүх элемэнтүүдийг цэвэрлэх

en: Could not run command '%s'
mn: %s тушаалыг гүйцэтгэх боломжгүй

en: Could not convert '%s' from UTF-8
mn: '%s'-г ЮТФ-8 -с хөрвүүлэх боломжгүй

en: Choose a file to append to the command...
mn: Тушаал руу залгах файлын нэрийг сонго...

en: Select an application to view its description.
mn: Тайлбарыг нь харуулах програмыг сонгоно уу.

en: Will run command: '%s'
mn: Биелүүлэх тушаал: %s

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
mn: Ажиллуулах цонхонд URI жагсаалт буруу формат (%d) эсвэл уртаар (%d) өгөгдсөн

en: Could not display run dialog
mn: Ажиллуулах цонхонд харуулж чадахгүй

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
mn: Энэ товчийг командын тэмдэгт мөрөнд файлыг хавсаргах хугацаанд харуулахын тулд товшино уу

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
mn: Сонгосон програм эсвэл тушаал өгөх талбарын тушаалыг ажиллуулахад энэ товчийг дарна.

en: Command entry
mn: Тушаалын бичлэг

en: Command icon
mn: Тушаалын эмблем

en: Enter a command string here to run it.
mn: Ажилуулах тушаалыг энд оруулна уу.

en: List of known applications
mn: Нийтлэг програмын жагсаалт

en: Run Application
mn: Програм ажиллуулах

en: Run in _terminal
mn: _Терминалд ажиллуулах

en: Run with _file...
mn: Дараах _файлтай ажиллуул...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
mn: Тушаалыг терминал цонхонд ажиллуулах бол энэ талбарыг тэмдэглэ.

en: Show list of known _applications
mn: Мэдэгдэж байгаа _програмуудын жагсаалт

en: The icon of the command to be run.
mn: Ажлуулах тушаалын эмблем.

en: _Run
mn: _Ажиллуулах

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
mn: Самбар ачаалагдсан байна.
    Шинээр самбар нээгдэхгүй.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
mn: Бүртгэлийн самбар bonobo-activation сервертэй хамтарснаар асуудал гарлаа.
    Алдааны код: %d
    Одоо самбараас гарна.

en: _Force quit
mn: _Хүчээр гарах

en: C_lear
mn: _Цэвэрлэх

en: D_on't Delete
mn: Устгаж болохгүй

en: Hide Panel
mn: Самбар далдлах

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
mn: Дээш өргөтгөсөн булангийн самбар

en: Top Centered Panel
mn: Дээр голлуулсан самбар

en: Top Floating Panel
mn: Дээш гүйдэг самбар

en: Top Edge Panel
mn: Дээд ирмэгийн самбар

en: Bottom Expanded Edge Panel
mn: Доош өргөтгөсөн булангийн самбар

en: Bottom Centered Panel
mn: Доор голлуулсан самбар

en: Bottom Floating Panel
mn: Доош гүйдэг самбар

en: Bottom Edge Panel
mn: Доод ирмэгийн самбар

en: Left Expanded Edge Panel
mn: Зүүнтээ өргөтгөгсөн булангийн самбар

en: Left Centered Panel
mn: Зүүн голлуулсан самбар

en: Left Floating Panel
mn: Зүүнтээ гүйдэг самбар

en: Left Edge Panel
mn: Зүүн ирмэгийн самбар

en: Right Expanded Edge Panel
mn: Баруунтаа өргөтгөгсөн булангийн самбар

en: Right Centered Panel
mn: Баруун голлуулсан самбар

en: Right Floating Panel
mn: Баруунтаа гүйдэг самбар

en: Right Edge Panel
mn: Баруун ирмэгийн самбар

en: Animation speed
mn: Хөдөлгөөний хурд

en: Automatically hide panel into corner
mn: Самбарыг автоматаар булан руу далдлах

en: Background color
mn: Дэвсгэр өнгө

en: Background color opacity
mn: Дэвсгэр өнгөний бүдгэрэлт

en: Background image
mn: Дэвсгэр зураг

en: Background type
mn: Дэвсгэрийн төрөл

en: Center panel on x-axis
mn: Самбарыг х-тэнхлэгт голлуулах

en: Center panel on y-axis
mn: Самбарыг у-тэнхлэгт голлуулах

en: Enable arrows on hide buttons
mn: Далдлагдсан товчин дээр сум үзүүлэх

en: Enable hide buttons
mn: Далдлагдсан товчийг нээх

en: Expand to occupy entire screen width
mn: Нийт дэлгэцийн өргөнийг эзлэхийн тулд өргөтгөх

en: Fit image to panel
mn: Зургийг самбарт дүүргэх

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
mn: Үнэн бол далдлагдсан товч дээр сумыг байрлуулна. Энэ түлхүүр зөвхөн боломжтой_товч түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
mn: Үнэн бол товчнуудыг дэлгэцийн зах руу зөөхөд ашигласан самбарны тал бүрд байрлуулж, зөвхөн нэг товчийг төлөөлүүлж үлдээнэ.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
mn: Үнэн бол далдлагдсан болон далдлагдаагүй самбаруудыг одоо байгаагаас илүү хөдөлгөөнд оруулна.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
mn: Үнэн бол самбар хэвтээ үед дэвсгэр зургийг эргүүлнэ.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mn: Үнэн бол зургийг самбарын өндөрт хуваарилна (зургийн уртын хэмжээг хадгална).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
mn: Үнэн бол зургийг самбарын хэмжээнд хуваарилна. Зургийн уртын хэмжээ хадгалагдахгүй.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
mn: Үнэн бол сум самбарын хэсгийг орхисон тохиолдолд самбарыг дэлгэцийн буланд далдална. Сумыг буланд дахин зөөхөд самбар дахин гарч ирнэ.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
mn: Үнэн бол самбар дэлгэцийн бүх өргөнийг эзэлнэ (Хэрвээ босоо самбар бол өндөрийг). Самбарны энэ төрөл нь зөвхөн дэлгэцийн захад байрлах боломжтой. Буруу бол самбар нь апплетууд, ачаалагчид, товчнуудыг багтаасан том байна.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
mn: Үнэн бол х түлхүүр үгүйсгэгдэж, самбарыг дэлгэцний х- тэнхлэгийн төвд байрлуулна. Хэрвээ самбарны хэмжээг өөрчилвөл тэр байрлалдаа үлдэнэ- өөрөөр хэлбэл, самбар хоёр талдаа байрлана. Буруу бол х түлхүүр самбарны байрлалыг тодорхойлно.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
mn: Үнэн бол Үнэн бол у түлхүүр үгүйсгэгдэж, самбарыг дэлгэцний у- тэнхлэгийн төвд байрлуулна. Хэрвээ самбарны хэмжээг өөрчилвөл тэр байрлалдаа үлдэнэ- өөрөөр хэлбэл, самбар хоёр талдаа байрлана. Буруу бол у түлхүүр самбарны байрлалыг тодорхойлно.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
mn: Та Xinerama тохиргоонд хянах дэлгэц бүрт самбаруудтай байна. Энэ түлхүүр самбарны идэвхитэй хянах дэлгэцийг тодорхойлно.

en: Name to identify panel
mn: Самбарыг ялгах нэр

en: Panel autohide delay
mn: Самбар автоматаар далдлагдах хугацаа

en: Panel autounhide delay
mn: Самбар автоматаар далдлагдах хугацаа

en: Panel orientation
mn: Самбарын чиглэл

en: Panel size
mn: Самбарын хэмжээ

en: Rotate image on vertical panels
mn: Босоо самбарын зургийг эргүүлэх

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
mn: #RGB формат дахь самбарын дэвсгэр өнгийг тодорхойлох

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
mn: Дэвсгэр зурагт хэрэглэх файлыг тодорхойлох. Хэрвээ зураг альфа сувагт агуулагдаж байвал дэлгэцийн дэвсгэр зурагт хамт байна.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mn: Самбарыг автоматаар дахин харуулахаас өмнө заагч самбарт ирсний дараах миллисекундын дугаарын хоцролтыг заасан. Энэ түлхүүр зөвхөн автоматаар далдлах түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mn: Самбарыг автоматаар далдлахаас өмнө заагч самбарын хэсгийг орхисны дараах миллисекундын дугаарын хоцролтыг заасан. Энэ түлхүүр зөвхөн автоматаар далдлах түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mn: Самбар буланд автоматаар далдлагдсан үед харагдаж буй пикселийн дугаарыг тодорхойлно. Энэ түлхүүр зөвхөн автоматаар далдлах түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
mn: Дэвсгэрийн өнгөний форматын тодорхой бус байдлыг заана. Хэрвээ өнгө нь хэсэг газраараа тунгалаг биш (утга нь 655335- аас бага) бол тухайн өнгө дэлгэцийн дэвсгэр өнгөнд агуулагдана.

en: Stretch image to panel
mn: Зургийг самбарт татаж тааруулах

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
mn: Самбарны өндөр (хэвтээ самбар бол өргөн). Үсгийн хэмжээ болон бусад үзүүлэлт дээр тулгуурласан хамгийн бага самбарны хэмжээг ажиллах хугацаанд тодорхойлно. Хамгийн том хэмжээ нь дэлгэцний өндөрийн (эсвэл өргөний) дөрөвний нэгээр тодорхойлогдоно.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mn: Самбарын х-тэнхлэгийн дагуух байрлал. Энэ түлхүүр зөвхөн өргөтгөөгүй хэлбэрт хүчинтэй. Өргөтгөсөн хэлбэрт энэ түлхүүр нь үгүйсгэгддэг ба самбар байрлалын түлхүүрээр тодорхойлогдсон дэлгэцийн захад байрлана.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mn: Самбарын у-тэнхлэгийн дагуух байрлал. Энэ түлхүүр зөвхөн өргөтгөөгүй хэлбэрт хүчинтэй. Өргөтгөсөн хэлбэрт энэ түлхүүр нь үгүйсгэгддэг ба самбар байрлалын түлхүүрээр тодорхойлогдсон дэлгэцийн захад байрлана.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
mn: Самбарны байрлал. Боломжит утгууд "дээд хэсэг", "доод хэсэг", "зүүн", "баруун". Самбарны дэлгэцийн захад байгаа түлхүүр нь өргөтгөсөн хэлбэрт тодорхойлогддог. "дээд хэсэг" ба "доод хэсэг"-ээр ялгаа бүхий өргөтгөөгүй хэлбэр нь чухал биш - хоёулаа хэвтээ самбар гэдгийг тодорхойлох боловч зарим самбар обьектыг хэрхэн авах талаар зөвлөлгөө өгнө. Жишээлбэл, Самбарны "дээд хэсэг"-т цэсний товч нь самбарны доорхи цэстэй таарч байхад "доод хэсэг" дэх цэс самбарны дээр таардаг.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
mn: Самбарыг хөдөлгөх хурд. Боломжит утгууд "удаан", "дунд зэрэг" мөн "хурдан". Энэ түлхүүр нь зөвхөн боломжит_хөдөлгөөнүүд түлхүүр үнэн үед хүчинтэй.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
mn: Энэ нь самбарыг тодорхойлоход таны хэрэглэсэн уншиж болохоор нэр байна.

en: Visible pixels when hidden
mn: Далдлахад харагдах цэгүүд

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
mn: Дэвсгэрийн ямар ч өнгийг энэ самбарт хэрэглэж болно. Боломжит утгууд "гтк"- стандарт ГТК+ хэрэгслэлд хэрэглэнэ, "өнгө"- өнгө түлхүүрийг дэвсгэр өнгөөр хэрэглэх ба "зураг"- зураг нь зураг түлхүүрээр дэвсгэр болон хэрэглэгдэнэ.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
mn: Та олон төрлийн дэлгэц тохиргоонд тухайн дэлгэц бүрд самбаруудтай байна. Энэ түлхүүр нь харагдаж буй самбарны идэвхитэй дэлгэцийг тодорхойлно.

en: X co-ordinate of panel
mn: Самбарын Х-тэнхлэг

en: X screen where the panel is displayed
mn: Самбар харуулах Х-дэлгэц

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
mn: Самбар харуулах Xinerama хянах самбар

en: Y co-ordinate of panel
mn: Самбарын Ү-тэнхлэг

en: Icon '%s' not found
mn: %s Эмблем олдсонгүй

en: Open URL: %s
mn: %s URL нээх:

en: Delete this drawer?
mn: Энэ шүүгээг устгах уу?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
mn: Шүүгээг устгавал шүүгээ болон түүний тохиргоо алдагдана.

en: Delete Drawer
mn: Шүүгээг устгах

en: Delete this panel?
mn: Энэ самбарыг устгах уу?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
mn: Самбарыг устгавал самбарын тохиргоо алдагдана.

en: Delete Panel
mn: Самбар устгах

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
mn: ГНОМЕ-2.0 самбарыг шалгагч энгийн апплет

en: Test Bonobo Applet
mn: Бонобо апплет шалгалт

en: Test Bonobo Applet Factory
mn: Bonobo апплет шалгалт үүсгүүр

en: Incomplete '%s' background type received
mn: Дутуу хүлээн авсан "%s" дэвсгэрийн төрөл

en: Incomplete '%s' background type received: %s
mn: Бүрэн бус "%s" дэвсгэрийн төрлийг хүлээн авсан: %s

en: Failed to get pixmap %s
mn: Пиксмапыг авч чадсангүй %s

en: Unknown background type received
mn: Тодорхойгүй дэвсгэрийн төрөл хүлээж авлаа

en: The Applet's containing Panel's orientation
mn: Самбарын байршлыг агуулдаг апплет

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
mn: Цэгүүд дэх самбарын хэмжээг агуулдаг апплет

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
mn: Самбарны дэвсгэр өнгө эсвэл пиксмапийг агуулдаг апплет

en: The Applet's flags
mn: Апплетын туг

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
mn: Энэ апплетийн боломжит өнгөний зөвлөлгөө

en: The Applet's containing Panel is locked down
mn: Самбарыг агуулж буй апплет түгжигдсэн

en: Specify an applet IID to load
mn: Ачаалах IID апплетын нэрийг өгөх

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
mn: Апплетын тохиргоонуудыг хадгалж болох gconf байрлалыг тодорхойлох

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
mn: Апплетын анхны хэмжээг (хх-жижиг, дунд,том гм.) тодорхойлох

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
mn: Апплетын анхны байрлалыг тодорхойлох (дээр, доор, зүүн ба баруун)

en: Size|XX Small
mn: Хэмжээ|ХХ жижиг

en: Size|X Small
mn: Хэмжээ|Х жижиг

en: Size|Small
mn: Хэмжээ|Жижиг

en: Size|Medium
mn: Хэмжээ|Дунд зэрэг

en: Size|Large
mn: Хэмжээ|Том

en: Size|X Large
mn: Хэмжээ|Х том

en: Size|XX Large
mn: Хэмжээ|ХХ том

en: Failed to load applet %s
mn: Апплетыг ачаалах бүтсэнгүй %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
mn: Апплетын хэрэгсэл шалгах

en: _Applet:
mn: _Апплет:

en: _Prefs Dir:
mn: _Эрхэмлэсэн лавлах:
