en to uz translation catalogue (276 entries)

en: Ad_just Date & Time
uz: Сана ва вақтни _ўрнатиш

en: Copy _Date
uz: _Санадан нусха олиш

en: Copy _Time
uz: _Вақтдан нусха олиш

en: _About
uz: Аплет _ҳақида

en: _Help
uz: _Ёрдам

en: _Preferences
uz: _Параметрлари

en: Clock
uz: Соат

en: Clock Applet Factory
uz: Соат аплети фабрикаси

en: Factory for creating clock applets.
uz: Соат аплетларини яратиш фабрикаси.

en: Get the current time and date
uz: Жорий вақт ва санани олиш

en: _Tasks
uz: _Вазифалар

en: All Day
uz: Кун бўйи

en: _Appointments
uz: _Учрашувлар

en: _Weather Information
uz: _Об-ҳаво маълумоти

en: Calendar
uz: Тақвим

en: Click to hide your appointments and tasks
uz: Учрашув ва вазифаларни бекитиш учун босинг

en: Click to view your appointments and tasks
uz: Учрашув ва вазифаларни кўрсатиш учун босинг

en: Click to hide month calendar
uz: Ойлик тақвимни бекитиш учун босинг

en: Click to view month calendar
uz: Ойлик тақвимни кўрсатиш учун босинг

en: Computer Clock
uz: Компъютер соати

en: Failed to launch time configuration tool: %s
uz: Соатни ўрнатиш воситаси ишга тушириб бўлмади: %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
uz: Вақт ва санани ўрнатиш дастурини ишга тушириб бўлмади.  Керакли дастур ўрнатилганми?

en: Custom format
uz: Бошқа формат

en: Clock Preferences
uz: Соат параметрлари

en: Clock _type:
uz: Соат _тури:

en: 12 hour
uz: 12 соатли

en: 24 hour
uz: 24 соатли

en: UNIX time
uz: UNIX соати

en: Internet time
uz: Интернет соати

en: Custom _format:
uz: Бошқа _формат:

en: Show _seconds
uz: _Сонияларни кўрсатиш

en: Show _date
uz: С_анани кўрсатиш

en: Use _UTC
uz: Вақтни _Гринвич (UTC) бўйича кўрсатиш

en: The Clock displays the current time and date
uz: Соат жорий вақт ва санани кўрсатади

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
uz: 24-соат

en: Custom format of the clock
uz: Соатнинг бошқа формати

en: Expand list of appointments
uz: Учрашувлар рўйхатини ёйиш

en: Expand list of birthdays
uz: Туғилган кунлар рўйхатини ёйиш

en: Expand list of tasks
uz: Вазифалар рўйхатини ёйиш

en: Expand list of weather information
uz: Об-ҳаво маълумоти рўйхатини ёйиш

en: Hour format
uz: Соат формати

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
uz: Агар бу ўрнатилса, соат билан бирга сана ҳам кўрсатилади.

en: If true, display seconds in time.
uz: Агар ўрнатилса, сониялар ҳам кўрсатилади.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
uz: Агар ўрнатилса, вақт Гринвич (UTC) бўйича кўрсатилади.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
uz: Агар ўрнатилса, тақвим ойнасидаги учрашувлар рўйхати кўрсатилади.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
uz: Агар ўрнатилса, тақвим ойнасидаги туғилган кунлар рўйхати кўрсатилади.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
uz: Агар ўрнатилса, тақвим ойнасидаги dfpbafkfh рўйхати кўрсатилади.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
uz: Агар ўрнатилса, тақвим ойнасидаги об-ҳаво маълумотлари кўрсатилади.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
uz: Агар ўрнатилса, сичқонча соат устига олиб борилганда сана кўрсатилади.

en: If true, show week numbers in the calendar.
uz: Агар ўрнатилса, тақвимда ҳафта рақами кўрсатилади.

en: Name of the timezone
uz: Вақт ҳудуди номи

en: Show date in clock
uz: Соатда санани кўрсатиш

en: Show time with seconds
uz: Вақтни сония билан кўрсатиш

en: Show week numbers in calendar
uz: Тақвимда ҳафта рақамини кўрсатиш

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
uz: Ушбу калит вақтни ўрнатиш учун ишлатиладиган дастурини аниқлайди.

en: Time configuration tool
uz: Вақтни ўрнатиш воситаси

en: Use Internet time
uz: Интернет вақтидан фойдаланиш

en: Use UNIX time
uz: UNIX вақтидан фойдаланиш

en: Use UTC
uz: Гринвич (UTC) вақтидан фойдалниш

en: There was an error displaying help: %s
uz: Ёрдамни кўрсатиш хатолиги: %s

en: Display a swimming fish or another animated creature
uz: Сузаётган балиқча ёки шунга ўхшаган анимацияни кўрсатади

en: Fish
uz: Балиқ

en: From Whence That Stupid Fish Came
uz: Бу адашиб қолган балиқча қаердан келиб қолди

en: Wanda Factory
uz: "Балиқ" фабрикаси

en: Images
uz: Расмлар

en: %s the Fish
uz: %s балиқча

en: (with minor help from George)
uz: (Жоржнинг кичик ёрдами билан)

en: Unable to locate the command to execute
uz: Ишга тушириш учун буйруқ топилмади

en: %s the Fish Says:
uz: %s исмли балиқча сўзламоқда:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
uz: Буйруқ натижасини ўқиб бўлмади
    
    Тафсилотлар: %s

en: _Speak again
uz: Бошқатдан _айтиш

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
uz: Мосланган буйруқ ишламади ва қуйидагига алмаштирилди: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
uz: "%s" буйруғини бажариб бўлмади
    
    Тафсилотлар: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
uz: '%s' файлидан ўқиб бўлмади
    
    Тафсилотлар: %s

en: The water needs changing
uz: Сувни алмаштириш керак

en: Look at today's date!
uz: Бугунги санага қаранг!

en: <b>Animation</b>
uz: <b>Анимация</b>

en: <b>General</b>
uz: <b>Умумий</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
uz: _Босилганда ишга тушириладиган буйруқ:

en: Fish Preferences
uz: Балиқ параметрлари

en: Select an animation
uz: Анимацияни танланг

en: _File:
uz: _Файл:

en: _Name of fish:
uz: Балиқнинг _исми:

en: _Pause per frame:
uz: Кадр орасидаги _вақт:

en: _Total frames in animation:
uz: Анимациядаги кадрлар _сони:

en: frames
uz: кадрлар

en: seconds
uz: сония

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
uz: Исмсиз балиқча жуда зерикарли бўлади. Унга исм қўйинг.

en: Command to execute on click
uz: Босилганда ишга тушириладиган буйруқ

en: Frames in fish's animation
uz: Балиқча анимациясидаги кадрлар

en: The fish's name
uz: Балиқчанинг исми

en: Area where notification icons appear
uz: Огоҳлантириш нишончалари кўрсатиладиган майдон

en: Notification Area
uz: Огоҳлантириш майдони

en: Panel Notification Area
uz: Панелнинг огоҳлантириш майдони

en: Hide application windows and show the desktop
uz: Дастур ойналарини бекитиш ва иш столини кўрсатиш

en: Show Desktop
uz: Иш столини кўрсатиш

en: Switch between open windows using a menu
uz: Ойналар ойналарга меню ёрдамида ўтиш

en: Switch between open windows using buttons
uz: Очиқ ойналар ўртасида тугмалар ёрдамида ўтиш

en: Window List
uz: Ойналар рўйхати

en: Window Selector
uz: Ойна танлагич

en: Failed to load %s: %s
uz: "%s" юкланмади: %s

en: Icon not found
uz: Нишонча топилмади

en: Click here to restore hidden windows.
uz: Бекитилган ойналарни тиклаш учун бу ерни босинг.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
uz: Барча ойналарни бекитиб, иш столини кўрсатиш учун шу ерни босинг.

en: Show Desktop Button
uz: Иш столини кўрсатиш тугмаси

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
uz: Ушбу тугма барча ойналарни йиғиб иш столини кўрсатади.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
uz: <b>Йиғилган ойналарни тиклаш</b>

en: <b>Window Grouping</b>
uz: <b>Ойналарни гуруҳлаш</b>

en: <b>Window List Content</b>
uz: <b>ТОйна рўйхати таркиби</b>

en: Group windows when _space is limited
uz: _Жой чекланганда ойналарни гуруҳлаш

en: Restore to current _workspace
uz: Жорий _иш столида тиклаш

en: Sh_ow windows from current workspace
uz: Жорий иш ўрнидаги ойналарни _кўрсатиш

en: Show windows from a_ll workspaces
uz: _Барча иш ўринларидаги ойналарни кўрсатиш

en: Window List Preferences
uz: Ойналар рўйхати мосламалари

en: _Always group windows
uz: Ойналарни _доимо гуруҳлар

en: _Never group windows
uz: Ойналар _ҳеч қачон гуруҳланмасин

en: Maximum window list size
uz: Ойналар рўйхатининг максимал ҳажми

en: Minimum window list size
uz: Ойналар рўйхатининг минимал ҳажми

en: Move windows to current workspace when unminimized
uz: Ойналар тикланаётганда жорий иш ўрнига кўчириш

en: Show windows from all workspaces
uz: Барча иш ўринларидаги ойналарни кўрсатиш

en: rows
uz: қаторлар

en: columns
uz: учтунлар

en: <b>Switcher</b>
uz: <b>Танлагич</b>

en: <b>Workspaces</b>
uz: <b>Иш ўринлари</b>

en: Number of _workspaces:
uz: Иш _ўринлари сони:

en: Show _all workspaces in:
uz: _Барча иш ўринларини қуйида кўрсатиш:

en: Show _only the current workspace
uz: _Фақат жорий иш ўрнини кўрсатиш

en: Show workspace _names in switcher
uz: Танлагичда иш ўрни _номларини кўрсатиш

en: Workspace Names
uz: Иш ўринлари номи

en: Workspace Switcher Preferences
uz: Иш ўринлари танлагичи мосламалари

en: Workspace na_mes:
uz: Иш ўринлари _номи:

en: Display all workspaces
uz: Барча иш ўринларини кўрсатиш

en: Display workspace names
uz: Иш ўринларини номини кўрсатиш

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
uz: Агар ўрнатилса, иш ўрниларини танлагичда барча иш ўринлари кўрсатилади. Акс ҳолда фақат жорий иш ўрни кўрсатилади.

en: Rows in workspace switcher
uz: Танлагичдаги қаторлар сони

en: Loc_k To Panel
uz: Панелга _қулфлаш

en: _Move
uz: _Кўчириш

en: _Remove From Panel
uz: Панелдан _олиб ташлаш

en: Cannot find an empty spot
uz: Бўш жой топиб бўлмади

en: _Properties
uz: _Хоссалари

en: Create new file in the given directory
uz: кўрсатилган директорияда янги файл яратиш

en: - Edit .desktop files
uz: - .desktop файлларини таҳрирлаш

en: Create Launcher
uz: Ишга туширгич яратиш

en: Directory Properties
uz: Директория хоссалари

en: Launcher Properties
uz: Ишга туширгич мосламалари

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
uz: Менюдан бошқа дастурларни ишга тушириш ва соат ва ойналарни бошқариш каби қўшимча аплетларни бошқариш учун хизмат қилади.

en: Panel
uz: Панел

en: Could not show this URL
uz: Ушбу URL'ни кўрсатиб бўлмади

en: No URL was specified.
uz: URL кўрсатилмаган.

en: Could not show '%s'
uz: '%s'ни кўрсатиб бўлмади

en: Could not launch application
uz: Дастурни ишга тушириб бўлмади

en: No URI provided for panel launcher desktop file
uz: Панел ишга туширигичи файли учун URI кўрсатилмаган

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
uz: %2$s%3$s ишга туширгич учун "%1$s" очилмади

en: _Launch
uz: _Ишга тушириш

en: Key %s is not set, cannot load launcher
uz: %s калит ўрнатилмаган, ишга туширгични юклаб бўлмади

en: Could not save launcher
uz: Ишга туширгични сақлаб бўлмади

en: Add this launcher to _panel
uz: Ушбу ишга туширгични _панелга қўшиш

en: Add this launcher to _desktop
uz: Ушбу ишга туширгични _иш столига қўшиш

en: _Entire menu
uz: _Бутун менюни

en: Add this as _menu to panel
uz: Панелга _меню сифатида қўшиш

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
uz: %d даражада <b>ЎЙИН ТУГАДИ</b>!

en: Press 'q' to quit
uz: Чиқиш учун 'q' тугмасини босинг

en: Paused
uz: Вақтинча тўхтатилган

en: Press 'p' to unpause
uz: Давом этиш учун 'p' тугмасини босинг

en: Level: %s,  Lives: %s
uz: Даража: %s,  Даражалар: %s

en: Killer GEGLs from Outer Space
uz: Бошқа дунёдаги Геглларни ўлдириш

en: _Activate Screensaver
uz: Экран сақловчисини _активлаштириш

en: _Lock Screen
uz: Экранни _қулфлаш

en: Could not execute '%s'
uz: '%s' ишга туширилмади

en: Could not connect to server
uz: Серверга уланиб бўлмади

en: Lock Screen
uz: Экранни қулфлаш

en: Protect your computer from unauthorized use
uz: Компъютерингизни рухсатсиз фойдаланишдан ҳимоя қилинг

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
uz: Чиқиш...

en: Log out of this session to log in as a different user
uz: Бошқа фойдаланувчи номидан кириш учун ушбу сеансдан чиқиш

en: Run Application...
uz: Дастурни ишга тушириш...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
uz: Дастурни буйруқ ёрдамида ёки рўйхатдан танлаб ишга тишириш

en: Search for Files...
uz: Файлларни қидириш...

en: Force Quit
uz: Мажбурий чиқиш

en: Force a misbehaving application to quit
uz: Жавоб бермаётган дастурни мажбурлаб тўхтатади

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
uz: Серверга уланиш...

en: Connect to a remote computer or shared disk
uz: Масофадаги компъютерга ёки бўлишилган дискка уланиш

en: Shut Down...
uz: Ўчириш...

en: Shut down the computer
uz: Компьютерни ўчириш

en: Custom Application Launcher
uz: Фойдаланувчи дастур ишга туширгичи

en: Create a new launcher
uz: Янги ишга туширгич яратиш

en: Application Launcher...
uz: Дастурни ишга туширгич...

en: Copy a launcher from the applications menu
uz: Дастурлар менюсидаги дастурдан нусха олиш

en: Main Menu
uz: Асосий меню

en: The main GNOME menu
uz: Асосий GNOME менюси

en: Menu Bar
uz: Меню панели

en: A custom menu bar
uz: Фойдаланувчи меню панели

en: Separator
uz: Ажратувчи

en: (empty)
uz: (бўш)

en: Find an _item to add to "%s":
uz: "%s" га қўшиш учун _элементни қидириш:

en: Add to Panel
uz: Панелга қўшиш

en: Find an _item to add to the panel:
uz: _Элементни панелга қўшиш учун қидиринг:

en: "%s" has quit unexpectedly
uz: "%s" кутилмаганда ишини якунлади

en: Panel object has quit unexpectedly
uz: Панел объекти кутилмаганда ишини якунлади

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
uz: Агар панел объекти қайта ишга туширилса, у автоматик равишда яна панелга қўшилади.

en: _Don't Reload
uz: Қайта ишга _туширилмасин

en: _Reload
uz: _Қайта ишга тушириш

note: FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
uz: Хато

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
uz: Дастурни жорий мосламадан олиб ташлашни истайсизми?

en: And many, many others...
uz: ва бошқалар...

en: The GNOME Panel
uz: GNOME панели

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
uz: Ушбу дастур бошқа дастурларни ишга тушириш учун жавоб беради ва фойдали ютилитиларни такоиф этади.

en: Cannot delete this panel
uz: Ушбу панелни олиб ташлаб бўлмайди

en: You must always have at least one panel.
uz: Ҳар доим камида битта панел бўлиши керак.

en: _Add to Panel...
uz: Панелга _қўшиш...

en: _Delete This Panel
uz: Ушбу панелни _олиб ташлаш

en: _New Panel
uz: _Янги панел

en: A_bout Panels
uz: Панеллар _ҳақида

en: Application
uz: Дастур

en: Location
uz: Манзили

note: Type
en: _Type:
uz: _Тури:

note: Name
en: _Name:
uz: _Номи:

note: Comment
en: Co_mment:
uz: _Изоҳ:

en: Choose an application...
uz: Дастурни танлаш...

en: Choose a file...
uz: Файлни танлаш...

en: Comm_and:
uz: _Буйруқ:

en: _Command:
uz: Б_уйруқ:

en: _Location:
uz: _Манзили:

en: The name of the launcher is not set.
uz: Ишга туширгич номи кўрсатилмаган.

en: Could not save directory properties
uz: Директория мосламаларини сақлаб бўлмади

en: The name of the directory is not set.
uz: Директория номи кўрсатилмаган.

en: The command of the launcher is not set.
uz: Ишга туширгич буйруғи кўрсатилмаган.

en: The location of the launcher is not set.
uz: Ишга туширгич манзили кўрсатилмаган.

en: Could not display help document
uz: Ёрдам ҳужжатини кўрсатиб бўлмади

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
uz: Дастурдан чиқиш учун ойнани босинг. Бекор қилиш <ESC> тугмасини босинг.

en: Force this application to exit?
uz: Дастур мажбурлаб тўхтатилсинми?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
uz: Дастурдан мажбурий чиқилганда, ундаги очиқ ҳужжатлардаги ўзгаришлар ёқотилади.

en: _Force quit
uz: _Мажбурий чиқиш

en: C_lear
uz: Т_озалаш

en: D_on't Delete
uz: Олиб ташлан_масин

en: Hide Panel
uz: Панелни бекитиш

en: Right Edge Panel
uz: Ўнг томондаги панел

en: Animation speed
uz: Анимация тезлиги

en: Automatically hide panel into corner
uz: Панелни бурчакка автоматик бекитиш

en: Background color
uz: Орқа фон ранги

en: Background color opacity
uz: Орқа фон ранги шоффофлиги

en: Background image
uz: Орқа фон расми

en: Background type
uz: Орқа фон тури

en: Center panel on x-axis
uz: Панелни x ўқи бўйича марказлаштириш

en: Center panel on y-axis
uz: Панелни y ўқи бўйича марказлаштириш

en: Enable hide buttons
uz: Бекитиш тугмаларини ёқиш

en: Expand to occupy entire screen width
uz: Экраннинг бутун кенглигича ёйиш

en: Fit image to panel
uz: Расмни панелга мослаш

en: Panel orientation
uz: Панелнинг жойлашиши

en: Panel size
uz: Панелнинг ўлчами

en: Rotate image on vertical panels
uz: Вертикал панелларда расмни айлантириш

en: Stretch image to panel
uz: Расмни панелга мослаш

en: Y co-ordinate of panel
uz: Панелнинг Y координатаси

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
uz: Панелнинг Y координатаси, экран пастидан ъисобланади

en: Icon '%s' not found
uz: '%s' нишонча топилмади

en: file
uz: файл

en: Computer
uz: Компьютер

en: Network
uz: Тармоқ

en: Fonts
uz: Шрифтлар

en: Themes
uz: Мавзулар

en: CD/DVD Creator
uz: CD/DVD яратувчи

en: Windows Network
uz: Windows манбалари

en: Search
uz: Қидириш

en: Trash
uz: Чиқиндилар қутиси

en: Open URL: %s
uz: URL'ни очиш: %s

en: The Applet's flags
uz: Аплет байроқлари

en: Size|XX Small
uz: Ўлчами|XX кичик

en: Size|X Small
uz: Ўлчами|X кичик

en: Size|Small
uz: Ўртача|кичик

en: Size|Medium
uz: Ўлчами|ўртача

en: Size|Large
uz: Ўлчами|катта

en: Size|X Large
uz: Ўлчами|X катта

en: Size|XX Large
uz: Ўлчами|XX катта

en: Failed to load applet %s
uz: %s аплетини юклаб бўлмади

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
uz: Тест ютилити аплети

en: _Applet:
uz: _Аплет:

en: _Prefs Dir:
uz: _Параметрлар директорияси:
