gnome-panel.HEAD - en to pl translation catalogue (594 entries)

en: Ad_just Date & Time
pl: Da_stasuj datu j čas

en: Copy _Date
pl: Skapijuj _datu

en: Copy _Time
pl: Skapijuj ča_s

en: _About
pl: _Infarmacyja pra

en: _Help
pl: Dapamo_ha

en: _Preferences
pl: Nała_dy

en: Clock
pl: Hadzińnik

en: Clock Applet Factory
pl: Hieneratar apletu hadzińnika

en: Factory for creating clock applets.
pl: Hieneratar, što stvaraje aplety hadzińnika.

en: Get the current time and date
pl: Pakazvaje dziejnuju datu j čas

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
pl: %d %b

en: Tasks
pl: Zadačy

en: Edit
pl: Redahuj

en: All Day
pl: Ceły dzień

en: Appointments
pl: Terminy

en: Birthdays and Anniversaries
pl: Dni narodzinaŭ i ŭhodki

en: Weather Information
pl: Źviestki ab nadvorji

en: Locations
pl: Pałažeńni

en: Calendar
pl: Kalandar

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
pl: %a %e %b

en: Click to hide your appointments and tasks
pl: Klikni, kab schavać tvaje terminy j zadačy

en: Click to view your appointments and tasks
pl: Klikni, kab pabačyć terminy j zadačy

en: Click to hide month calendar
pl: Klikni, kab schavać miesiačny kalandar

en: Click to view month calendar
pl: Klikni, kab pabačyć miesiačny kalandar

en: Computer Clock
pl: Kamputarny hadzińnik

en: %A, %B %d %Y
pl: %A, %d %B %Y

en: Failed to launch time configuration tool: %s
pl: Niemahčyma ŭruchomić pryładu kanfihuracyi času: %s

en: Set System Time...
pl: Akreśl systemny čas...

en: Set System Time
pl: Akreśl systemny čas

en: Failed to set the system time
pl: Nie ŭdałosia akreślić systemny čas

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
pl: Nielha adšukać prahramu kanfihuracyi daty j času. Moža, jana nie zainstalavanaja?

en: Custom format
pl: Ułasny farmat

en: City Name
pl: Nazva horadu

en: City Time Zone
pl: Časavy pojas horadu

en: 24 hour
pl: 24-hadzinny

en: UNIX time
pl: Uniksavy čas

en: Internet time
pl: Internetny čas

en: Custom _format:
pl: Ułasny _farmat:

en: The Clock displays the current time and date
pl: Aplet hadzińnika, jaki pakazvaje dziejnuju datu j čas

en: <b>Clock Options</b>
pl: <b>Opcyi hadzińnika:</b>

en: <b>Display</b>
pl: <b>Pakaz</b>

en: <b>Panel Display</b>
pl: <b>Pakaz na paneli</b>

en: <b>Time Settings</b>
pl: <b>Nałady času</b>

en: <i>(optional)</i>
pl: <i>(nieabaviazkova)</i>

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pl: <small><i>Upišy siudy nazvu horadu, miascovaści ci krainy j vybiery patrebny varyjant sa śpisu.</i></small>

en: Clock Preferences
pl: Nałady hadzińnika

en: Current Time:
pl: Ciapierašni čas:

en: East
    West
pl: Uschod
    Zachad

en: General
pl: Ahulnaje

en: Latitude:
pl: Šyrynia:

en: Location Name:
pl: Nazva pałažeńnia:

en: Longitude:
pl: Daŭžynia:

en: North
    South
pl: Poŭnač
    Poŭdzień

en: Show _temperature
pl: Pakazvaj _temperaturu

en: Show _weather
pl: Pakazvaj _nadvorje

en: Show seco_nds
pl: Pakazvaj _sekundy

en: Show the _date
pl: Pakazvaj _datu

en: Time Settings
pl: Nałady času

en: Time _Settings
pl: _Nałady času

en: Time:
pl: Čas:

en: Timezone:
pl: Časavy pojas:

en: Weather
pl: Nadvorje

en: _12 hour format
pl: _12-hadzinny farmat

en: _24 hour format
pl: _24-hadzinny farmat

en: _Pressure unit:
pl: Adzinki _cisku:

en: _Temperature unit:
pl: Adzinki _temperatury:

en: _Visibility unit:
pl: Adzinki _bačnaści:

en: _Wind speed unit:
pl: Adzinki _chutkaści vietru:

en: A list of locations to display in the calendar window.
pl: Śpis pałažeńniaŭ, pakazvanych u vaknie kalandara.

en: Custom format of the clock
pl: Ułasny farmat hadzińnika

en: Expand list of appointments
pl: Razharni śpis terminaŭ

en: Expand list of birthdays
pl: Razharni śpis dnioŭ naradžeńniaŭ

en: Expand list of locations
pl: Razharni śpis pałažeńniaŭ

en: Expand list of tasks
pl: Razharni śpis zadač

en: Expand list of weather information
pl: Razharni śpis sa źviestkami ab nadvorji

en: Hour format
pl: Farmat hadzin

en: If true, display a weather icon.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać ikonu nadvorja.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać u hadzińniku datu pobač z časam.

en: If true, display seconds in time.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać sekundy.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać čas UTC.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis terminaŭ u kalandarnym aknie.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis dzion narodzinaŭ u kalandarnym aknie.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis pałažeńniaŭ u kalandarnym aknie.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis zadačaŭ u kalandarnym aknie.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pl: Akreślivaje, ci razhortvać śpis źviestak ab nadvorji ŭ kalandarnym aknie.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać datu ŭ padkazcy, kali kursor myšy znachodzicca nad hadzińnikam.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pl: Kali PRAŬDA, pakazvaje temperaturu kala ikony nadvorja.

en: If true, show week numbers in the calendar.
pl: Kali PRAŬDA, pakazvaje numary tydniaŭ u kalandary.

en: List of locations
pl: Śpis pałažeńniaŭ

en: Show date in clock
pl: Pakazvaj datu ŭ hadzińniku

en: Show date in tooltip
pl: Pakazvaj datu ŭ padkazcy

en: Show temperature in clock
pl: Pakazvaj temperaturu ŭ hadzińniku

en: Show time with seconds
pl: Pakazvaj čas z sekundami

en: Show weather in clock
pl: Pakazvaj nadvorje ŭ hadzińniku

en: Show week numbers in calendar
pl: Pakazvaj numary tydniaŭ u kalandary

en: Speed unit
pl: Adzinki chutkaści

en: Temperature unit
pl: Adzinki temperatury

en: The unit to use when showing temperatures.
pl: Adzinki vymiareńnia temperatury.

en: The unit to use when showing wind speed.
pl: Adzinki vymiareńnia chutkaści vietru.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
pl: Užyvańnie hetaha kluča sastarełaje ŭ GNOME 2.6 ad času pajaŭleńnia kluča "format". Schiema była zachavanaja dla zhodnaści z papiarednimi versijami.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pl: Hety kluč akreślivaje farmat času, užyvany apletam hadzińnika, kali kluč farmatu akreśleny jak "custom" (ułasny). Kab atrymać akreśleny farmat, možna ŭžyvać parametry, zrazumiełyja dla funkcyi strftime(). Hladzi dadatkovyja źviestki ŭ dapamožniku pa strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pl: Hety kluč akreślivaje farmat hadziny, užyvany apletam hadzińnika. Dapuščalnyja vartaści: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" i "custom" (ułasny). Kali budzie abrany "internet" , hadzińnik budzie pakazvać internetny čas. Systema internetnaha času padzialaje dzień na 1000 "udaraŭ". U hetaj systemie niama časavych pajasoŭ, tamu hety čas va ŭsim śviecie adziny. Kali abrany "unix", hadzińnik budzie pakazvać čas u sekundach, jaki minuŭ ad Epochi, ad 01-01-1970. Kali abrany "custom" (ułasny), hadzińnik budzie pakazvać čas zhodna z farmatam, padadzienym u klučy custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
pl: Akreślivaje prahramu, uklučanuju z metaj kanfihuravańnia času.

en: Time configuration tool
pl: Pryłada kanfihuracyi času

en: Use Internet time
pl: Užyćcio internetnaha času

en: Use UNIX time
pl: Uniksavy čas

en: Use UTC
pl: Čas UTC

en: Failed to set the system timezone
pl: Nie ŭdałosia akreślić systemnaha časavoha pojasu

en: <small>Set...</small>
pl: <small>Akreśl...</small>

en: <small>Set</small>
pl: <small>Akreśl</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pl: Zrabi hetyja pałažeńnie j časavy pojas dziejnymi dla hetaha kamputara

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
pl: Nieviadoma

en: %s, feels like %s
pl: %s, adčuvajecca jak %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pl: Uschod sonca: %s / Zachad sonca: %s

en: Could not display help document '%s'
pl: Nie ŭdałosia pakazać dakument dapamohi "%s"

en: Error displaying help document
pl: Pamyłka pakazu dakumentu dapamohi

en: Change system time
pl: Źmiani systemny čas

en: Change system time zone
pl: Źmiani časavy pojas systemy

en: Configure hardware clock
pl: Skanfihuruj aparatny hadzińnik

en: Privileges are required to change the system time zone.
pl: Kab źmianić časavy pojas systemy, treba atrymać prava.

en: Privileges are required to change the system time.
pl: Kab źmianić systemny čas, treba atrymać prava.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
pl: Kab skanfihuravać aparatny hadzińnik, treba atrymać prava.

en: Display a swimming fish or another animated creature
pl: Pakazvaje rybku ŭ ruchu, albo inšuju animavanuju istotku

en: Fish
pl: Rybka

en: From Whence That Stupid Fish Came
pl: Adkul uziałasia hetaja hłupaja rybka

en: Wanda Factory
pl: Hieneratar Wandy

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pl: Uvaha: Padadzieny zahad, zdajecca, robić niešta karysnaje.
    Sam hety aplet pa idei sucelna bieskarysny, tamu ty
    chutčej za ŭsio nia chočaš hetaha sapraŭdy zrabić.
    Rašuča nia raim vykarystoŭvać aplet %s dziela čahości
    prydatnaha, ci choć trochi "karysnaha".

en: Images
pl: Vyjavy

en: %s the Fish
pl: Rybka %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pl: Aplet %s nie vykonvaje nijakich funkcyjaŭ. Jon adno zajmaje miesca na dysku, čas, pryśviečany na kampilacyju, miesca na paneli i trochi pamiaci. Kali złovim kaho-niebudź, chto im karystajecca, adrazu nakirujem jaho da psychijatra.

en: (with minor help from George)
pl: (z peŭnaj dapamohaj George'a)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pl: %s źjaŭlajecca rybkaj, sučasnaj varažbitkaj

en: Unable to locate the command to execute
pl: Niemahčyma znajści vykonvanaha zahadu

en: %s the Fish Says:
pl: Rybka %s kaža:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pl: Niemahčyma adčytać vyjścia zahadu
    
    Detali: %s

en: _Speak again
pl: _Skažy jašče raz

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pl: Skanfihuravany zahad nie pracuje, i jaho zamianili zahadam: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pl: Niemahčyma vykanać zahad: "%s"
    
    Detali: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pl: Niemahčyma adčytać z "%s"
    
    Detali: %s

en: The water needs changing
pl: Treba pamianiać vadu

en: Look at today's date!
pl: Pahladzi siońniašniuju datu!

en: %s the Fish, the fortune teller
pl: Rybka %s, miascovaja varažbitka

en: <b>Animation</b>
pl: <b>Animacyja</b>

en: <b>General</b>
pl: <b>Ahulnaje</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
pl: Z_ahad, vykonvany paśla kliku:

en: Fish Preferences
pl: Nałady rybki GNOME

en: Select an animation
pl: Abiary animacyju

en: _File:
pl: _Fajł:

en: _Name of fish:
pl: _Imia rybki:

en: _Pause per frame:
pl: _Čas čakańnia pamiž kadrami

en: _Rotate on vertical panels
pl: Pieravarot pry vertykalnym pałažeńni paneli

en: _Total frames in animation:
pl: _Ahulnaja kolkaść kadraŭ animacyi:

en: frames
pl: kadraŭ

en: seconds
pl: sekundaŭ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pl: Rybka biez imia - heta vielmi hłupaja rybka. Viarni rybcy sens žyćcia, daŭšy joj imia.

en: Command to execute on click
pl: Zahad, jaki vykonvajecca paśla kliku

en: Frames in fish's animation
pl: Kolkaść kadraŭ u animacyi rybki

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pl: Akreślivaje, ci animacyja rybki budzie pieraviernutaja, kali panel maje vertykalnuju aryjentacyju.

en: Pause per frame
pl: Čas čakańnia pamiž kadrami

en: Rotate on vertical panels
pl: Pieravaročvańnie pry vertykalnym pałažeńni paneli

en: The fish's animation pixmap
pl: Piksmapa z animacyjaj rybki

en: The fish's name
pl: Imia rybki

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pl: Akreślivaje, jaki zahad budzie vykanany, kali kliknuć rybku.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pl: Opcyja akreślivaje nazvu (adnosna katalohu ź piksmapami) fajłu piksmapy z animacyjaj apletu rybki.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pl: Akreślivaje kolkaść kadraŭ, pakazvanych pry animacyi rybki.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pl: Akreślivaje, kolki sekundaŭ pakazvać kožny kadar.

en: Area where notification icons appear
pl: Abšar, na jakim pajaŭlajucca ikony z infarmacyjaj pra stan roznych kampanentaŭ

en: Notification Area
pl: Abšar nahadvańnia

en: Notification Area Factory
pl: Hieneratar abšaru nahadvańnia

en: Panel Notification Area
pl: Abšar nahadvańnia Paneli GNOME

en: Factory for the window navigation related applets
pl: Hieneratar apletaŭ, źviazanych z navihacyjaj pa voknach

en: Hide application windows and show the desktop
pl: Chavaje vokny navihacyi i pakazvaje stoł

en: Show Desktop
pl: Knopka adkryvańnia stała

en: Switch between open windows using a menu
pl: Pieraklučaje pamiž adčynienymi voknami pry dapamozie menu

en: Switch between open windows using buttons
pl: Pieraklučaje pamiž adčynienymi voknami pry dapamozie knopak

en: Switch between workspaces
pl: Pieraklučaje pamiž rabočymi abšarami

en: Window List
pl: Śpis voknaŭ

en: Window Navigation Applet Factory
pl: Hieneratar apletaŭ navihacyi voknaŭ

en: Window Selector
pl: Menu voknaŭ

en: Workspace Switcher
pl: Pieraklučalnik rabočych abšaraŭ

en: Failed to load %s: %s
pl: Niemahčyma adčytać %s: %s

en: Icon not found
pl: Nia znojdzienaja ikona

en: Click here to restore hidden windows.
pl: Klik viartaje schavanyja vokny.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pl: Klik schavaje ŭsie vokny i pakaža stoł.

en: Show Desktop Button
pl: Pakazvaj knopku Stoł

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pl: Knopka, jakaja chavaje ŭsie vokny i pakazvaje stoł.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pl: Kiraŭnik voknaŭ nie padtrymvaje knopki adkryvańnia stała, albo nivodzin z kiraŭnikoŭ nia ŭklučany.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pl: Śpis voknaŭ pakazvaje śpis usich voknaŭ u jakaści naboru knopak i dazvalaje ich prahladać.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
pl: <b>Pry viartańni źminimalizavanych voknaŭ</b>

en: <b>Window Grouping</b>
pl: <b>Hrupavańnie voknaŭ</b>

en: <b>Window List Content</b>
pl: <b>Źmieściva śpisu voknaŭ</b>

en: Group windows when _space is limited
pl: Hrupavańnie voknaŭ pry adsutnaści _miesca

en: Restore to current _workspace
pl: Viartańnie _na dziejnym rabočym abšary

en: Restore to na_tive workspace
pl: Viartańnie n_a pieršasnym rabočym abšary

en: Sh_ow windows from current workspace
pl: Pakazvaj _vokny na dziejnym rabočym abšary

en: Show windows from a_ll workspaces
pl: Pakazvaj vo_kny z usich rabočych abšaraŭ

en: Window List Preferences
pl: Nałady śpisu voknaŭ

en: _Always group windows
pl: _Zaŭždy hrupuj vokny

en: _Never group windows
pl: _Nikoli nie hrupuj voknaŭ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pl: Akreślivaje, kali ŭ śpisie zadańniaŭ vokny adnoj i toj ža aplikacyi pavinny być hrupavanyja. Pravilnyja vartaści: "never" (nikoli), "auto" (aŭtamatyčna) i "always" (zaŭždy).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pl: Akreślivaje, ci śpis zadańniaŭ pakazvaje vokny z usich rabočych abšaraŭ. U advarotnym vypadku buduć pakazanyja tolki vokny ź dziejnaha abšaru.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pl: Akreślivaje, ci padčas viartańnia vakno pieranosicca na dziejny rabočy abšar. U advarotnym vypadku budzie źmienieny rabočy abšar vakna.

en: Maximum window list size
pl: Maksymalny pamier śpisu voknaŭ

en: Minimum window list size
pl: Minimalny pamier śpisu voknaŭ

en: Move windows to current workspace when unminimized
pl: Viartańnie voknaŭ na dziejnym rabočym abšary

en: Show windows from all workspaces
pl: Pakazvaj vokny z usich rabočych abšaraŭ

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
pl: Užyvańnie hetaha kluča sastarełaje ŭ GNOME 2.20. Schiema była zachavanaja dla zhodnaści z papiarednimi versijami.

en: When to group windows
pl: Kali hrupavać vokny

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pl: Abiralnik voknaŭ pakazvaje śpis usich voknaŭ u menu i dazvalaje ich prahladać.

en: rows
pl: radkach

en: columns
pl: kalonach

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
pl: Pry adčytvańni vartaści num_rows u aplecie, jaki pieraklučaje rabočyja abšary, zdaryłasia pamyłka: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
pl: Pry adčytvańni vartaści display_workspace_names u aplecie, jaki pieraklučaje rabočyja abšary, zdaryłasia pamyłka: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
pl: Pry adčytvańni vartaści display_all_workspaces u aplecie, jaki pieraklučaje rabočyja abšary, zdaryłasia pamyłka: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pl: Pieraklučalnik rabočych abšaraŭ pakazvaje minijaturki rabočych abšaraŭ i dazvalaje kiravać voknami pry dapamozie ich.

en: <b>Switcher</b>
pl: <b>Pieraklučalnik rabočych abšaraŭ</b>

en: <b>Workspaces</b>
pl: <b>Rabočyja abšary</b>

en: Number of _workspaces:
pl: Kolkaść _rabočych abšaraŭ:

en: Show _all workspaces in:
pl: Pakazvaj _usie rabočyja abšary ŭ:

en: Show _only the current workspace
pl: Pakazvaj tolki _dziejny rabočy abšar

en: Show workspace _names in switcher
pl: Pakazvaj _nazvy rabočych abšaraŭ

en: Workspace Names
pl: Nazvy rabočych abšaraŭ

en: Workspace Switcher Preferences
pl: Nałady pieraklučalnika rabočych abšaraŭ

en: Workspace na_mes:
pl: _Nazvy rabočych abšaraŭ:

en: Display all workspaces
pl: Pakazvaj usie rabočyja abšary

en: Display workspace names
pl: Pakazvaj nazvy rabočych abšaraŭ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pl: Kali ŭklučyć, buduć bačnyja ŭsie rabočyja abšary, u advarotnym vypadku  budzie bačny tolki dziejny abšar.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pl: Kali ŭklučyć, to pieraklučalnik rabočych abšaraŭ budzie pakazvać ichnija nazvy. Inakš jon budzie pakazvać vokny z hetych abšaraŭ. Hetaja nałada pracuje, tolki kali tvaim kiraŭnikom voknaŭ źjaŭlajecca Metacity.

en: Rows in workspace switcher
pl: Kolkaść radkoŭ u pieraklučalniku rabočych abšaraŭ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pl: Hetaja vartaść akreślivaje, kolki radkoŭ (dla haryzantalnaj kampazycyi) albo kalon (u vypadku vertykalnaj kampazycyi) budzie mieć u sabie pieraklučalnik rabočych abšaraŭ. Hetaja opcyja vykarystoŭvajecca, tolki kali abranaje display_all_workspaces.

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
pl: Pamyłka

en: Could not launch '%s'
pl: Nie ŭdałosia ŭklučyć "%s"

en: Could not launch application
pl: Niemahčyma ŭruchomić aplikacyju

en: Could not open location '%s'
pl: Niemahčyma adčynić pałažeńnie '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
pl: Niama aplikacyjaŭ, jakija b absłuhoŭvali katalohi pošuku.

en: Loc_k To Panel
pl: _Zablakuj na paneli

en: _Move
pl: _Pierasuń

en: _Remove From Panel
pl: V_ydal z paneli

en: Cannot find an empty spot
pl: Niemahčyma znajści volnaha miesca

en: Drawer
pl: Šuflada

en: _Add to Drawer...
pl: _Dadaj da šuflady...

en: _Properties
pl: _Ułaścivaści

en: Create new file in the given directory
pl: Stvaraje novy fajł u padadzienym katalohu

en: [FILE...]
pl: [FAJŁ...]

en: - Edit .desktop files
pl: - Redahuj fajły .desktop

en: Create Launcher
pl: Novy aktyvatar

en: Directory Properties
pl: Ułaścivaści katalohu

en: Launcher Properties
pl: Ułaścivaści aktyvatara

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pl: Uruchamlaje aplikacyi i mieścić raznastajnyja pryłady dziela kiravańnia voknami, časam i h.d.

en: Could not show this URL
pl: Niemahčyma vyśviatlić adras URL

en: No URL was specified.
pl: Nie akreśleny adras URL.

en: Could not use dropped item
pl: Niemahčyma ŭžyć puščany element

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pl: Dla fajłu aktyvatara paneli nie akreślili URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pl: Niemahčyma adčynić fajł %s z aktyvataram paneli%s%s

en: _Launch
pl: _Uruchom

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pl: Kluč %s nie abrany, niemahčyma zahruzić aktyvatar

en: Could not save launcher
pl: Niemahčyma zapisać aktyvatar

en: Replace a currently running panel
pl: Zamiani kopiju dziejnaj paneli

en: Add this launcher to _panel
pl: Dadaj aktyvatar da pa_neli

en: Add this launcher to _desktop
pl: Dadaj aktyvatar da s_tała

en: _Entire menu
pl: _Usio menu

en: Add this as _drawer to panel
pl: Dadaj jak š_ufladu da paneli

en: Add this as _menu to panel
pl: Dadaj jak _menu da paneli

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pl: <b>HULNIA SKONČANA</b> na ŭzroŭni %d!

en: Press 'q' to quit
pl: Naciśni 'q', kab vyjści

en: Paused
pl: Paŭza

en: Press 'p' to unpause
pl: Naciśni 'p', kab praciahnuć

en: Level: %s,  Lives: %s
pl: Uzrovień: %s,  Žyćci: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pl: Leva/Prava, kab ruchać, Prabieł, kab stralać, 'p', kab prypynić, 'q', kab vyjści

en: Killer GEGLs from Outer Space
pl: Zabojca z adkrytaha kosmasu

en: _Activate Screensaver
pl: _Aktyvizuj źbierahalnik ekranu

en: _Lock Screen
pl: _Zablakuj ekran

en: Could not connect to server
pl: Niemahčyma spałučycca z serveram

en: Lock Screen
pl: Zablakuj ekran

en: Protect your computer from unauthorized use
pl: Achoŭvaje kamputar ad nieaŭtaryzavanaha dostupu

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
pl: Vyjdzi...

en: Log out of this session to log in as a different user
pl: Zakančvaje dziejnuju sesiju, dazvalajučy ŭvajści inšamu karystalniku

en: Run Application...
pl: Uruchom prahramu...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pl: Vykonvaje abranuju sa śpisu prahramu albo napisany zahad

en: Search for Files...
pl: Znajdzi fajły...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
pl: Znachodzić dakumenty j katalohi pa naźvie albo źmieścivie

en: Force Quit
pl: Začyni gvałtam

en: Force a misbehaving application to quit
pl: Spyniaje papsavanuju aplikacyju

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
pl: Spałučy z serveram...

en: Connect to a remote computer or shared disk
pl: Spałučajecca z addalenym serveram albo dastupnym dyskam

en: Shut Down...
pl: Vyklučeńnie kamputara...

en: Shut down the computer
pl: Vyklučaje kamputar

en: Custom Application Launcher
pl: Ułasny aktyvatar aplikacyi

en: Create a new launcher
pl: Stvaraje novy aktyvatar

en: Application Launcher...
pl: Aktyvatar aplikacyi...

en: Copy a launcher from the applications menu
pl: Kapijuje aktyvatar z menu aplikacyi

en: Main Menu
pl: Hałoŭnaje menu

en: The main GNOME menu
pl: Hałoŭnaje menu GNOME

en: Menu Bar
pl: Panel menu

en: A custom menu bar
pl: Ułasnaja panel menu

en: Separator
pl: Separatar

en: A separator to organize the panel items
pl: Separatar, kab paradkavać elementy menu

en: A pop out drawer to store other items in
pl: Šuflada, kab zachoŭvać roznyja elementy

en: (empty)
pl: (pustoje)

en: query returned exception %s
pl: zapyt viarnuŭ vyklučeńnie %s

en: Find an _item to add to "%s":
pl: _Šukany element, kab dadać da "%s":

en: Add to Drawer
pl: Dadavańnie ŭ šufladu

en: Find an _item to add to the drawer:
pl: _Šukany element, kab dadać u šufladu:

en: Add to Panel
pl: Dadavańnie da paneli

en: Find an _item to add to the panel:
pl: _Šukany element, kab dadać da paneli:

en: Exception from popup_menu '%s'
pl: Vyklučeńnie z popup_menu "%s"

en: "%s" has quit unexpectedly
pl: "%s" niečakana pierastaŭ dziejničać

en: Panel object has quit unexpectedly
pl: Abjekt paneli niečakana pierastaŭ dziejničać

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pl: Kali abjekt paneli budzie pierazahružany, jon budzie aŭtamatyčna dadadzieny da paneli znoŭ.

en: _Don't Reload
pl: _Nie pierazahružaj znoŭ

en: _Reload
pl: _Pierazahruzi

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pl: Panel sutyknułasia z prablemaj pry zahruzcy "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pl: Ci vydalić hety aplet z kanfihuracyi?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
pl: Niemahčyma atrymać ad farmantu interfejsu AppletShell

en: And many, many others...
pl: I šmat chto jašče...

en: The GNOME Panel
pl: Panel GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pl: Hetaja prahrama adkaznaja za ŭruchamleńnie inšych aplikacyjaŭ i mieścić karysnyja pryłady.

en: About the GNOME Panel
pl: Pra panel GNOME

en: Cannot delete this panel
pl: Niemahčyma vydalić hetuju panel

en: You must always have at least one panel.
pl: Musić isnavać prynamsi adna panel.

en: _Add to Panel...
pl: _Dadaj da paneli...

en: _Delete This Panel
pl: _Vydal panel

en: _New Panel
pl: _Novaja panel

en: A_bout Panels
pl: _Pra paneli

en: Application
pl: Aplikacyja

en: Application in Terminal
pl: Aplikacyja ŭ terminale

en: Location
pl: Pałažeńnie

note: Type
en: _Type:
pl: _Typ:

note: Name
en: _Name:
pl: _Nazva:

en: Browse icons
pl: Prahladaj ikony

en: _Browse...
pl: _Prahladaj...

note: Comment
en: Co_mment:
pl: Ka_mentar:

en: Choose an application...
pl: Abiary aplikacyju...

en: Choose a file...
pl: Abiary fajł...

en: Comm_and:
pl: _Zahad:

en: _Command:
pl: _Zahad:

en: _Location:
pl: _Pałažeńnie:

en: The name of the launcher is not set.
pl: Nie akreślenaja nazva aktyvatara.

en: Could not save directory properties
pl: Niemahčyma zapisać ułaścivaści katalohu

en: The name of the directory is not set.
pl: Nie akreślenaja nazva katalohu.

en: The command of the launcher is not set.
pl: Nie akreśleny zahad aktyvatara.

en: The location of the launcher is not set.
pl: Nie akreślenaje pałažeńnie aktyvatara.

en: Could not display help document
pl: Niemahčyma pakazać dakument dapamohi

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pl: Klikni ŭ vakno, kab prymusić aplikacyju zakončyć pracu. Kab anulavać, naciśni <ESC>.

en: Force this application to exit?
pl: Prymusić hetuju aplikacyju zakončycca?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
pl: Kali ty prymusiš aplikacyju zakončycca, tady ŭsie adčynienyja ŭ joj dakumenty buduć stračanyja.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
pl: Lahičny ściažok, jaki pakazvaje, ci papiaredniaja kanfihuracyja karystalnika z /apps/panel/profiles/default była skapijavanaja na novaje miesca /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pl: Śpis identyfikataraŭ (ID) paneli. Kožny identyfikatar akreślivaje paasobnuju baćkoŭskuju panel. Nałady kožnaj z hetych panelaŭ zachoŭvajucca ŭ /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
pl: Śpis identyfikataraŭ (ID) apletaŭ paneli. Kožny identyfikatar źviazany z paasobnym apletam paneli. Nałady kožnaha ź ich zachoŭvajucca ŭ /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pl: Śpis identyfikataraŭ (ID) abjektaŭ paneli. Kožny identyfikatar  paviazany z paasobnym abjektam paneli (napr. aktyvataram, knopkaj zahadu albo menu). Nałady dla kožnaha z hetych abjektaŭ zachoŭvajucca ŭ /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pl: Aŭtazapaŭnieńnie ŭ vaknie "Uruchom prahramu"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pl: Pakazvaj śpis prahramaŭ u vaknie "Uruchom prahramu"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pl: Razhortvaj śpis prahramaŭ u vaknie "Uruchom prahramu"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pl: Kali praŭda, u vaknie "Uruchom prahramu" budzie dastupnaje aŭtazapaŭnieńnie.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pl: Kali opcyja aktyŭnaja, śpis "Viadomyja aplikacyi" razhornuty, kali pakazanaje vakno "Uruchom prahramu". Hetaja opcyja maje značeńnie, tolki kali abrać enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pl: Kali opcyja aktyŭnaja, śpis "Viadomyja aplikacyi" dastupny ŭ vaknie "Uruchom prahramu". Ci razhornuty śpis padčas vyśviatleńnia vakna, akreślivaje opcyja show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
pl: Pieraniesienaja papiaredniaja kanfihuracyja profilaŭ

en: Panel ID list
pl: Śpis identyfikataraŭ (ID) paneli

en: Panel applet ID list
pl: Śpis identyfikataraŭ (ID) apletaŭ paneli

en: Panel object ID list
pl: Śpis identyfikataraŭ (ID) abjektaŭ paneli

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Śpis identyfikataraŭ apletaŭ, ihnaravanych panellu. Hetkim čynam možna vyklučyć zahruzku niekatorych apletaŭ albo pakazvać ich u menu. Naprykład, kab vyklučyć aplet mini-commander, dadaj u hety śpis łancužok 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Panel musić być uruchomlenaja znoŭ, kab prymianić źmieny.

en: Applet IIDs to disable from loading
pl: Identyfikatary apletaŭ, jakija nia buduć zahružacca

en: Autoclose drawer
pl: Aŭtamatyčna začyniaj šufladu

en: Complete panel lockdown
pl: Poŭnaja blakada paneli

en: Confirm panel removal
pl: Paćvierdžańnie vydaleńnia paneli

en: Deprecated
pl: Sastarełaje

en: Disable Force Quit
pl: Blakuj gvałtoŭny vychad

en: Disable Lock Screen
pl: Uklučy blakadu ekranu

en: Disable Logging Out
pl: Blakuj vychad

en: Enable animations
pl: Uklučy animacyju

en: Enable tooltips
pl: Uklučy padkazki

en: Highlight launchers on mouseover
pl: Padśviatlaj aktyvatary pry najeździe na ich myšy

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pl: Akreślivaje, ci pakazvać vakno z pytańniem adnosna namieru vydaleńnia paneli.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pl: Akreślivaje, ci šuflada budzie aŭtamatyčna začyniacca, kali kliknuć aktyvatar na joj.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pl: Akreślivaje, ci aktyvatar budzie padśvietleny paśla źmiaščeńnia nad im kursora.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pl: Kali abrana, panel nie dazvolić karystalniku gvałtoŭna zakončyć aplikacyju, vydaliŭšy knopku gvałtoŭnaha zakančeńnia.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
pl: Kali abrana, panel nie dazvolić karystalniku zablakavać ekran, vydaliŭšy dostup da adpaviednaha elementu menu.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
pl: Kali abrana, panel nie dazvolić karystalniku vyjści, vydaliŭšy dostup da adpaviednaha elementu menu.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Kali abrać, panel nia budzie dazvalać uvodzić nijakich źmienaŭ u kanfihuracyi. Adnak paasobnyja aplety mohuć i tak vymahać blakady. Panel musić buć uruchomlenaja znoŭ, kab pajavilisia źmieny.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pl: Akreślivaje, ci pajaŭlajucca padkazki dla abjektaŭ paneli.

en: Browse and run installed applications
pl: Prahlad i ŭruchamleńnie zainstalavanych aplikacyjaŭ

en: Access documents, folders and network places
pl: Dostup da dakumentaŭ, tečak i sieciŭnych miescaŭ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pl: Źmiena vyhladu j pavodzinaŭ stała, dapamoha, vychad

en: Applications
pl: Aplikacyi

en: _Edit Menus
pl: _Madyfikuj menu

en: Bookmarks
pl: Zakładki

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
pl: Adčyniaje '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
pl: Niemahčyma nazirać za źmienami nośbitaŭ u %s

en: Rescan %s
pl: Pieračytaj %s

en: Unable to mount %s
pl: Niemahčyma zmantavać %s

en: Mount %s
pl: Zmantuj %s

en: Removable Media
pl: Pieranosnyja nośbity

en: Network Places
pl: Sieciŭnyja miescy

en: Open your personal folder
pl: Adčyni pryvatny kataloh

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
pl: Stoł

en: Open the contents of your desktop in a folder
pl: Adčyniaje stoł jak tečku

en: Places
pl: Miescy

en: System
pl: Systema

[ctx: panel:showusername]
note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
pl: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pl: %s, vyjdzi...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pl: Vychad %s ź dziejnaj sesii, jaki dazvalaje aŭtaryzavacca inšamu karystalniku

en: Action button type
pl: Typ knopki aperacyi

en: Applet Bonobo IID
pl: IID apletu bonobo

en: Icon used for object's button
pl: Ikona knopki abjektu

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pl: Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, opcyja custom_icon pakazvaje ikonu knopki. U advarotnym vypadku custom_icon ihnarujecca. Hetaja opcyja maje sens tolki dla abjektaŭ typu "menu-object" albo "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pl: Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, opcyja menu_path maje ściežku, jakaja akreślivaje źmieściva menu. U advarotnym vypadku menu_path ihnarujecca. Hetaja opcyja maje sens tolki dla abjektaŭ typu "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pl: Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, pazycyja abjektu ŭstaloŭvajecca adnosna pravaha (albo nižniaha, kali vertykalnaja) kraju paneli.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pl: Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, karystalnik nia moža pierasunuć aplet, pakul nie adblakuje jaho pry dapamozie zahadu "Adblakuj".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pl: Akreśleńnie pazycyi adnosna nižniaha/pravaha kraju

en: Launcher location
pl: Pałažeńnie aktyvatara

en: Lock the object to the panel
pl: Zablakuj abjekt na paneli

en: Menu content path
pl: Ściežka źmieściva menu

en: Object's position on the panel
pl: Pazycyja abjektu na paneli

en: Panel attached to drawer
pl: Panel paviazanaja z šufladaj

en: Panel object type
pl: Typ abjektu paneli

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
pl: Identyfikatar implementacyi Bonobo apletu – napr. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Taki vybar maje sens, tolki kali typam abjektu źjaŭlajecca "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pl: Typ dziejańnia, źviazanaha z hetaj knopkaj. Mahčymyja vartaści - heta "lock" (zablakuj), "logout" (vyjdzi), "run" (uruchom), "search" (znajdzi) i "screenshot" (zdymak ekranu). Hetaja opcyja maje sens tolki dla abjektaŭ typu "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pl: Identyfikatar paneli, paviazany z hetaj šufladaj. Hetki vybar maje sens tolki dla abjektaŭ typu "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pl: Identyfikatar baćkoŭskaj paneli z hetym abjektam.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pl: Pałažeńńie fajłu .desktop, jaki apisvaje aktyvatar. Hetaja opcyja maje sens tolki dla abjektaŭ typu "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pl: Pałažeńnie fajłu vyjavy, u jakoj znachodzicca ikona knopki abjektu. Hetaja opcyja maje sens, tolki kali typam abjektu źjaŭlajecca "drawer-object" albo "menu-object", a opcyja "use_custom_icon" aktyŭnaja.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pl: Ściežka, na padstavie jakoj kanstrujujuć menu. Hetaja opcyja maje sens, tolki kali "use_menu_path" abranaja, a typam abjektu źjaŭlajecca "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pl: Pazycyja hetaha abjektu paneli. Pazycyja vyražanaja ŭ kolkaści pikselaŭ ad levaha (albo vierchniaha, u vypadku vertykalnaj) kraju paneli.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pl: Tekst pakazvać u padkazcy dla hetaj šuflady albo menu. Hetaja opcyja maje sens, tolki kali typam abjektu źjaŭlajecca "drawer-object" albo "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
pl: Typ hetaha abjektu paneli. Jość niekalki mahčymaściaŭ – "drawer-object" (šuflada), "menu-object" (menu), "launcher-object" (aktyvatar), "bonobo-applet" (aplet bonobo), "action-applet" dy "menu-bar" (panel menu).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pl: Padkazka, pakazanaja dla šuflady albo menu

en: Toplevel panel containing object
pl: Hałoŭnaja panel, jakaja maje tekst

en: Use custom icon for object's button
pl: Užyćcio ŭłasnaj ikony dla knopki abjektu

en: Use custom path for menu contents
pl: Užyćcio ŭłasnaj ściežki dla elementaŭ menu

en: Error reading GConf string value '%s': %s
pl: Pry adčytvańni znakavaj źmiennaj GConf '%s' adbyłasia pamyłka: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
pl: Pry adčytvańni cełaj źmiennaj GConf %s' adbyłasia pamyłka: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
pl: Pavodle naładaŭ, panel '%s' bačnaja na ekranie %d, jaki ciapier niedastupny. Nie zahružajem hetuju panel.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
pl: Pry adčytvańni lahičnaj źmiennaj GConf '%s' adbyłasia pamyłka: %s

[ctx: Orientation]
en: Top
pl: Uhary

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pl: Dołu

[ctx: Orientation]
en: Left
pl: Levaruč

[ctx: Orientation]
en: Right
pl: Pravaruč

en: Drawer Properties
pl: Ułaścivaści šuflady

en: Unable to load file '%s'.
pl: Niemahčyma zahruzić fajł '%s'.

en: Could not display properties dialog
pl: Niemahčyma pakazać vakno ŭłaścivaściaŭ

en: <small>Opaque</small>
pl: <small>Nieprazrystaja</small>

en: <small>Transparent</small>
pl: <small>Prazrystaja</small>

en: Arro_ws on hide buttons
pl: S_trełki na knopkach chavańnia

en: Background
pl: Fon

en: Background _image:
pl: _Fajł fonavaj vyjavy:

en: Co_lor:
pl: _Koler:

en: E_xpand
pl: _Razhortvańnie

en: Image Background Details
pl: Padrabiaznaści fonavaj vyjavy

en: Panel Properties
pl: Ułaścivaści paneli

en: Pick a color
pl: Vybar koleru

en: Rotate image when panel is _vertical
pl: Abarot vyjavy pry ve_rtykalnaj aryjentacyi

en: S_tyle:
pl: S_tyl:

en: Select background
pl: Vybar fonu

en: Show hide _buttons
pl: K_nopki chavańnia

en: Solid c_olor
pl: Adnastajny k_oler

en: Some of these properties are locked down
pl: Častka z hetych naładaŭ zablakavanaja

en: St_retch
pl: _Raściahnuty

en: _Autohide
pl: _Aŭtamatyčna chavaje

en: _Icon:
pl: _Ikona:

en: _None (use system theme)
pl: _Niama (užyvajecca systemny matyŭ)

en: _Orientation:
pl: _Aryjentacyja:

en: _Scale
pl: _Sa źmienienym pamieram

en: _Size:
pl: _Pamier:

en: _Tile
pl: _Kafla

en: pixels
pl: pikselaŭ

en: Could not open recently used document "%s"
pl: Niemahčyma adčynić niadaŭna ŭžyvany dakument "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pl: Kali adčyniali "%s", adbyłasia nieviadomaja pamyłka.

en: Clear the Recent Documents list?
pl: Prybrać śpis apošnich dakumentaŭ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
pl: Kali budzie prybrany śpis apošnich dakumentaŭ, buduć prybranyja:
    • Usie elementy z menu Miescy → Apošnija dakumenty.
    • Usie elementy z menu apošnich dakumentaŭ va ŭsich aplikacyjach.

en: Clear Recent Documents
pl: Pryborka apošnich dakumentaŭ

en: Recent Documents
pl: Apošnija dakumenty

en: Clear all items from the recent documents list
pl: Vydalaje ŭsie elementy sa śpisu apošnich dakumentaŭ

en: Could not run command '%s'
pl: Niemahčyma ŭruchomić zahad '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pl: Niemahčyma pierakanvertavać '%s' z UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
pl: Vybar fajłu, dałučanaha da zahadu...

en: Select an application to view its description.
pl: Abiary aplikacyju, kab pabačyć jaje apisańnie.

en: Will run command: '%s'
pl: Budzie vykanany zahad: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pl: Śpis adrasoŭ URI, puščany na vakno ŭruchamleńnia, maje niapravilny farmat (%d) albo daŭžyniu (%d)

en: Could not display run dialog
pl: Niemahčyma pakazać vakno ŭruchamleńnia

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab abrać fajł, nazva jakoha budzie dałučanaja da łancužka zahadu.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pl: Klikni ŭ hetuju knopku, kab uruchomić abranuju aplikacyju albo zahad, napisany ŭ tekstavym poli.

en: Command entry
pl: Tekstavaje pole na zahad

en: Command icon
pl: Ikona zahadu

en: Enter a command string here to run it.
pl: Napišy tut zahadny łancužok, kab jaho ŭruchomić.

en: List of known applications
pl: Śpis viadomych aplikacyjaŭ

en: Run Application
pl: Uruchom prahramu

en: Run in _terminal
pl: Uruchamleńnie ŭ _terminale

en: Run with _file...
pl: Uruchamleńnie z fajłam...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pl: Zaznač hetuju opcyju, kab uruchomić zahad u vaknie terminału.

en: Show list of known _applications
pl: Śpis viadomych aplikacyjaŭ

en: The icon of the command to be run.
pl: Ikona zahadu, jaki budzie ŭruchomleny.

en: _Run
pl: U_ruchom...

en: _Force quit
pl: _Gvałtoŭna začyni

en: C_lear
pl: _Prybiary

en: D_on't Delete
pl: _Nie vydalaj

en: Hide Panel
pl: Schavaj panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pl: Vierchniaja razhortvalnaja panel kraju GNOME

en: Top Centered Panel
pl: Vycentravanaja vierchniaja panel

en: Top Floating Panel
pl: Adarvanaja vierchniaja panel

en: Top Edge Panel
pl: Virchniaja panel kraju

en: Bottom Expanded Edge Panel
pl: Nižniaja razhortvalnaja panel kraju

en: Bottom Centered Panel
pl: Vycentravanaja nižniaja panel

en: Bottom Floating Panel
pl: Adarvanaja nižniaja panel

en: Bottom Edge Panel
pl: Nižniaja panel kraju

en: Left Expanded Edge Panel
pl: Levaja razhortvalnaja panel kraju

en: Left Centered Panel
pl: Vycentralizavanaja levaja panel

en: Left Floating Panel
pl: Adarvanaja levaja panel

en: Left Edge Panel
pl: Levaja panel kraju

en: Right Expanded Edge Panel
pl: Pravaja razhortvalnaja panel kraju

en: Right Centered Panel
pl: Vycentralizavanaja pravaja panel

en: Right Floating Panel
pl: Adarvanaja pravaja panel

en: Right Edge Panel
pl: Pravaja panel kraju

en: Animation speed
pl: Chutkaść animacyi

en: Automatically hide panel into corner
pl: Aŭtamatyčna chavaj panel u kut ekranu

en: Background color
pl: Koler fonu

en: Background color opacity
pl: Nieprazrystaść fonu

en: Background image
pl: Fonavaja vyjava

en: Background type
pl: Typ fonu

en: Center panel on x-axis
pl: Centravańnie paneli pa haryzantali

en: Center panel on y-axis
pl: Centravańnie paneli pa vertykali

en: Enable arrows on hide buttons
pl: Strełki na knopkach chavańnia

en: Enable hide buttons
pl: Knopki chavańnia

en: Expand to occupy entire screen width
pl: Razhortvańnie na ŭsioj šyryni ekranu

en: Fit image to panel
pl: Dastasavańnie vyjavy da pamieraŭ paneli

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, buduć pakazanyja strełki na knopkach chavańnia. Hetaja opcyja maje sens tolki z opcyjaj enable_buttons.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, abapał paneli buduć raźmieščanyja knopki, jakija možna vykarystać, kab pierasunuć panel da bierahu ekranu tak, što budzie bačnaja tolki knopka.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, chavańnie j pakazvańnie hetaj paneli budzie animavanym zamiest imhniennaha źnikańnia j pajaŭleńnia.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, fonavaja vyjava budzie abarotnaj, kali panel maje vertykalnuju aryjentacyju.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, pamiery vyjavy buduć źmienienyja (z zachavańniem praporcyjaŭ) da vyšyni paneli (kali jana haryzantalnaja).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, pamiery vyjavy buduć źmienienyja da pamieraŭ paneli. Praporcyi vyjavy nia buduć zachavanyja.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, panel budzie aŭtamatyčna schavanaja ŭ kucie ekranu, kali kursor myšy pakinie jaje abšar. Pieranos kursora ŭ hety kut znoŭ pakaža panel.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, panel zojmie ŭsiu šyryniu ekranu (albo vyšyniu, kali jana vertykalnaja). Takaja panel moža być źmieščanaja tolki la bierahu ekranu. Kali hetaja opcyja vyklučanaja, panel budzie tolki takaja, kab źmiaścilisia ŭsie elementy.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, kaardynaty x i x_right ihnarujucca, i panel raspałahajecca haryzantalna ŭ centry ekranu. Kali pamier paneli budzie źmianiacca, pazycyja zastaniecca niaźmiennaj – napr. panel pašyrycca pa abodvuch bakoch. Kali hetaja opcyja vyklučanaja, kaardynaty x i x_right akreślivuć pałažeńnie paneli.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pl: Kali ŭklučyć hetuju opcyju, kaardynaty y i y_bottom ihnarujucca, i panel raspałahajecca vertykalna ŭ centry ekranu. Kali pamier paneli budzie źmianiacca, pazycyja zastaniecca niaźmiennaj – napr. panel pašyrycca pa abodvuch bakoch. Kali hetaja opcyja vyklučanaja, kaardynaty y i y_bottom akreślivuć pałažeńnie paneli.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pl: U kanfihuracyi Xinerama možna mieć paneli na kožnym asobnym manitory. Hety kluč akreślivaje dziejny manitor, na jakim pakazanaja panel.

en: Name to identify panel
pl: Nazva, kab identyfikavać panel

en: Panel autohide delay
pl: Spaźnieńnie chavańnia paneli

en: Panel autounhide delay
pl: Spaźnieńnie pajaŭleńnia paneli

en: Panel orientation
pl: Aryjentacyja paneli

en: Panel size
pl: Pamier paneli

en: Rotate image on vertical panels
pl: Ratacyja vyjavaŭ pry vertykalnym raspałažeńni paneli

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pl: Akreślivaje koler fonu paneli ŭ farmacie #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pl: Akreślivaje fajł, užyvany ŭ jakaści fonavaj vyjavy. Kali vyjava maje kanał alfa, jon budzie nakładzieny na fonavuju vyjavu stała.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Akreślivaje kolkaść milisekundaŭ spaźnieńnia ad pieranosu kursora na abšar paneli, pierš čym panel aŭtamatyčna pajavicca. Hetuju funkcyju vykarystoŭvajuć tolki ŭ vypadku aktyŭnaj źmiennaj auto_hide.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Akreślivaje kolkaść milisekundaŭ spaźnieńnia ad pieranosu kursora z paneli, pierš čym panel aŭtamatyčna schavajecca. Hetuju funkcyju vykarystoŭvajuć tolki ŭ vypadku aktyŭnaj źmiennaj auto_hide.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pl: Akreślivaje kolkaść bačnych pikselaŭ paneli paśla aŭtamatyčnaha schavańnia ŭ kucie ekranu. Hetuju funkcyju vykarystoŭvajuć tolki ŭ vypadku aktyŭnaj źmiennaj auto_hide.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pl: Akreślivaje nieprazrystaść farmatu koleru fonu. Kali koler nia całkam nieprazrysty (vartaść mienšaja za 65535), jon budzie nakładzieny na fonavuju vyjavu stała.

en: Stretch image to panel
pl: Raściahvańnie vyjavy da pamieraŭ paneli

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pl: Vyšynia (šyrynia dla vertykalnaj) paneli. Padčas pracy panel akreślić minimalny pamier na padstavie pamieru šryftu i inšych pakaźnikaŭ. Maksymalny pamier abmiežavany da čverci vyšyni (albo šyryni) ekranu.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Pałažeńnie paneli ŭzdoŭž vosi x, pačynajučy ad pravaha bierahu ekranu. Kali hety kluč maje vartaść -1, jon ihnarujecca, a zamiest jaho vykarystoŭvajecca kluč x. Kali vartaść bolšaja za 0, tady kluč x ihnarujecca. Hety kluč maje značeńnie tolki ŭ nierazhornutym režymie. U razhornutym režymie hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Pałažeńnie paneli ŭzdoŭž vosi x. Hety kluč maje značeńnie ŭ poŭnaekrannym režymie. U razhornutym režymie hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Pałažeńnie paneli ŭzdoŭž vosi y, pačynajučy ad pravaha bierahu ekranu. Kali hety kluč maje vartaść -1, jon ihnarujecca, a zamiest jaho vykarystoŭvajecca kluč x. Kali vartaść bolšaja za 0, tady kluč x ihnarujecca. Hety kluč maje značeńnie tolki ŭ nierazhornutym režymie. U razhornutym režymie hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.režymie. U razhornutym hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pl: Pałažeńnie paneli ŭzdoŭž vosi y. Hety kluč maje značeńnie ŭ nierazhornutym režymie. U razhornutym hetaja opcyja ihnarujecca, a panel źmiaščajecca pa baku ekranu, akreślenym opcyjaj aryjentacyi.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pl: Pałažeńnie paneli. Dapuščalnyja vartaści: "top" (vierch), "bottom" (niz), "left" (levy), "right" (pravy). U razhornutym režymie hetaja opcyja akreślivaje, pa jakim baku ekranu znachodzicca panel. U nierazhornutym režymie roźnica pamiž "top" (vierch) i "bottom" (niz) maje mienšaje značeńnie – abiedźvie akreślivajuć, što heta haryzantalnaja panel – ale nadalej dajuć karysnuju infarmacyju, jak častka abjektaŭ na paneli pavinna siabie pavodzić. Naprykład, na vierchniaj paneli menu budzie razhortvacca ŭniz, a na nižniaj – uvierch.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pl: Chutkaść animacyi paneli. Dapuščalnyja vartaści: "slow" (pavoli), "medium" (siarednie) i "fast" (chutka). Hetaja opcyja maje značeńnie tolki ŭ vypadku aktyŭnaj opcyi enable_animations.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pl: Čytelnaja dla čałavieka nazva identyfikacyi paneli. U asnoŭnym jaje vykarystoŭvajuć pry padačy jaje jak nazvy vakna paneli, što prydatna padčas pieraklučeńnia pamiž panelami.

en: Visible pixels when hidden
pl: Bačnaja kolkaść pikselaŭ schavanaj paneli

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pl: Akreślivaje typ fonu, užytaha ŭ hetaj paneli. Dapuščalnyja vartaści dla fonu: "gtk" – zmoŭčany fon widgetu GTK+, "color" (koler) – koler, akreśleny opcyjaj color, "image" (vyjava) – vyjava, akreślenaja opcyjaj image.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pl: U šmatekrannych kanfihuracyjach mohuć isnavać paneli na kožnym ekranie asobna. Hetaja opcyja akreślivaje dziejny ekran, na jakim pakazanaja panel.

en: X co-ordinate of panel
pl: Kaardynata X pałažeńnia paneli

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pl: Kaardynata paneli ŭzdoŭž vosi X, pačynajučy ad pravaha bierahu ekranu

en: X screen where the panel is displayed
pl: Ekran X Window, na jakim pakazanaja hetaja panel

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pl: Manitor Xinerama, na jakim pakazanaja hetaja panel

en: Y co-ordinate of panel
pl: Kaardynata Y pałažeńnia paneli

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pl: Kaardynata paneli ŭzdoŭž vosi Y, pačynajučy ad nižniaha bierahu ekranu

en: Icon '%s' not found
pl: Nia znojdzienaja ikona '%s'

en: Could not execute '%s'
pl: Niemahčyma ŭruchomić '%s'

en: file
pl: fajł

en: Home Folder
pl: Chatni kataloh

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
pl: Fajłavaja systema

en: Search
pl: Pošuk

en: Open URL: %s
pl: Adčyni URL: %s

en: Delete this drawer?
pl: Vydalić šufladu?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pl: Kali vydalić šufladu, buduć stračanyja jaje 
    nałady.

en: Delete this panel?
pl: Vydalić panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pl: Kali vydalić panel, buduć stračanyja jaje 
    nałady.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
pl: Prosty aplet, kab testavać panel GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
pl: Testavy aplet Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
pl: Hieneratar testavaha apletu Bonobo

en: Specify an applet IID to load
pl: IID apletu, kab zahruzić

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pl: Akreślivaje pałažeńnie gconf, u jakim buduć zachoŭvacca nałady apletu

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pl: Akreślivaje pačatkovy pamier apletu (vielmi mały, siaredni, vialiki ihd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pl: Akreślivaje pačatkovuju aryjentacyju apletu (vierch, niz, levy albo pravy)

[ctx: Size]
en: XX Small
pl: Vielmi-vielmi mały

[ctx: Size]
en: X Small
pl: Vielmi mały

[ctx: Size]
en: Small
pl: Mały

[ctx: Size]
en: Medium
pl: Siaredni

[ctx: Size]
en: Large
pl: Vialiki

[ctx: Size]
en: X Large
pl: Vielmi vialiki

[ctx: Size]
en: XX Large
pl: Vielmi-vielmi vialiki

en: Failed to load applet %s
pl: Niemahčyma zahruzić aplet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pl: Pryłada, kab testavać aplety

en: _Applet:
pl: _Aplet:

en: _Prefs Dir:
pl: _Kataloh z naładami:
