ka - en to ka translation catalogue (590 entries)

en: Ad_just Date & Time
ka: დროის და თარიღის _გასწორება

en: Copy _Date
ka: _თარიღის ასლი

en: Copy _Time
ka: _დროის ასლი

en: _About
ka: _აპლეტის შესახებ

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Preferences
ka: _პარამეტრები

en: Clock
ka: საათი

en: Clock Applet Factory
ka: საათის აპლეტის ფაბრიკა

en: Factory for creating clock applets.
ka: საათის აპლეტების შემქმნელი ფაბრიკა.

en: Get the current time and date
ka: მიმდინარე დროის და თარიღის გაგება

en: Tasks
ka: დავალებანი

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: All Day
ka: მთელი დღე

en: Appointments
ka: შეხვედრები

en: Birthdays and Anniversaries
ka: დაბადების დღე და წლისთავი

en: Weather Information
ka: ამინდის პროგნოზი

en: Locations
ka: მდებარეობა

en: Calendar
ka: კალენდარი

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ka: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
ka: დააწკაპეთ, თქვენი შეხვედრების და დავალებების დასამალად

en: Click to view your appointments and tasks
ka: დააწკაპეთ შეხვედრების და დავალებათა სიის სანახავად

en: Click to hide month calendar
ka: დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის დასამალად

en: Click to view month calendar
ka: დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის სანახავად

en: Computer Clock
ka: კომპიუტერის საათი

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ka: შეუძლებელია საათის დამარეგულირებელი ინსტრუმენტის ჩართვა: %s

en: Set System Time...
ka: სისტემის დროის გამართვა...

en: Set System Time
ka: სისტემის დროის გამართვა

en: Failed to set the system time
ka: შეუძლებელი გახდა სისტემური დროის გამართვა

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ka: შეუძლებელია თარიღისა და დროის მარეგულირებელ პროგრამის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის არ იყოს ინსტალირებული?

en: Custom format
ka: პირადი ფორმატი

en: City Name
ka: ქალაქის სახელი

en: City Time Zone
ka: ქალაქის დროის სარტყელი

en: 24 hour
ka: 24 საათიანი

en: UNIX time
ka: UNIX დრო

en: Internet time
ka: ინტერნეტ დრო

en: Custom _format:
ka: სხვა _ფორმატი

en: The Clock displays the current time and date
ka: აჩვენებს ამჟამინდელ თარიღსა და დროს

en: <b>Clock Options</b>
ka: <b>საათის პარამეტრები</b>

en: <b>Display</b>
ka: <b>ჩვენება</b>

en: <b>Panel Display</b>
ka: <b>ხედი პანელზე</b>

en: <b>Time Settings</b>
ka: <b>დროის პარამეტრები</b>

en: <i>(optional)</i>
ka: <i>(არამნიშვნელოვანი)</i>

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ka: <small><i>ჩაწერეთ ქალაქის, რეგიონის ან ქვეყნის დასახელება, შემდგომ შემოთავაზებული მენიუდან ამოირჩიეთ</i></small>

en: Clock Preferences
ka: საათის პარამეტრები

en: Current Time:
ka: მიმდინარე დრო:

en: East
    West
ka: აღმოსავლეთი
    დასავლეთი

en: General
ka: საერთო

en: Latitude:
ka: სიგანე:

en: Location Name:
ka: მდებარეობის სახელწოდება:

en: Longitude:
ka: სიგრძე:

en: North
    South
ka: ჩრდილო
    სამხრეთი

en: Show _temperature
ka: _ტემპერატურის ჩვენება

en: Show _weather
ka: ა_მინდის ჩვენება

en: Show seco_nds
ka: წა_მების ჩვენება

en: Show the _date
ka: თ_არიღის ჩვენება

en: Time Settings
ka: დროის პარამეტრები

en: Time _Settings
ka: დროის _პარამეტრები

en: Time:
ka: საათი:

en: Timezone:
ka: დროის სარტყელი:

en: Weather
ka: ამინდი

en: _12 hour format
ka: _12 საათიანი ფორმატი

en: _24 hour format
ka: _24 საათიანი ფორმატი

en: _Pressure unit:
ka: წ_ნევის ერთეული:

en: _Temperature unit:
ka: _ტემპერატურის ერთეული:

en: _Visibility unit:
ka: ხი_ლვადობის ერთეული:

en: _Wind speed unit:
ka: ქა_რის სიჩქარის ერთეული:

en: A list of locations to display in the calendar window.
ka: მდებარეობების სია, კალენდრის ფანჯარაში გამოსაჩენათ.

en: Custom format of the clock
ka: საათის ინდივიდუალური ფორმატი

en: Expand list of appointments
ka: შეხვედრების სიის ჩვენება

en: Expand list of birthdays
ka: დაბადების დღეების სიის ჩვენება

en: Expand list of locations
ka: მდებარეობების სიის ჩვენება

en: Expand list of tasks
ka: დავალებათა სიის ჩვენება

en: Expand list of weather information
ka: ამინდის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: Hour format
ka: დროის ფორმატი

en: If true, display a weather icon.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს ამინდის აღმნიშვნელ ხატულას.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს თარიღს საათთან ერთად.

en: If true, display seconds in time.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს წამებს საათთან ერთად.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს საათს გრინვიჩის დროით (UTC).

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს შეხვედრებს კალენდრის ფანჯარაში.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს დაბადების დღეებს კალენდის ფანჯარაში.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს მდებარეობებს კალენდრის ფანჯარაში.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს დავალებებს კალენდრის ფანჯარაში.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს პროგნოზს კალენდრის ფანჯარაში.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ka: თუ მონიშნულია, გამოსახე თარიღი კარნახის ფანჯარაში,როდესაც მიმთითებელი საათს ზევითაა.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ka: თუ მონიშნულია, აჩვენებს ტემპერატურას ამინდის ხატულას გვერდით.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ka: თუ მონიშნულია, გამოსახე კვირათა რიცხვი კალენდარში.

en: List of locations
ka: მდებარეობების სია

en: Show date in clock
ka: საათში თარიღის ჩვენება

en: Show date in tooltip
ka: კარნახში თარიღის ჩვენება

en: Show temperature in clock
ka: საათში ტემპერატურის ჩვენება

en: Show time with seconds
ka: დროის წამებით ჩვენება

en: Show weather in clock
ka: საათში ამინდის ჩვენება

en: Show week numbers in calendar
ka: კვირის რიცხვის კალენდარში ჩვენება

en: Speed unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: Temperature unit
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: The unit to use when showing temperatures.
ka: ტემპერატურის აღმნიშვნელი გამოსაყენებელი ერთეული

en: The unit to use when showing wind speed.
ka: ქარის სიჩქარისთვის აღმნიშვნელი გამოსაყენებელი ერთეული

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ka: GNOME 2.6 ვერსიიდან მოყოლებული, კლავიატურის ღილაკთა ეს კომბინაცია გაუქმებულია.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ka: მოცემული გასაღები ადგენს საათის აპლეტის ფორმატს,მხოლოდ როცა დრო "custom"  ინდივიდუალურ ფორმატშია მოცემული. საათის ფორმატის შეცვლა შესაძლებელია ფუნქცია strftime()-ით. დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ strftime()-ის დოკუმენტაცია.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ka: ეს ღილაკი განსაზღვრავს საათის აპლეტით განსაზღვრულ დროის ფორმატს. მოცემული სახეობებია: “12–საათი“,“24–საათი“,“ინტერნეტი“,“UNIX“ და “სამომხმარებლო“. თუ საათი დაყენებულია “ინტერნეტ“–ზე, აჩვენებს ინტერნეტის დროს.  ინტერნეტ დროის სისტემა დღე–ღამეს ყოფს 1000 ბიტად ".beats". ამ შემთხვევაში არ არსებობს არანაირი დროის სარტყელი და მტელს მსოფლიოში ერტი დროა. თუ ჩართულია “UNIX“ დრო, საათი აჩვენებს წამებს, რომელიც სათავეს იღებს “UNIX“–ის ეპოქაში, ანუ 1970.01.01. თუ საათი დაყენებულია  “სამომხარებლო“, ტრადიციულ ფორმატში. იგი აჩვენებს დროს, რომელიც განისაზღვრება სამომხმარებლო დროის სარტყელით.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ka: მოცემული ღილაკი გამოიყენება დროის გასწორებისთვის საჭირო პროგრამის გამოსაძახებლად.

en: Time configuration tool
ka: დროის მარეგულირებელი ხელსაწყო

en: Use Internet time
ka: ინტერნეტ დროის გამოყენება

en: Use UNIX time
ka: UNIX დროის გამოყენება

en: Use UTC
ka: UTC გრინვიჩის დროის გამოყენება

en: Failed to set the system timezone
ka: შეუძლებელი გახდა დროის სარტყლის შეცვლა

en: <small>Set...</small>
ka: <small>გამართვა...</small>

en: <small>Set</small>
ka: <small>გამართვა</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ka: მიუთითეთ თქვენი მდებარეობა, როგორც მიმდინარე მდებარეობას და გამოიყენეთ მდებარეობის დროის სარტყელი ამ კომპიუტერისთვის.

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
ka: უცნობია

en: %s, feels like %s
ka: %s, თითქოს ყოფილიყოს %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ka: აისი: %s / დაისი: %s

en: Could not display help document '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' დამხმარე დოკუმენტაციის ჩვენება

en: Error displaying help document
ka: შეცდომა დოკუმენტაციის ჩვენებისას

en: Change system time
ka: სისტემის დროის შეცვლა

en: Change system time zone
ka: სისტემის დროის სარტყლის შეცვლა

en: Configure hardware clock
ka: შიდა საათის გამართვა

en: Privileges are required to change the system time zone.
ka: სისტემის დროის სარტყლის შეცვლისთვის საჭიროა უფლებები.

en: Privileges are required to change the system time.
ka: სისტემის საათის დროის შეცვლისთვის საჭიროა უფლებები.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ka: სისტემის შიდა საათის გამართვისთვის საჭიროა უფლებები.

en: Display a swimming fish or another animated creature
ka: აჩვენებს მოცურავე თევზს ან სხვა ანიმაციურ გამოსახულებას

en: Fish
ka: თევზი

en: From Whence That Stupid Fish Came
ka: საიდან მოეთრია ეს სულელი თევზი

en: Wanda Factory
ka: ვანდას ფაბრიკა

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ka: ყურადღება: მოცემული ბრძანება წარმოადგენს რაღაცა მნიშვნელოვანს.
    რადგანაც საუბარია უმნიშვნელო აპლეტზე, თქვენ ალბათ არ გსურთ ეს.
    გირჩევთ არ გამოიყენოთ %s რაიმე მნიშვნელოვანი პროგრამისთვის,
    რომელიც მას პრაქტიკულს ან სასარგებლოს გახდის.

en: Images
ka: სურათები

en: %s the Fish
ka: %s თევზი

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ka: %s აპლეტს არავინ იყენებს, და მისი პანელზე ყოფნა რესურსების უაზრო ხარჯვას წარმოადგენს.

en: (with minor help from George)
ka: (პატარა დახმარება გიორგისაგან)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ka: %s თევზი, არის თანამედროვე მკითხავი

en: Unable to locate the command to execute
ka: ვერ ვპოულობ გასაშვებ ბრძანებას

en: %s the Fish Says:
ka: %s თევზი ამბობს:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ka: შეუძლებელია ბრძანებიდან გამონატანის წაკითხვა
    
    დაწვრილებით: %s

en: _Speak again
ka: _ილაპარაკე ხელახლა

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ka: კონფიგურირებული ბრძანება არ მოქმედებს და ჩაინაცვლა: %s-ით

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ka: შეუძლებელია გაშვება '%s'↵
    ↵
    დეტალები: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ka: შეუძლებელია '%s'-დან წაკითხვა↵
    ↵
    დეტალები: %s

en: The water needs changing
ka: საჭიროებს წყლის გამოცვლას

en: Look at today's date!
ka: შეხედე დღევანდელ თარიღს!

en: %s the Fish, the fortune teller
ka: %s მკითხავი ტევზი

en: <b>Animation</b>
ka: <b>ანიმაცია</b>

en: <b>General</b>
ka: <b>ზოგადი</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
ka: დაწკაპუნებით ჩასართველი ბრძანება

en: Fish Preferences
ka: თევზის პარამეტრები

en: Select an animation
ka: ანიმაციის ამორჩევა

en: _File:
ka: _ფაილი:

en: _Name of fish:
ka: თევზის სახელი:

en: _Pause per frame:
ka: _დააპაუზე თიტოეული კადრი

en: _Rotate on vertical panels
ka: _შემოატრიალე ვერტუკალურად

en: _Total frames in animation:
ka: _კადრების რაიდენობა ანიმაციაში

en: frames
ka: კადრი

en: seconds
ka: წამი

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ka: თევზი სახელის გარეშე, მართლაც რომ საცოდავი არსებაა. არ გაანაწყენოთ იგი, დაარქვით სახელი.

en: Command to execute on click
ka: ბრძანება შესრულდება დაჭერისას

en: Frames in fish's animation
ka: პიქტოგრამები თევზის ანიმაციაში

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ka: მონიშვნის შემთხვევაში, თევზის ანიმაცია 90%ით ამოტრიალდება პანელის მიმართ.

en: Pause per frame
ka: კადრის შეჩერება

en: Rotate on vertical panels
ka: ამოტრიალება ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში

en: The fish's animation pixmap
ka: თევზის ანიმაციის პიქტოგრამა

en: The fish's name
ka: თევზის სახელი

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ka: ეს პარამეტრი წარმოადგენს ბრძანებას რომელიც თევზზე დაწკაპვის შედეგად ჩაირთვება.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ka: ეს პარამეტრი წარმოადგენს პიქტოგრამის ფაილის სახელს რომელიც გამოყენებულ იქნება ანიმაციის ადგილას.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ka: ეს პარამეტრი წარმოადგენს პიქტოგრამების რაოდენობას თევზის ანიმაციაში.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ka: ეს გასაღები წარმოადგენს პიქტოგრამის შეყოვნების წამების რაოდენობას.

en: Area where notification icons appear
ka: სივრცე სადაც ნოტიფიკაციის ხატულა გამოჩნდება

en: Notification Area
ka: შეტყობინებების არე

en: Notification Area Factory
ka: ქარხნის ნოტიფიკაციის არე

en: Panel Notification Area
ka: შეტყობინებების არე პანელზე

en: Factory for the window navigation related applets
ka: ფანჯრის მოძრაობასთან დაკავშირებული აპლეტების ფაბრიკა

en: Hide application windows and show the desktop
ka: დამალე ფანჯარა და მანახე სამუშაო მაგიდა

en: Show Desktop
ka: ანახე სამუშაო მაგიდა

en: Switch between open windows using a menu
ka: ღია ფანჯრების მართვა მენუს მეშვეობით

en: Switch between open windows using buttons
ka: ფანჯრების მანიპულირება ღილაკების მეშვეობით

en: Switch between workspaces
ka: სამუშაო გარემოთა ცვლა

en: Window List
ka: ფანჯრების სია

en: Window Navigation Applet Factory
ka: ფანჯრის მოძრაობის აპლეტის ფაბრიკა

en: Window Selector
ka: ფანჯრების სელექტორი

en: Workspace Switcher
ka: სამუშაო სივრცის გადამრთველი

en: Failed to load %s: %s
ka: შეუძლებელია ჩატვირთვა %s: %s

en: Icon not found
ka: შეუძლებელია ხატულას პოვნა

en: Click here to restore hidden windows.
ka: დააჭირეთ აქ დამალული ფანჯრის აღსადგენად.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ka: დააჭირეთ აქ ყველა ფანჯრის დასამალად და სამუშაო მაგიდის გამოსაჩენად.

en: Show Desktop Button
ka: სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ka: ეს ღილაკი მალავს ყველა ფანჯარას და აჩენს სამუშაო მაგიდას.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ka: თქვენს ფანჯარათა მენეჯერს არ გააჩნია "მაგიდის გამოჩენის" ღილაკის მხარდაჭერა, ან სულაც ფანჯარათა მენეჯერი არ არის ჩართული.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ka: "ფანჯრების სია" გიჩვენებთ გარემოს ყველა ფანჯარას ერთი ღილაკით მართვადი სიის სახით და გაძლევთ მათი დათვალიერების საშუალებას.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ka: <b>დაპატარავებული ფანჯრების დაბრუნება</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ka: <b>ფანჯრების დაჯგუფება</b>

en: <b>Window List Content</b>
ka: <b>ფანჯრების სარჩევი</b>

en: Group windows when _space is limited
ka: ფანჯრების დაჯგუფება ადგილის არ ქონის დროს

en: Restore to current _workspace
ka: _მიმდინარე სამუშაო გარემოს აღდგენა

en: Restore to na_tive workspace
ka: თ_ავდაპირველი სამუშაო გარემოს აღდგენა

en: Sh_ow windows from current workspace
ka: მიმდინარე სამუშაო გარემოს ფანჯრების ჩვ_ენება

en: Show windows from a_ll workspaces
ka: ყ_ველა სამუშაო გარემოებებიდან ფანჯრების ჩვენება

en: Window List Preferences
ka: ფანჯარათა სიის პარამეტრები

en: _Always group windows
ka: _ყოველთვის დააჯგუფე ფანჯრები

en: _Never group windows
ka: _არასოდეს დააჯგუფო ფანჯრები

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ka: წყვეტს დააჯგუფოს თუ არა ერთი და იმავე პროგრამიდან წარმოშობილი ფანჯრები. შესაძლებელი მნიშვნელობებია "არასდროს", "ავტო" და "ყოველთვის".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ka: თუ მონიშნულია, ფანჯრების სია აჩვენებს არამარტო მიმდინარე გარემოში გახსნილ ფანჯრებს, არამედ ყველა ფანჯრებს სისტემაში არსებული გარემოებებიდან.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ka: თუ მონიშნულია, ფანჯარა გაიხსნება მიმდინარე სამუშაო გარემოში და არა იმ გარემოში სადაც ის პირველად გაიხსნა.

en: Maximum window list size
ka: ფანჯარათა სიის მაქსიმალური ზომა

en: Minimum window list size
ka: ფანჯარათა სიის მინიმალური ზომა

en: Move windows to current workspace when unminimized
ka: გადაიტანე ფანჯარა ახალ სამუშაო გარემოში დაკეცვისას

en: Show windows from all workspaces
ka: ფანჯრების ყველა სამუშაო გარემოდან ჩვენება

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ka: გირჩევთ არ გამოიყენოთ ეს გასაღები GNOME 2.20-დან მოყოლებულ ვერსიებში. მოცემული გასაღები ძველ ვერსიებთან თავსევადობის უზრუნველყოფისთვისაა შემორჩენილი.

en: When to group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ka: ფანჯრების სიის მენუს სახით წარმოსახვა და მათი მენუს სახით დათვალიერება.

en: rows
ka: ხაზი

en: columns
ka: სვეტი

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ka: დაიშვა შეცდომა num_rows მნიშვნელობის ჩატვირთვისას სამუშაო გარემოთა გადამრთველისთვის: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ka: დაიშვა შეცდომა display_workspace_names მნიშვნელობის ჩატვირთვისას სამუშაო გარემოთა გადამრთველისთვის: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ka: დაიშვა შეცდომა display_all_workspaces მნიშვნელობის ჩატვირთვისას სამუშაო გარემოთა გადამრთველისთვის: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ka: სამუშაო გარემოთა გადამრთველი გიჩვენებთ მინიატურულ სამუშაო გარემოებს და მათი მართვის საშუალებას იძლევა.

en: <b>Switcher</b>
ka: <b>გადამრთველი</b>

en: <b>Workspaces</b>
ka: <b>სამუშაო სივრცეები</b>

en: Number of _workspaces:
ka: სამუშაო სივრცეთა რაოდენობა

en: Show _all workspaces in:
ka: ყველა სამუშაო გარემოს ჩ_ვენება:

en: Show _only the current workspace
ka: მიმდი_ნარე სამუშაო გარემოს ჩვენება

en: Show workspace _names in switcher
ka: გადამრთველში _სამუშაო გარემოთა სახელების ჩვენება

en: Workspace Names
ka: სივრცეთა სახელი

en: Workspace Switcher Preferences
ka: სივრცეთა გადამრთველის პარამეტრები

en: Workspace na_mes:
ka: სივრცეთა სახელები

en: Display all workspaces
ka: ანახე ყველა სამუშაო სივრცე

en: Display workspace names
ka: ანახე სივრცეთა სახელები

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ka: თუ მონიშნულია, გადამრთველი გამოსახავს არა მხოლოდ მიმდინარე გარემოს არამედ, ყველა არსებულს.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ka: თუ მონიშნულია, გადამრთველი გამოსახავს სამუშაო გარემოებების სახელწოდებებს, სხვაგვარად, სამუშაო გარემოებებში მხოლოდ ფანჯრები გამოისახება. ყოველი ეს მუშაობს Metacity ფანჯრების მმართველის გამოყენების შემთხვევაში.

en: Rows in workspace switcher
ka: რიგთა რაოდენობა სივრცეთა ამომრჩევში

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ka: მოცემული გასაღები მიანიშნებს თუ რამდენ რიგად (ჰორიზონტალურად) ან სვეტად (ვერტიკალურად) გადამრთველი გამოსახავს სამუშაო გარემოებს. აქვს აზრი თუ ამორთულია display_all_workspaces გასაღები.

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
ka: შეცდომა

en: Could not launch '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' ის გაშვება

en: Could not launch application
ka: ვერ ვრთავ პროგრამას

en: Could not open location '%s'
ka: შეუძლებელია '%s' მდებარეობის გახსნა

en: No application to handle search folders is installed.
ka: ძიების დასტების გამხსნელი პროგრამა ვერ მოიძია.

en: Loc_k To Panel
ka: პანელზე _მიმაგრება

en: _Move
ka: _გადატანა

en: _Remove From Panel
ka: პანელიდან _ამოღება

en: Cannot find an empty spot
ka: შეუძლებელია ცარიელი ადგილის პოვნა

en: Drawer
ka: უჯრა

en: _Add to Drawer...
ka: _უჯრაზე დამატება

en: _Properties
ka: _თვისებები

en: Create new file in the given directory
ka: ახალი ფაილის მოცემულ დირექტორიაში შექმნა

en: - Edit .desktop files
ka: - .desktop ფაილების რედაქტირება

en: Create Launcher
ka: გამშვების შექმნა

en: Directory Properties
ka: დასტის თვისებები

en: Launcher Properties
ka: გამშვების თვისებები

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ka: რთავს სხვა პროგრამებს და უზრუნველყოფს სხვადასხვა აპლეტებს როგორც, ფანჯრის აპლეტი, დროის აპლეტი და სხვა.

en: Panel
ka: პანელი

en: Could not show this URL
ka: ვერ ვანახებ მოცემულ URL-ს

en: No URL was specified.
ka: არავითარი მითითებული URL-ი

en: Could not use dropped item
ka: ვერ გამოვიყენებ გადაგდებულ ელემენტს

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ka: პანელ გამშვებისთვის არ მიცემულა URI მისამართი

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ka: ვერ ვხსნი სამუშაო მაგიდაზე მყოფ ფაილ %s -ის პანელზე გამშვებ %s%s

en: _Launch
ka: _გაშვება

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ka: გასაღები %s არ არის მონიშნული, შეუძლებელია გამშვების ჩატვირთვა

en: Could not save launcher
ka: შეუძლებელია გამშვების დამახსოვრება

en: Replace a currently running panel
ka: მიმდინარე პანელის ჩანაცვლება

en: Add this launcher to _panel
ka: გამშვების _პანელზე დამატება

en: Add this launcher to _desktop
ka: გამშვების სამუშაო _მაგიდაზე დამატება

en: _Entire menu
ka: _მთლიანი მენუ

en: Add this as _drawer to panel
ka: პანელზე _დამატება ახალი უჯრის სახით

en: Add this as _menu to panel
ka: პანელზე დამატებითი _მენუს დამატება

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ka: <b>თამაში დასრულდა</b> მე-%d დონეზე!

en: Press 'q' to quit
ka: 'q' გამოსვლისთვის

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Press 'p' to unpause
ka: 'p'-ს გაგრძელებისთვის

en: Level: %s,  Lives: %s
ka: დონე: %s,  სიცოცხლე: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ka: გამოიყენეთ გადასვლის ღილაკები; 'p' პაუზისთვის, 'q' გამოსვლისთვის

en: Killer GEGLs from Outer Space
ka: მოკალით გეგლები სხვა სამყაროებიდან

en: _Activate Screensaver
ka: ეკრ_ანმზოგის ჩართვა

en: _Lock Screen
ka: ეკრანის _ბლოკირება

en: Could not connect to server
ka: შეუძლებელია სერვერთან დაკავშირება

en: Lock Screen
ka: ეკრანის დაცვა პაროლით

en: Protect your computer from unauthorized use
ka: კომპიუტერის არაავტორიზირებული მოხმარებისგან დაცვა

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
ka: სესიიდან გამოსვლა...

en: Log out of this session to log in as a different user
ka: სესიის დასრულება, სხვა მომხმარებლის სახელით შემოსვლის სურვილის გამო

en: Run Application...
ka: გაუშვი პროგრამა...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ka: პროგრამის გაშვება, უშუალოდ ბრძანების ჩაწერით ან სიიდან ამორჩევით

en: Search for Files...
ka: ფაილების ძებნა...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
ka: ფაილების და დასტების სახელის ან შინაარსი მიხედვით მოძებნა

en: Force Quit
ka: ძალდათანებითი გათიშვა

en: Force a misbehaving application to quit
ka: პრობლემატური პროგრამის ძალდატანებითი გათიშვა

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ka: სერვერთან დაკავშირება

en: Connect to a remote computer or shared disk
ka: დაშორებულ სერვერთან ან გაზიარებულ მყარ დისკთან დაკავშირება

en: Shut Down...
ka: სისტემის გამორთვა...

en: Shut down the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: Custom Application Launcher
ka: პერსონალური პროგრამის გამშვები

en: Create a new launcher
ka: შექმენი ახალი გამშვები

en: Application Launcher...
ka: პროგრამის გამშვები

en: Copy a launcher from the applications menu
ka: პროგრამების მენუდან გამშვების კოპირება

en: Main Menu
ka: ძირითადი მენუ

en: The main GNOME menu
ka: გნომის მთავარი მენუ

en: Menu Bar
ka: მენუს ზოლი

en: A custom menu bar
ka: პირადი მენუ პანელი

en: Separator
ka: გამყოფი

en: A separator to organize the panel items
ka: ელემენტების ორგანიზირებისთვის საჭირო პანელის გამყოფი

en: A pop out drawer to store other items in
ka: დამატებითი ელემენტების მისამაგრებელი გამოსაწევი უჯრა

en: (empty)
ka: (ცარიელი)

en: query returned exception %s
ka: გამოკითხვამ აჩვენა გამონაკლისი %s

en: Find an _item to add to "%s":
ka: შეარჩიეთ "%s" -ზე მისამაგრი _ელემენტი:

en: Add to Drawer
ka: მიამატე უჯრას

en: Find an _item to add to the drawer:
ka: შეარჩიეთ უჯრაში მისამაგრი ელემენტი:

en: Add to Panel
ka: პანელზე დამატება

en: Find an _item to add to the panel:
ka: შეარჩიეთ პანელზე დასამატებელი ელემენტი:

en: Exception from popup_menu '%s'
ka: გამონაკლისი მხტუნავი _მენუდან '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
ka: "%s" მოულოდნელად გაითიშა

en: Panel object has quit unexpectedly
ka: პანელის ელემენტი მოულოდნელად გაითიშა

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ka: პანელის ობიექტის გადატვირთვის შემთხვევაში, ის პანელს ავტომატურად ხელახლა დაემატება.

en: _Don't Reload
ka: _არ გადატვირთო

en: _Reload
ka: _გადატვირთო

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ka: პანელის ჩატვირთვის დროს წარმოიშვა პრობლემა "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ka: გსურთ აპლეტის მიმდინარე კონფიგურაციიდან მოშორება?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ka: შეუძლებელია მართული ელემენტიდან AppletShell-ის ინტერფეისის მიღება

en: And many, many others...
ka: და ბევრი სხვა რამ...

en: The GNOME Panel
ka: გნომის პანელი

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ka: მოცემული პროგრამა უზრუნველყოფს სხვა პროგრამების გაშვებას, ამის გარდა შეიცავს დამხმარე უტილიტებს.

en: About the GNOME Panel
ka: გნომის პანელის შესახებ

en: Cannot delete this panel
ka: ვერ ვშლი მოცემულ პანელს

en: You must always have at least one panel.
ka: საჭიროა მინიმუმ 1 პანელის დატოვება.

en: _Add to Panel...
ka: პ_ანელზე დამატება...

en: _Delete This Panel
ka: _პანელის წაშლა

en: _New Panel
ka: _ახალი პანელი

en: A_bout Panels
ka: პანელების შესახებ

en: Application
ka: პროგრამები

en: Application in Terminal
ka: ტერმინალის პროგრამა

en: Location
ka: მდებარეობა

note: Type
en: _Type:
ka: _ტიპი:

note: Name
en: _Name:
ka: სახ_ელი:

en: Browse icons
ka: ხატულების დათვალიერება

en: _Browse...
ka: _ნუსხა...

note: Comment
en: Co_mment:
ka: კო_მენტარი:

en: Choose an application...
ka: პროგრამის ამორჩევა...

en: Choose a file...
ka: ფაილის ამორჩევა...

en: Comm_and:
ka: ბრძ_ანება:

en: _Command:
ka: _ბრძანება:

en: _Location:
ka: მ_დებარეობა:

en: The name of the launcher is not set.
ka: გაშვების ღილაკის სახელი არ მითითებულა

en: Could not save directory properties
ka: შეუძლებელი გახდა დასტის პარამეტრების დამახსოვრება

en: The name of the directory is not set.
ka: დასტის სახელი არ მითითებულა.

en: The command of the launcher is not set.
ka: არ მითითებულა გაშვების ღილაკის ბრძანება.

en: The location of the launcher is not set.
ka: არ მითითებულა გაშვების ღილაკის მდებარეობა.

en: Could not display help document
ka: შეუძლებელია დახმარების დოკუმენტის გაშვება

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ka: პროგრამის გასათიშად მის ფანჯარაზე დააწკაპუნეთ,ან მოქმედების გასაუქმებლად დააჭირეთ <ESC>.

en: Force this application to exit?
ka: გნებავთ პროგრამის ძალდატანებით გათიშვა?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ka: პროგრამის ძალდატანებითი გამორთვის შემთხვევაში ყველა მასში გახსნილი დოკუმენტი ან პროგრამასთან დაკავშირებული ინფორმაცია დაიკარგება.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ka: ლოგიკური ოპერატორი boolean მიუთითებს გადაიტანოს თუ არა მომხმარებლის კონფიგურაცია /apps/panel/profiles/default-დან ახალ მდებარეობა /apps-ში.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ka: პანელების იდენტიფიკატორების სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს ზემო დონის პანელს. ამ პანელების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/toplevels/$(id)-ში ინახება.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ka: პანელის აპლეტების იდენტიფიკატორების სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს პანელის ცალკეულ აპლეტს. ამ აპლეტების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/applets/$(id) -ში ინახება.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ka: პანელის ობიექტების იდენტიფიკატორების (ID) სია. ყოველი იდენტიფიკატორი წარმოადგენს პანელის ცალკეულ ობიექტს(მაგალითად,გაშვების ღილაკი,ბრძანების ღილაკი ან მენუს ღილაკი). ამ ობიექტების ცალკეული პარამეტრი /apps/panel/objects/$(id)-ში ინახება.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ka: ბრძანების ავტოაკრეფვის ჩართვა "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯარაში

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ka: პროგრამების სიის ჩვენება "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯრაში

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ka: პროგრამების სიის ფართო ჩვენება "პროგრამის გაშვება" დიალოგ ფანჯარაში

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ka: თუ მონიშნულია, "Run Application" დიალოგ ფანჯარაში ავტოაკრეფვა იმუშავებს.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ka: თუ მონიშნულია, "ნაცნობი პროგრამები"-ს სია "პროგრამების გაშვება"-ის დიალოგ ფანჯარაში გაშლილი სახით გამოჩნდება.ყოველივე ამას აქვს აზრი თუ მომიშნულია პარამეტრი enable_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ka: თუ მონიშნულია, "ნაცნობი პროგრამები"-ს სია გამოჩნდება "პროგრამების გაშვება"-ის დიალოგ ფანჯარაში. მის გაშლა/შეკეცვას განაპირობებს show_program_list გასაღები.

en: Old profiles configuration migrated
ka: ძველი პროფილების დამახსოვრებული კონფიგურაცია

en: Panel ID list
ka: პანელის ID სია

en: Panel applet ID list
ka: პანელ აპლეტის ID სია

en: Panel object ID list
ka: პანელის ობიექტა ID სია

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ka: პანელების აპლეტების (IID) იდენტიფიკატორების სია, რომლებსაც პანელი დააიგნორირებს. ამდაგვარად შესაძლებელი გახდება ზოგიერთი აპლეტის ჩატვირთვის აკრძალვა. მაგალითად, მინი ბრძანების სტრიქონის ამორთვისთვის საჭიროა დავამატოთ "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" სტრიქონი მოცემულ სიაში. ცვლილებაში დარწმუნებისათვის საჭიროა პანელის ხელახალი ჩართვა.

en: Applet IIDs to disable from loading
ka: აკრძალული აპლეტების (IID) იდენტიფიკატორები

en: Autoclose drawer
ka: უჯრის ავტო დახურვა

en: Complete panel lockdown
ka: პანელი სრული ბლოკირება

en: Confirm panel removal
ka: პანელის წაშლას ესაჭიროება დამტკიცება

en: Deprecated
ka: უმნიშვნელო

en: Disable Force Quit
ka: ნაძალადევი გასვლის დეაქტივირება

en: Disable Lock Screen
ka: ეკრანის დაბლოკვის გამორთვა

en: Disable Logging Out
ka: სისტემიდან გასვლის დაბლოკვა

en: Enable animations
ka: ანიმაციების ჩართვა

en: Enable tooltips
ka: კარნახის ჩართვა

en: Highlight launchers on mouseover
ka: ღილაკების ციმციმი თაგვის ზემოდან გადატარებისას

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ka: თუ მონიშნულია, პანელის მოშორება დამტკიცებას საჭიროებს.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ka: თუ მონიშნულია, უჯრაში მყოფ ღილაკებზე დაწკაპვისას უჯრა მყისვე დაიკეტება.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ka: თუ მონიშნულია, ღილაკი ამონათდება თაგვით ზემოდან გადატარებისას.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აუკრძალავს მომხმარებელს პროგრამის ძალდატანებით გამორთვას. ძალდატანების ღილაკი ამოირთვება.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს მომხმარებლის მიერ ეკრანის ბლოკირებას. ბლოკირების ღილაკი ამოირთვება.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს მომხმარებლის მიერ სეანსის დასრულებას. სეანსიდან გამოსვლის ღილაკი ამოირთვება.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს პანელისვე კონფიგურაციის შეცვლის შესაძლებლობას. თუმცა შესაძლოა რომ ზოგიერთ აპლეტს ინდივიდუალური ამორთვა დასჭირდეს. ეფექტურობისთვის საჭიროა აპლეტის გადატვირთვა.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ka: თუ მონიშნულია, პანელის ობიექტების გასწვრივ კარნახი გამოჩნდება.

en: Browse and run installed applications
ka: ჩადგმული პროგრამების გაშვება ან დათვალიერება

en: Access documents, folders and network places
ka: დოკუმენტებთან მუშაობა, დასტების და ქსელური კვანძების დათვალიერება

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ka: სამუშაო მაგიდის იერის შეცვლა, დახმარება, ან სისტემიდან გასვლა

en: Applications
ka: პროგრამები

en: _Edit Menus
ka: _მენუს დამუშავება

en: Bookmarks
ka: სანიშნე

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ka: გახსნა '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
ka: შეუძლებელია %s-ის სკანირება

en: Rescan %s
ka: ხელახალი სკანირება - %s

en: Unable to mount %s
ka: შეუძლებელია მონტაჟი %s

en: Mount %s
ka: %s-ის დამონტაჟემა

en: Removable Media
ka: ამორთვადი მედია

en: Network Places
ka: ქსელის ბმულები

en: Open your personal folder
ka: პირადი დასტის გახსნა

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდის დასტა

en: Open the contents of your desktop in a folder
ka: სამუშაო მაგიდის დასტისებრი გახსნა

en: Places
ka: მდებარეობა

en: System
ka: სისტემა

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ka: %s სეანსის დასრულება ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ka: მომხმარებელი %s სეანსის დასრულება და სხვა მომხმარებლის სახელით სისტემაში ხელახალი შემოსვლა

en: Action button type
ka: სამოქმედო ღილაკის ტიპი

en: Applet Bonobo IID
ka: Bonobo IID აპლეტი

en: Icon used for object's button
ka: ობიექტთა გამომსახველი ხატულა

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ka: თუ მონიშნულია, მაშინ გასაღები custom_icon გამოყენებულ იქნება როგორც მომხმარებლის ინდივიდუალურად ამორჩეული ღილაკი. თუ გასაღები მონიშნული არ არის, მაშინ custom_icon გასაღები ინგორირებულია. ამ გასაღებს აქვს მხოლოდ და მხოლოდ მნიშვნელობა როცა object_type-ის მნიშვნელობა "menu-object" ან "drawer-object"-ია.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ka: თუ მონიშნულია, menu_path-ის მნიშვნელობა გამოიყენება როგორც მდებარეობა, რომლისგანაც იგება მენუ. თუ მონიშნული არ არის, მაშინ menu_path-ის მნიშვნელობა ინგორირებულ იქნება. ამ პარამეტრს აქვს მნიშვნელობა თუ გასაღები object_type შეიცავს "menu-object"-ს.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ka: თუ მონიშნულია, მაშინ ობიექტის ადგილმდებარეობა განისაზღვრება პანელის მარჯვენა(ან ქვედა, ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში) ნაპირიდან.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ka: თუ მონიშნულია, მომხმარებელს არ შეუძლია აპლეტის პანელზე გადაადგილება, მანამ სანამ არ გაუშვებს"ბლოკის მოხსნა" ბრძანებას.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ka: პოზიციის ინტერპრეტაცია ქვედა/მარჯვენა გვერდის მიმართ

en: Launcher location
ka: გამშვების ადგილმდებარეობა

en: Lock the object to the panel
ka: დაამაგრე პანელზე

en: Menu content path
ka: გეზი მენიუს შემცველობისაკენ

en: Object's position on the panel
ka: ობიექტის პანელზე ადგილმდებარეობა

en: Panel attached to drawer
ka: უჯრასთან მიერთებული პანელი

en: Panel object type
ka: პანელისმაგვარი ობიექტის ტიპი

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ka: მოქმედების ტიპი, ღილაკის შესაძლებლობები. მიღებული მნიშვნელობები "lock", "logout", "run", "search" და "screenshot". ამ პარამეტრს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ka: პანელის იდენტიფიკატორი, მოცემულ უჯრასთან მიერთებული. ამ პარამეტრს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "drawer-applet".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ka: ზედა პანელის იდენტიფიკატორი, რომელიც შეიცავს მოცემულ ობიექტს.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ka: ფაილ .desktop-ის მდებარეობა, რომელიც შეიცავს ღილაკის აღწერის ტექსტს. ამ პარამეტრს აქვს აზრი როდესაც (object_type) გასაღები შეიცავს "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ka: ობიექტის ღილაკის პიქტოგრამის/ნახატის მდებარეობა.ამ გასაღებს აქვს აზრი მხოლოდ და მხოლოდ როცა object_type გასაღები შეიცავს "drawer-applet" ან "menu-object" და use_custom_icon გასაღები მონიშნულია.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ka: გეზი, რომლიდანაც აიგება შინაარსობრივი მენუ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა, მხოლოდ მაშინ, როცა გასაღები use_menu_path მონიშნულია და გასაღებ object_type-ს აქვს "menu-object" მნიშვნელობა.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ka: პანელზე ობიექტის მდებარეობა. პოზიცია განისაზღვრება მარცხენა პანელის გვერდამდე (ან ზედა პანელის, ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში) პიქსელების რაოდენობით.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ka: ტექსტი რომელიც გამოიყენება როგორც კარნახი მოცემული უჯრისთვის. ამ პარამეტრს აქვს აზრი თუ object_type გასაღები შეიცავს "drawer-object"-ს ან "menu-object"-ს.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ka: პანელის ობიექტის ტიპი. მიღებული მნიშვნელობებია: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" და "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ka: კარნახი უჯრის ან მენუს მიხედვით

en: Toplevel panel containing object
ka: ობიექტის მქონე ზედა-დონის პანელი

en: Use custom icon for object's button
ka: ინდივიდუალური ხატულას გამოყენება ობიექტის ღილაკისათვის

en: Use custom path for menu contents
ka: მენუს შემცველობისკენ სხვა გზის მითითება

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ka: შეცდომა GConf-ის სტრიქონი მნიშნვლობის წაკითხვისას '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ka: შეცდომა GConf-ის მთელი მნიშვნელობის წაკითხვის დროს '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ka: პანელი '%s' დარეგულირებულია %d ეკრანზე გამოსაჩენად, რომელიც ამ მომენტისთვის არ არის მისაწვდომი. პანელი არ ჩატვირთულა.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ka: შეცდომა GConf-ის ბულეანური მნიშვნელობის წაკითხვის დროს '%s': %s

[ctx: Orientation]
en: Top
ka: ზემოთ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ka: ქვემოთ

[ctx: Orientation]
en: Left
ka: მარცხნივ

[ctx: Orientation]
en: Right
ka: მარჯვნივ

en: Drawer Properties
ka: უჯრის თვისებები

en: Unable to load file '%s'.
ka: ვერ ვტვირთავ %s ფაილს

en: Could not display properties dialog
ka: შეუძლებელია პარამეტრების დიალოგ ფანჯრის ჩვენება

en: <small>Opaque</small>
ka: <small> დაბინდული</small>

en: <small>Transparent</small>
ka: <small> გამჭირვალე</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ka: დამალულ ღილაკზე ისარი

en: Background
ka: ფონი

en: Background _image:
ka: საფონე _ნახატი

en: Co_lor:
ka: ფერ_ი:

en: E_xpand
ka: გაშლ_ა

en: Image Background Details
ka: ფონური გამოსახულების დეტალები

en: Panel Properties
ka: პანელის თვისებები

en: Pick a color
ka: აირჩიე ფერი

en: Rotate image when panel is _vertical
ka: გრაფიკული გამოსახულების ამოყირავება როცა პ_ანელი ვერტიკალურია

en: S_tyle:
ka: ს_ტილი:

en: Select background
ka: ფონის შერჩევა

en: Show hide _buttons
ka: დამალულ ღილაკთა ჩვენება

en: Solid c_olor
ka: სავსე ფ_ერი

en: Some of these properties are locked down
ka: ზოგი მოცემული პარამეტრი დაბლოკილია

en: St_retch
ka: გაშლ_ა

en: _Autohide
ka: _ავტოდამალვა

en: _Icon:
ka: _ხატულა:

en: _None (use system theme)
ka: _არანაირი(გამოიყენება საერთო სისტემური გაფორმება)

en: _Orientation:
ka: _ორიენტაცია:

en: _Scale
ka: _მასშტაბი

en: _Size:
ka: _ზომა:

en: _Tile
ka: _მოზაიკა

en: pixels
ka: პიქსელი

en: Could not open recently used document "%s"
ka: ვერ ვხსნი ახლახანს დამუშავებულ დოკუმენტს "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ka: დაიშვა უცნობი შეცდომა "%s"-ის გახსნის მცდელობისას.

en: Clear the Recent Documents list?
ka: გნებავთ "ბოლო დოკუმენტები" -ს სიის წაშლა?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ka: "ბოლო დოკუმენტები" გასუფთავების შემთხვევაში, წაიშლება:
    • მენუ "მდებარეობა"-> "ბოლო დოკუმენტები"-ის სია.
    • ყველა პროგრამაში ბოლოს დამუშავებული დოკუმენტების სია.

en: Clear Recent Documents
ka: ბოლოს დამუშავებული დოკუმენტების გასუფთავება

en: Recent Documents
ka: ბოლო დოკუმენტები

en: Clear all items from the recent documents list
ka: ბოლოს დამუშავებულ დოკუმენტების სიის გასუფთავება

en: Could not run command '%s'
ka: ვერ ვუშვებ ბრძანებას '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ka: შეუძლებელი გახდა  "%s"-ის UTF-8-დან კონვერტირება

en: Choose a file to append to the command...
ka: ბრძანებასთან მისაერთებელი ფაილის ამორჩევა...

en: Select an application to view its description.
ka: ამოირჩიეთ პროგრამა მისი აღწერილობის სანახავად.

en: Will run command: '%s'
ka: გაუშვებს ბრძანება: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ka: URI სიას,გამშვებ ფანჯარაშია გადმოტანილი,აქვს არასწორი ფორმატი (%d) ან სიგრძე (%d)

en: Could not display run dialog
ka: ვერ ვრთავ გამშვებ დიალოგ ფანჯარას

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ka: დააწკაპეთ მოცემულ ღილაკზე და ამოირჩიეთ ფაილი, რომლის დასახელება ბრძანების სტრიქონს მიემატება.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ka: დააწკაპეთ მოცემულ ღილაკზე, მონიშნული პროგრამის ან ბრძანების ბრძანების სტრიქონში გასაშვებად.

en: Command entry
ka: ბრძანების შეყვანა

en: Command icon
ka: ბრძანების ხატულა

en: Enter a command string here to run it.
ka: შეიყვანეთ ბრძანება და გაუშვით

en: List of known applications
ka: ნაცნობი პროგრამების სია

en: Run Application
ka: პროგრამის გაშვება

en: Run in _terminal
ka: _ტერმინალში გაშვება

en: Run with _file...
ka: ფაი_ლთან ერთად...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ka: მონიშნეთ რათა ბრძანება გაიშვას ტერმინალის ფანჯარაში.

en: Show list of known _applications
ka: ნაცნობი _პროგრამების სიის ჩვენება

en: The icon of the command to be run.
ka: გასაშვები ბრძანების პიქტოგრამა.

en: _Run
ka: გაშვე_ბა

en: _Force quit
ka: _ნაძალადევი გამოსვლა

en: C_lear
ka: გა_სუფთავება

en: D_on't Delete
ka: _არ წაშალო

en: Hide Panel
ka: პანელის დამალვა

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ka: ნაპირის ზემო გაფართოებული პანელი

en: Top Centered Panel
ka: ზევიდან შუა პანელი

en: Top Floating Panel
ka: ზემო მცურავი პანელი

en: Top Edge Panel
ka: ზემო ნაპირის პანელი

en: Bottom Expanded Edge Panel
ka: ნაპირის ქვემო გაფართოებული პანელი

en: Bottom Centered Panel
ka: ქვემო ცენტრალური პანელი

en: Bottom Floating Panel
ka: ქვემო მცურავი პანელი

en: Bottom Edge Panel
ka: ქვემო ნაპირის პანელი

en: Left Expanded Edge Panel
ka: ნაპირის მარცხება გაფართოებული  პანელი

en: Left Centered Panel
ka: მარცხენა ცენტრალური პანელი

en: Left Floating Panel
ka: მარცხენა მცურავი პანელი

en: Left Edge Panel
ka: მარცხენა ნაპირის პანელი

en: Right Expanded Edge Panel
ka: ნაპირის მარჯვენა გაფართოებული პანელი

en: Right Centered Panel
ka: მარჯვენა ცენტრალური პანელი

en: Right Floating Panel
ka: მარჯვენა მცურავი პანელი

en: Right Edge Panel
ka: მარჯვენა ნაპირის პანელი

en: Animation speed
ka: ანიმაციის სიჩქარე

en: Automatically hide panel into corner
ka: პანელის კუთხეში ავრომატური დამალვა

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Background color opacity
ka: ფონის ფერის გამჭვირვალობა

en: Background image
ka: საფონე ნახატი

en: Background type
ka: ფონის ტიპი

en: Center panel on x-axis
ka: პანელის x ღერძთან გასწორება

en: Center panel on y-axis
ka: პანელის y ღერძთან გასწორება

en: Enable arrows on hide buttons
ka: დამალვა/გამოჩენის ღილაკებზე ისრების დაშვება

en: Enable hide buttons
ka: ფარულ ღილაკთა აქტივირება

en: Expand to occupy entire screen width
ka: ეკრანის მთელს პანელის გაშლა

en: Fit image to panel
ka: გამოსახულების პანელზე მორგება

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ka: თუ მონიშნულია, დამალვა/გამოჩენის ღილაკებზე გამოჩნდებიან მიმანიშნებელი იზრები. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა თუ გასაღები enable_buttons მონიშნულია.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ka: თუ მონიშნულია, პანელზე გამოჩნდება ჩვენება/დამალვის ღილაკები. ეს ღილაკები გამოიყენება პანელის ეკრანის არედან გარეთ გატანისთვის, ისე რომ მხოლოდ ღილაკის ხილვა ხდება შესაძლებელი, ამავე ღილაკების მეშვეობით შესაძლებელია პანელის უკან დაბრუნება.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ka: თუ მონიშნულია, პანელის გამოჩენა/დამალვა ანიმაციის სახით გამოჩნდება.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ka: თუ მონიშნულია, ფონური გრაფიკული გამოსახულება გადმოტრიალდება თუ პანელი ვერტიკალურ მდგომარეობას მიიღებს.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ka: თუ მონიშნულია, ფონური გამოსახულება განიცდის მაშტაბირებას (ანუ არ კარგავს სიმაღლე/სიგანეს) პანელის მაქსიმალურ სიმაღლემდე.(თუ პანელს ჰორიზონტალური ფორმა აქვს).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ka: თუ მონიშნულია, გრაფიკული გამოსახულება პანელის ზომას მიიღებს. მაგრამ ამავე დროს დაირღვევა პიქტოგრამის პროპორციები.თუ მონიშნულია,

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი ავტომატურად იმალება ეკრანის კუთხეში როდესაც კურსორი მის არეში აღარ იმყოფება. კურსორის კუთხეში გადატარებით პანელი ისევ ხილვადია.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ka: თუ მონიშნულია, პანელი დაიკავებს ეკრანის მთელს სიგანეს (ან სიმაღლეს ვერტიკალური პანელის შემთხვევაში). ამგვარი პანელები ეკრანის გვერდებზე თავსდებიან. თუ გასაღები არ არის მონიშნული, პანელის სირძეს განსაზღვრავს მასზე მყოფი აპლეტების, ღილაკების ან მენუს რაოდენობა.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ka: თუ მონიშნულია, x-ის კოორდინატები იგნორირებულია და ათვლის წერტილი ეკრანის ცენტრი ხდება. თუ პანელის ზომა იცვლება იგი მაინც არ იცვლის ადგილმდებარეობას (ანუ ფართოვდება ორივე მხარეს). თუ გასაღები არ არის მონიშნული, x-ის კოორდინატები საზღვრავენ პანელის ადგილმდებარეობას.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ka: თუ მონიშნულია, y-ის კოორდინატები იგნორირებულია და ათვლის წერტილი ეკრანის ცენტრი ხდება. თუ პანელის ზომა იცვლება იგი მაინც არ იცვლის ადგილმდებარეობას (ანუ ფართოვდება ორივე მხარეს). თუ გასაღები არ არის მონიშნული, y-ის კოორდინატები საზღვრავენ პანელის ადგილმდებარეობას.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ka: Xinerama (ორ მონიტორიანი სისტემა) სისტემის გამოყენებისას, პანელების განლაგება ინდივიდუალურ მონიტორებზეა შესაძლებელი. მიმდინარე გასაღები წარმოადგენს მონიტორს რომელზედაც პანელია მოთავსებული.

en: Name to identify panel
ka: პანელის სახელი

en: Panel autohide delay
ka: პანელის ავტო გაქრობის შეყოვნება

en: Panel autounhide delay
ka: პანელის ავტოგამოჩენის შეყოვნება

en: Panel orientation
ka: პანელის ორიენტაცია

en: Panel size
ka: პანელის ზომა

en: Rotate image on vertical panels
ka: ნახატის ამოყირავება ვერტიკალურ პანელებზე

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ka: მიუთითებს პანელის ფონის ფერს (#RGB ფორმატში)

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ka: მიუთითებს ფაილს რომელიც გამოყენებულ იქნება ფონის სახით.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ka: განსაზღვრავს პანელის გამოჩენის დროს მილიწამებში მის არეში კურსორის გამოჩენისას. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ka: განსაზღვრავს პანელის დამალვის დროს მილიწამებში მის არედან კურსორის გადასვლისას. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ka: განსაზღვრავს პანელის გამოჩენის რაოდენობას პიფსელებში როდესაც იგი ეკრანის მიღმაა დამალული. ამ გასაღებს აქვს აზრი თუ მონიშნულია auto_hide გასაღები.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ka: განსაზღვრავს ფონური ნახატის გამჭვირვალებას. თუ ფერს არ არის ბოლომდე გამჭვირვალე (მისი მნიშვნელობა 65535 ნაკლებია), იგი შეირწყმება სამუშაო მაგიდის გრაფიკულ გამოსახულებასთან.

en: Stretch image to panel
ka: ნახატის პანელზე გაჭიმვა

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ka: პანელის სიმაღლე (ან სიგანე ვერტიკალური პანელების შემთხვევაში). პანელი განსაზღვრავს მინიმალურად დასაშვებ ზომას, შრიფტის და პანელზე მყოფი ელემენტების ზომიდან გამომდინარე. მაქსიმალური ზომა არ აღემატება ეკრანის 1/4-ურ დაფარვას.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა x ღერძის გასწვრივ, ეკრანის მარჯვენა მხრიდან. თუ გასაღების მნიშვნელობა 1-ია, მაშინ ის იგნორირებულია და გამოყენებულ იქნება x-ის მნიშვნელობა. თუ გასაღების მნიშვნელობა 0-ზე მეტია, მაშინ x-ის მნიშნველობა იგნორირდება. მოცემული გასაღები მნიშვნელოვანია მხოლოდ გაუშლელ მდგომარეობაში. გაშლილ მდგომარეობაში მოცემული გასაღები იგნორირებულია და პანელი თავსდება ეკრანის ნაპირზე, მისი მდებარეობა ორიენტაციის მნიშვნელობებით განისაზღვრება.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა x ღერძის მიმართ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა მხოლოდ ჩაკეცილ რეჟიმში. გაშლილ რეჟიმში მოცემული გასაღები ოგნორირებულია და პანელი მოთავსდება ეკრანის ნაპირას, ორიენტაციის გასაღების მიხედვით.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა y ღერძის გასწვრივ, ეკრანის ქვემოდან. თუ გასაღების მნიშვნელობა 1-ია, მაშინ ის იგნორირებულია და გამოყენებულ იქნება y-ის მნიშვნელობა. თუ გასაღების მნიშვნელობა 0-ზე მეტია, მაშინ y-ის მნიშნველობა იგნორირდება. მოცემული გასაღები მნიშვნელოვანია მხოლოდ გაუშლელ მდგომარეობაში. გაშლილ მდგომარეობაში მოცემული გასაღები იგნორირებულია და პანელი თავსდება ეკრანის ნაპირზე, მისი მდებარეობა ორიენტაციის მნიშვნელობებით განისაზღვრება.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ka: პანელის მდებარეობა y ღერძის მიმართ. ამ გასაღებს აქვს მნიშვნელობა მხოლოდ ჩაკეცილ რეჟიმში. გაშლილ რეჟიმში მოცემული გასაღები ოგნორირებულია და პანელი მოთავსდება ეკრანის ნაპირას, ორიენტაციის გასაღების მიხედვით.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ka: პანელის ორიენტაცია.შესაძლებელი მნიშვნელობებია "top", "bottom", "left", "right". გაშლილ რეჟიმში ეს მნიშვნელობები აღნიშნავენ თუ ეკრანი რომელ გვერდთან განლაგდება პანელი. გაშლილ რეჟიმში "top" და "bottom" პარამეტრებს არ აქვთ დიდი მნიშვნელობა. აგალითად "top"-ის დროს მენუ გაიშლება ქვემოთ ხოლო "bottom"-ისთვის გაიშლება ზემოთ.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ka: ანიმაციის სიჩქარე. მისაღები მნიშვნალობებია: "slow", "medium" და "fast". ამ გასაღებს გააჩნია მნიშვნელობა თუ enable_animations გასაღები მონიშნულია.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ka: ადამიანისთვის გასაგებ ენაზე დაწერილი პანელის სახელი. მთავარი მნიშვნელობა პანელის დასათაურებაა, რაც პანელებს შორის გადართვაში გეხმარებათ.

en: Visible pixels when hidden
ka: ხილული პიქსელების რაოდენობა პანელის დამალულ სტადიაში

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ka: თუ როგორი ფონის ტიპი უნდა გამოიყენოს პანელისთვის. მისაღები მნიშვნელობებია: "gtk" (გამოყენებულ იქნება GTK+ სტანდარტული ფონი), "color" (ფონი თქვენს მიერ არჩეული ფერს მიიღებს) და "image" (გამოყენებულ იქნება თვენს მიერ ამორჩეული გრაფიკული გამოსახულება).

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ka: რამოდენიმე ეკრანის ქონის დროს, პანელის სხვადასხვა ეკრანებზე გადატანა ხდება შესაძლებელი, მოცემული გასაღები აღნიშვნავს მიმდინარე ეკრანს, რომელზედაც პანელი არის განთავსებული.

en: X co-ordinate of panel
ka: პანელის X კოორდინატი

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ka: X პანელის ორდინატა, იწყება ეკრანის მარჯვენა მხრიდან

en: X screen where the panel is displayed
ka: X ეკრანი სადაც პანელი გამოჩნდება

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ka: მონიტორი Xineramas-ს მხარდაჭერით, სადაც უნდა გამოჩნდეს პანელი

en: Y co-ordinate of panel
ka: პანელის Y კოორდინატი

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ka: პანელის Y კოორდინატი, ეკრანის ქვემო ბოლოდან

en: Icon '%s' not found
ka: ვერ ვპოუულობ '%s' ხატულას

en: Could not execute '%s'
ka: ვერ ვახერხებ '%s' -ის გაშვებას

en: file
ka: ფაილი

en: Home Folder
ka: სახლის დასტა

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

en: Search
ka: ძიება

en: Open URL: %s
ka: გახსენი URL: %s

en: Delete this drawer?
ka: წავშალო მოცემული უჯრა?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ka: პანელის წაშლის შემთხვევაში,თვით პანელი და მისი
    პარამეტრები დაიკარგებიან.

en: Delete this panel?
ka: წავშალო პანელი?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ka: პანელის წაშლის შემთხვევაში,თვით პანელი და მისი
    პარამეტრები დაიკარგებიან.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ka: მარტივი აპლეტი GNOME სამუშაო გარემოს ტესტირებისთვის

en: Test Bonobo Applet
ka: ბონობო აპლეტის ტესტი

en: Test Bonobo Applet Factory
ka: ტექსტუალური აპლეტ Bonobo-ს ქარხანა

en: Specify an applet IID to load
ka: მიუთითეთ ჩასატვირთი აპლეტის IID

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ka: მიუთითეთ gconf ადგილმდებარეობა, სადაც აპლეტის პარამეტრები უნდა იქნენ შენახულნი

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ka: მიუთითეთ აპლეტის თავდაპირველი ზომა (პატარა, საშუალო, დიდი და ა.შ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ka: მიუთითეთ აპლეტის საქყისი პოზიცია. (ზემოთ, ქვემოთ, მარჯვნივ მარცხნივ)

[ctx: Size]
en: XX Small
ka: უპატარესი ზომის

[ctx: Size]
en: X Small
ka: პატარა ზომის

[ctx: Size]
en: Small
ka: პატარა

[ctx: Size]
en: Medium
ka: საშუალო

[ctx: Size]
en: Large
ka: დიდი

[ctx: Size]
en: X Large
ka: უდიდესი ზომის

[ctx: Size]
en: XX Large
ka: დიდი ზომის

en: Failed to load applet %s
ka: ვერ ვტვირთავ აპლეტს %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ka: აპლეტის უტილიტების ტესტი

en: _Applet:
ka: _აპლეტი:

en: _Prefs Dir:
ka: _პრეფიქსი მის:
