gnome-panel 1.5.8 - en to unknown language translation catalogue (114 entries)

en: Copy _Date
target: Copyî l' _date

en: Copy _Time
target: Copyî l' _eure

en: _Help
target: _Aidance

en: Clock
target: Ôrlodje

en: Clock Applet Factory
target: Oujhene di l' aplikete d' Ôrlodje

note: Show date in tooltip
en: %A %B %d
target: %A %d di %B

en: Calendar
target: Calindrî

en: %A, %B %d %Y
target: %A %d di %B %Y

en: Failed to launch time configuration tool: %s
target: L' enondaedje di l' usteye d' apontiaedje di l' eure a fwait berwete: %s

en: Clock Preferences
target: Preferinces di l' ôrlodje

en: Clock _type:
target: _Sôre d' ôrlodje:

en: 12 hour
target: 12 eures

en: 24 hour
target: 24 eures

en: UNIX time
target: Tins Unix

en: Internet time
target: Tins Internet

en: Show _seconds
target: Mostrer les _segondes

en: Show _date
target: Mostrer l' _date el aplikete

en: Use _UTC
target: Eployî tins _UTC

en: Hour format
target: Cogne di l' eure

en: Show date in clock
target: Mostrer l' date e l' ôrlodje

en: Show date in tooltip
target: Mostrer l' date el racsegne

en: Show time with seconds
target: Mostrer les segondes

en: Use UNIX time
target: Eployî l' tins Unix

en: Use UTC
target: Eployî l' tins UTC

en: Fish
target: Pexhon

en: %s the Fish
target: %s li Pexhon

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: %s ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so vosse deure plake et so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse memwere. Li ci ou li cene ki s' fwait apicî a eployî ciste aplikete duvreut esse evoyî sin tårdjî vey on psi!

en: (with minor help from George)
target: (avou on pitit côp d' mwin di George)

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: Dji n' a savou enonder «%s»
    
    Detays: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
target: I sreut tins di candjî l' aiwe!
    (Loukîz al date d' ouy)

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animåcion</b>

en: <b>General</b>
target: <b>Djenerå</b>

en: Browse
target: Foyter

en: Co_mmand to run when clicked:
target: Comande a-z _enonder cwand on clitche:

en: Fish Preferences
target: Preferinces do Pexhon

en: _File:
target: _Fitchî:

en: _Name of fish:
target: _No do pexhon:

en: frames
target: cådes

en: seconds
target: segondes

en: Command to execute on click
target: Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon

en: Frames in fish's animation
target: Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon

en: Pause per frame
target: Si djoker a tchaeke cåde

en: The fish's animation pixmap
target: Li fitchî d' animåcion do pexhon

en: The fish's name
target: Li no do pexhon

en: Window List
target: Djivêye des purneas

en: Window List Preferences
target: Preferinces del djivêyes di purneas

en: Show windows from all workspaces
target: Mostrer les purneas di tos les scribannes

en: Number of _workspaces:
target: Nombe di _scribannes:

en: Workspace Names
target: Nos des scribannes

en: Can't find an empty spot
target: Dji n' pout nén trover ene vude plaece

en: Drawer
target: Ridant

en: _Properties
target: _Prôpietés

en: Launcher Properties
target: Prôpietés di l' enondeu

en: You have to specify a valid URL or command.
target: Vos dvoz dner ene hårdêye ou ene comande valides.

en: Create Launcher
target: Fé ene aplikete d' enondaedje

en: Add this launcher to panel
target: Radjouter cist enondeu e scriftôr

en: Entire menu
target: Li menu etir

en: Add this as drawer to panel
target: Radjouter çouci come ridant e scriftôr

en: Add this as menu to panel
target: Radjouter çouci come menu e scriftôr

en: Applications
target: Programes

en: Lock Screen
target: Eclawer li waitroûle

en: Log Out
target: Si dislodjî

en: Take a screenshot of your desktop
target: Prinde ene waitroûlêye di vosse sicribanne

en: The GNOME Panel
target: Li Scriftôr di GNOME

en: You cannot remove your last panel.
target: Vos n' ploz oister vosse dierin scriftôr.

en: _Delete This Panel...
target: _Oister ci scriftôr...

en: _Delete This Panel
target: _Oister ci scriftôr

en: _New Panel
target: _Novea scriftôr

en: Animation speed
target: Roedeu di l' animåcion

en: Enable animations
target: Mete en ouve les animåcions

en: Enable tooltips
target: Mete en ouve les racsegnes

en: Take screenshot
target: Prinde ene waitroûlêye

en: Take window screenshot
target: Prinde ene waitroûlêye do purnea

en: Cannot display location '%s'
target: Dji n' a savou håyner l' eplaeçmint «%s»

en: Launcher location
target: Eplaeçmint di l' enondeu

en: Top
target: Al copete

en: Bottom
target: Al valêye

en: Left
target: Hintche

en: Right
target: Droete

en: Arro_ws on hide buttons
target: Mostrer des _fretches sol boton po catchî

en: Background
target: Fond

en: Background _image:
target: _Imådje di fond:

en: Co_lor:
target: Co_leur:

en: General
target: Djenerå

en: Panel Properties
target: Prôpietés des scriftôrs

en: Pick a color
target: Tchoezixhoz ene coleur

en: Show hide _buttons
target: Mostrer les _botons po catchî

en: _Autohide
target: Catchî _otomaticmint

en: _Size:
target: _Grandeu:

en: Cannot launch command '%s'
target: Dji n' sai enonder l' comande «%s»

en: Will run command: '%s'
target: Dji va-st enonder l' comande: «%s»

en: Run in _terminal
target: Enonder dvins on _terminå

en: Show list of known _applications
target: Mostrer l' djivêye des _programes kinoxhous

en: _Run
target: _Enonder

en: Background color
target: Coleur di fond

en: Background image
target: Imådje di fond

en: Background type
target: Sôre di fond

en: Enable arrows on hide buttons
target: Mostrer des fretches sol boton po catchî

en: Enable hide buttons
target: Mete en ouve li boton po catchî

en: Name to identify panel
target: No po-z idintifyî l' sicriftôr

en: Panel size
target: Grandeu do scriftôr

en: Open URL: %s
target: Drovi hårdêye: %s

en: Delete Panel
target: Oister ci scriftôr

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
target: Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
target: Aplikete di saye Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
target: Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo

en: The Applet's flags
target: Les drapeas di l' aplikete

en: XX Small
target: Foirt foirt pitit

en: X Small
target: Foirt pitit

en: Small
target: Pitit

en: Medium
target: Moyén

en: Large
target: Lådje

en: X Large
target: Foirt lådje

en: XX Large
target: Foirt foirt lådje
