oc - en to oc translation catalogue (342 entries)

en: Ad_just Date & Time
oc: A_justar la data e l'ora

en: Copy _Date
oc: Copiar la _data

en: Copy _Time
oc: Copiar l'ora

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: Clock
oc: Relòtge

en: Clock Applet Factory
oc: Fabrica d'aplet de relòtge

en: Factory for creating clock applets.
oc: Fabrica per crear d'aplets de relòtge.

en: Get the current time and date
oc: Obténer l'ora e la data actualas

en: Tasks
oc: Prètzfaches

en: Edit
oc: Edicion

en: All Day
oc: Tota la jornada

en: Appointments
oc: Rendètz-voses

en: Birthdays and Anniversaries
oc: Aniversaris

en: Locations
oc: Emplaçaments

en: Calendar
oc: Calendièr

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
oc: %a %e de %b

en: Click to view your appointments and tasks
oc: Clicatz per visualizar vòstres rendètz-vos e prètzfaches

en: Click to view month calendar
oc: Clicatz per visualizar lo calendièr del mes

en: Computer Clock
oc: Relòtge de l'ordenador

en: %A, %B %d %Y
oc: %A, %B %d de %Y

en: Failed to launch time configuration tool: %s
oc: Impossible d'executar l'esplech de configuracion de l'ora : %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
oc: Impossible de localizar un programa per configurar l'ora e la data. Benlèu n'i a pas cap installat ?

en: Custom format
oc: Format personalizat

en: 24 hour
oc: 24 oras

en: UNIX time
oc: Ora UNIX

en: Internet time
oc: Ora internet

en: Custom _format:
oc: _Format personalizat :

en: The Clock displays the current time and date
oc: Le relòtge visualiza l'ora e la data actualas

en: <b>Display</b>
oc: <b>Visualizar</b>

en: Clock Preferences
oc: Preferéncias pel relòtge

en: Find _Next
oc: Recercar lo _seguent

en: Find...
oc: Recercar...

en: Show _temperature
oc: Visualizar la _temperatura

en: Show seco_nds
oc: Visualizar las sego_ndas

en: Show the _date
oc: Visualizar la _data

en: Time:
oc: Ora :

en: Timezone:
oc: Fus orari :

en: Weather
oc: Meteò

en: _12 hour format
oc: Format _12 oras

en: _24 hour format
oc: Format _24 oras

en: _Find:
oc: _Recercar :

en: _Pressure unit:
oc: Unitat de _pression :

en: _Temperature unit:
oc: Unitat de _temperatura :

en: _Visibility unit:
oc: Unitat de _visibilitat :

en: _Wind speed unit:
oc: Unitat de _velocitat del vent :

en: Custom format of the clock
oc: Format personalizat del relòtge

en: Hour format
oc: Format de l'ora

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
oc: S'es validat, la data se visualiza dins lo relòtge, al costat de l'ora.

en: If true, display seconds in time.
oc: S'es validat, las segondas se visualizan dins l'ora.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
oc: S'es verai, visualiza l'ora en temps universal coordinat (UTC).

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
oc: S'es verai, la data se visualiza dins una bodenfla quand la sageta de la mirga es sul relòtge.

en: If true, show week numbers in the calendar.
oc: S'es validat, los numeròs de setmana se mostran dins lo calendièr.

en: List of locations
oc: Tièra d'emplaçaments

en: Show date in clock
oc: Visualizar la data dins lo relòtge

en: Show date in tooltip
oc: Visualizar la data dins una bodenfla

en: Show time with seconds
oc: Visualizar l'ora amb las segondas

en: Show week numbers in calendar
oc: Visualizar lo numerò de las setmanas dins lo calendièr

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
oc: Desconselham l'utilisacion d'aquesta clau dempuéi GNOME 2.6 al benefici de la clau 'format'. L'esquèma es conservat per compatibilitat amb las versions precedentas.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
oc: Aquesta clau indica lo format d'ora utilizat per l'ajuston relòtge. Las valors possiblas son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" e "personalizat". S'es definida a "internet", lo relòtge visualiza l'ora internet. Lo sistèma d'ora internet devisís lo jorn en 1000 segments. I a pas de fus orari dins aqueste sistèma, doncas l'ora es la meteissa pertot dins lo mond. S'es definida a "unix", lo relòtge visualiza l'ora en segondas dempuèi Epoch, es a dire lo 1èr de genièr de 1970. S'es definida a "personalizat", lo relòtge visualiza l'ora en foncion del format indicat dins la clau custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
oc: Aquesta clau indica lo programa d'aviar per configurar l'ora.

en: Time configuration tool
oc: Esplech de configuracion de l'ora

en: Use Internet time
oc: Utilizar l'ora internet

en: Use UNIX time
oc: Utilizar l'ora UNIX

en: Use UTC
oc: Utilizar l'ora UTC

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
oc: <small>Opac</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %H:%M <small>(%A)</small>
oc: <small>Opac</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
oc: <small>Opac</small>

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
oc: Desconegut

en: There was an error displaying help: %s
oc: I a aguda una error al moment de visualizar l'ajuda : %s

en: Display a swimming fish or another animated creature
oc: Mostra un pes que nada o una autra creatura animada

en: Fish
oc: Pes

en: From Whence That Stupid Fish Came
oc: Es d'ont ven aqueste fotut pes

en: Wanda Factory
oc: Fabrica de Vandà

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
oc: Atencion : sembla que la comanda sià realament inutila.
    Es una aplet utila, deberiatz pas far aquò.
    Vos desconselham fòrça utilizar %s per tot çò
    que poiriá far venir l'aplet "practica" o utila.

en: Images
oc: Imatges

en: %s the Fish
oc: %s lo pes

en: (with minor help from George)
oc: (amb un pauc d'ajuda de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
oc: %s lo pes, un oracle de l'etat modèrna

en: Unable to locate the command to execute
oc: Impossible de localizar la comanda d'executar

en: %s the Fish Says:
oc: %s lo pes ditz :

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
oc: Impossible legir la resulta de la comanda
    
    Detalhs : %s

en: _Speak again
oc: _Repetir

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
oc: La comanda configurada marcha pas e es estat remplaçada per : %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
oc: Impossible d'executar '%s'
    
    Detalhs : %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
oc: Impossible de legir '%s'
    
    Detalhs : %s

en: %s the Fish, the fortune teller
oc: %s lo peis, l'endevinaire

en: <b>Animation</b>
oc: <b>Animacion</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
oc: Comanda d'executar al moment d'un clic :

en: Fish Preferences
oc: Preferencias del peis

en: Select an animation
oc: Causir una animacion

en: _File:
oc: _Fichièr :

en: _Name of fish:
oc: _Nom del peis :

en: _Pause per frame:
oc: _Pausa per imatge :

en: _Rotate on vertical panels
oc: _Pivotar dins los panèls verticals

en: _Total frames in animation:
oc: _Nombre d'imatges dins l'animacion :

en: frames
oc: imatges

en: seconds
oc: milisegondas

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
oc: Un pes qu'a pas de nom es plan malurós. Balhatz-lo una vida novèla en li donant un nom.

en: Command to execute on click
oc: Comanda d'executar al moment d'un clic

en: Frames in fish's animation
oc: Imatges dins l'animacion del peis

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
oc: S'es verai, l'animacion del peis serà visualizat pivotat quand lo panèl serà vertical.

en: Pause per frame
oc: Pausa per imatge

en: Rotate on vertical panels
oc: Pivotar dins los panèls verticals

en: The fish's animation pixmap
oc: L'imatge de l'animation del peis

en: The fish's name
oc: Lo nom del peis

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
oc: Aquesta clau indica la comanda d'executar quand clicatz sul pes.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
oc: Aquesta clau especifica lo nom de fichièr del pixmap que serà utilizat per l'animacion visualizada dins l'ajuston de peis relatiu al repertòri del pixmap.

en: Area where notification icons appear
oc: Zòna de las icònas de notificacion

en: Notification Area
oc: Zòna de notificacion

en: Notification Area Factory
oc: Fabrica de la zòna de notificacion

en: Panel Notification Area
oc: Zòna de notificacion del panèl

en: Factory for the window navigation related applets
oc: Fabrica pels ajustons ligats a la navigacion dins las fenèstras

en: Hide application windows and show the desktop
oc: Amagar las fenèstras d'aplicacions e visualizar lo burèu

en: Show Desktop
oc: Visualizar lo burèu

en: Switch between open windows using a menu
oc: Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant un menut

en: Switch between open windows using buttons
oc: Passa entra las fenèstras dobèrtas en utilizant de botons

en: Switch between workspaces
oc: Seleccionar un espaci de trabalh

en: Window List
oc: Tièra de las fenèstras

en: Window Navigation Applet Factory
oc: Fabrica per l'ajuston de navigacion entre las fenèstras

en: Window Selector
oc: Seleccionaire de fenèstras

en: Workspace Switcher
oc: Seleccionaire d'espacis de trabalh

en: Failed to load %s: %s
oc: Lo cargament de %s a pas capitat : %s

en: Icon not found
oc: Icòna pas trobada

en: Click here to restore hidden windows.
oc: Clicatz aicí per restaurar las fenèstras amagadas.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
oc: Clicatz aicí per amagar totas las fenèstras e visualizar lo burèu.

en: Show Desktop Button
oc: Boton de mostrada del burèu

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
oc: Aqueste boton vos permet d'amagar totas las fenèstras e de visualizar lo burèu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
oc: Vòstre gestionari de fenèstra gerís pas lo boton de visualizacion del burèu o cap de gestionari de fenèstras fonciona ara.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
oc: La tièra de las fenèstras visualiza una tièra de totas las fenèstras jos la forma de botons e que vos permet de navigar entre elas.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
oc: <b>Restoracion de fenèstras minimizadas</b>

en: <b>Window Grouping</b>
oc: <b>Agropament de fenèstras</b>

en: <b>Window List Content</b>
oc: <b>Contengut de la tièra de las fenèstras</b>

en: Group windows when _space is limited
oc: Gropar las fenèstras quand l'_espaci es limitat

en: Restore to current _workspace
oc: Restaurar dins l'_espaci de trabalh actual

en: Restore to na_tive workspace
oc: Restaurar dins l'espaci de trabalh _original

en: Sh_ow windows from current workspace
oc: _Mostrar las fenèstras de l'espaci de trabalh actiu

en: Show windows from a_ll workspaces
oc: Visualizar las fenèstras de _totes los espacis de trabalh

en: Window List Preferences
oc: Preferéncias de la tièra de las fenèstras

en: _Always group windows
oc: _Totjorn gropar la fenèstras

en: _Never group windows
oc: _Pas jamai gropar las fenèstras

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
oc: Decidís quora cal gropar las fenèstras de la meteissa aplicacion dins la tièra de fenèstras. Las valors possiblas son "jamai", "auto" e "totjorn".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
oc: S'es verai, la tièra de fenèstras visualizarà las fenèstras de totes los espacis de trabalh. Si que non, visualizarà pas que las fenèstras del espaci de trabalh actiu.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
oc: S'es verai, quand una fenèstra es desminimizada, es desplaçada dins l'espaci de trabalh actiu. Si que non, passa a l'espaci de trabalh de la fenèstra.

en: Maximum window list size
oc: Talha maximala de la tièra de fenèstras

en: Minimum window list size
oc: Talha minimala de la tièra de fenèstras

en: Move windows to current workspace when unminimized
oc: Quand son desminimizadas, desplaçar las fenèstras dins l'espaci de trabalh actual

en: Show windows from all workspaces
oc: Visualizar las fenèstras de totes los espacis de trabalh

en: When to group windows
oc: Quand gropar las fenèstras

en: rows
oc: linhas

en: columns
oc: colomnas

en: <b>Switcher</b>
oc: <b>Seleccionaire</b>

en: <b>Workspaces</b>
oc: <b>Espacis de trabalh</b>

en: Number of _workspaces:
oc: Nombre d'_espacis de trabalh :

en: Show _all workspaces in:
oc: Visualizar _totes los espacis de trabalh sus :

en: Show _only the current workspace
oc: Visualizar _sonque l'espaci de trabalh actiu

en: Show workspace _names in switcher
oc: Visualizar lo _nom dels espacis de trabalh dins lo seleccionaire

en: Workspace Names
oc: Noms dels espacis de trabalh

en: Workspace Switcher Preferences
oc: Preferéncias del seleccionaire d'espacis de trabalh

en: Workspace na_mes:
oc: _Noms dels espacis de trabalh :

en: Display all workspaces
oc: Visualizar totes los espacis de trabalh

en: Display workspace names
oc: Visualizar los noms dels espacis de trabalh

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
oc: S'es verai, lo seleccionaire d'espacis de trabalh mostra totes los espacis de trabalh ; si que non, mostra sonque l'espaci de trabalh actiu.

en: Rows in workspace switcher
oc: Linhas dins lo seleccionaire d'espacis de trabalh

en: GNOME Panel Shell
oc: Shell del panèl GNOME

en: Loc_k To Panel
oc: _Varrolhar al panèl

en: _Move
oc: _Desplaçar

en: _Remove From Panel
oc: _Suprimir del panèl

en: Cannot find an empty spot
oc: Impossible de trobar un emplaçament void

en: Drawer
oc: Tirador

en: _Add to Drawer...
oc: _Apondre al tirador...

en: _Properties
oc: _Propietats

en: Create new file in the given directory
oc: Crear un fichièr novèl dins lo repertòri indicat

en: [FILE...]
oc: [FICHIÈR...]

en: - Edit .desktop files
oc: - Editar los fichièrs .desktop

en: Create Launcher
oc: Crear un aviaire

en: Directory Properties
oc: Propietats del repertòri

en: Launcher Properties
oc: Propietats de l'aviaire

en: Panel
oc: Panèl

en: Could not show this URL
oc: Impossible de visualizar l'URL

en: No URL was specified.
oc: Cap d'URL especificada.

en: Could not show '%s'
oc: Impossible de visualizar '%s'

en: Could not launch application
oc: Impossible d'executar l'aplicacion

en: Could not use dropped item
oc: Impossible d'utilizar l'element escampat

en: No URI provided for panel launcher desktop file
oc: Pas d'URI provesida pel fichièr de burèu de l'aviaire del panèl

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
oc: Impossible de dobrir lo fichièr de burèu %s per l'aviaire del panèl %s%s

en: _Launch
oc: _Executar

en: Key %s is not set, cannot load launcher
oc: La clau %s es pas definida, impossible de cargar l'aviaire

en: Could not save launcher
oc: Impossible d'enregistrar l'aviaire

en: Add this launcher to _panel
oc: Apondre l'aviaire al _panèl

en: Add this launcher to _desktop
oc: Apondre l'aviaire al _burèu

en: _Entire menu
oc: _Tot lo menut

en: Add this as _drawer to panel
oc: Apondre aquò coma _tirador al panèl

en: Add this as _menu to panel
oc: Apondre aquò coma _menut al panel

en: Paused
oc: En pausa

en: _Activate Screensaver
oc: _Activar l'estalviaire d'ecran

en: _Lock Screen
oc: _Varrolhar l'ecran

en: Could not execute '%s'
oc: Impossible d'executar '%s'

en: Could not connect to server
oc: Impossible de se connectar al servidor

en: Lock Screen
oc: Varrolhar l'ecran

en: Protect your computer from unauthorized use
oc: Interdís las utilizacions pas autorizadas de vòstre ordenador

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
oc: Terminar la session...

en: Run Application...
oc: Executar una aplicacion...

en: Search for Files...
oc: Recercar de fichièrs...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
oc: Localizar de documents e de repertòris sus aqueste ordenador per nom o per contengut

en: Force Quit
oc: Forçar sortir

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
oc: Connexion al servidor...

en: Connect to a remote computer or shared disk
oc: Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat

en: Shut Down...
oc: Atudar...

en: Shut down the computer
oc: Atudar l'ordenador

en: Create a new launcher
oc: Crear un aviaire novèl

en: Main Menu
oc: Menut principal

en: The main GNOME menu
oc: Lo menut principal GNOME

en: Menu Bar
oc: Barra de menuts

en: A custom menu bar
oc: Una barra de menuts personalizada

en: Separator
oc: Separador

en: A separator to organize the panel items
oc: Un separador per organizar los elements del panèl

en: (empty)
oc: (void)

en: Add to Drawer
oc: Apondre al tirador

en: Add to Panel
oc: Apondre al panel

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
oc: Se tornatz cargar un element d'un panèl, serà apondut al panèl automaticament.

en: _Don't Reload
oc: _Tornar pas aviar

en: _Reload
oc: _Tornar cargar

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
oc: Lo panèl a encontrat un problema al moment de cargar "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
oc: Volètz suprimir l'aplet de vòstra configuracion ?

en: Error loading gconf directory '%s': %s
oc: Error al moment de cargar lo repertòri gconf '%s' : %s

en: Error getting value for '%s': %s
oc: Error al moment d'obténer de la valor per '%s' : %s

en: And many, many others...
oc: E fòrça fòrça autres...

en: The GNOME Panel
oc: Lo panèl GNOME

en: Cannot delete this panel
oc: Impossible de suprimir aquel panèl

en: You must always have at least one panel.
oc: Debètz totjorn aver al mens un panèl.

en: _Add to Panel...
oc: _Apondre al panèl...

en: _Delete This Panel
oc: _Suprimir aquel panèl

en: _New Panel
oc: Panèl _novèl

en: A_bout Panels
oc: _A prepaus dels panèls

en: Application
oc: Aplicacion

en: Location
oc: Emplaçament

note: Type
en: _Type:
oc: _Tipe :

note: Name
en: _Name:
oc: _Nom :

en: Browse icons
oc: Examinar las icònas

en: _Browse...
oc: _Examinar...

note: Comment
en: Co_mment:
oc: Co_mentari :

en: Choose an application...
oc: Causissètz una aplicacion...

en: Choose a file...
oc: Causissètz un fichièr...

en: Comm_and:
oc: Com_anda :

en: _Command:
oc: _Comanda :

en: _Location:
oc: _Emplaçament :

en: Could not display help document
oc: Impossible de visualizar lo document d'ajuda

en: Complete panel lockdown
oc: Varrolhar completament lo panèl

en: Confirm panel removal
oc: Confirmatz la supresion del panèl

en: Deprecated
oc: Obsolet

en: Disable Lock Screen
oc: Desactivar lo varrolhatge d'ecran

en: Disable Logging Out
oc: Desactivar la desconnexion

en: Enable animations
oc: Activar las animacions

en: Browse and run installed applications
oc: Examinar e aviar los logicials installats

en: Access documents, folders and network places
oc: Accedir a vòstres documents, repertòris e emplaçaments ret

en: Applications
oc: Aplicacions

en: _Edit Menus
oc: _Editar los menuts

en: Could not open location '%s'
oc: Impossible de dobrir l'emplaçament '%s'

en: Bookmarks
oc: Marca-paginas

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
oc: Dobrir '%s'

en: Unable to mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Mount %s
oc: Montar %s

en: Network Places
oc: Emplaçaments ret

en: Open your personal folder
oc: Dobrir vòstre repertòri personal

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
oc: Burèu

en: Places
oc: Acorchis

en: System
oc: Sistèma

note: Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
oc: Adieu

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
oc: Terminar la session de %s...

en: Enter Password
oc: Picatz lo mot de pas

en: Action button type
oc: Tipe de boton d'accion

en: Panel object type
oc: Tipe d'element del panèl

en: Use custom icon for object's button
oc: Utilizar una icòna personalizada pel boton de l'element

en: Orientation|Left
oc: Esquèrra

en: Orientation|Right
oc: Drecha

en: Unable to load file '%s'.
oc: Impossible de cargar lo fichièr '%s'.

en: Could not display properties dialog
oc: Impossible de visualizar la fenèstra de las propietats

en: <small>Opaque</small>
oc: <small>Opac</small>

en: Background
oc: Fons

en: Background _image:
oc: _Imatge de fons :

en: Co_lor:
oc: Co_lor :

en: Image Background Details
oc: Detalhs de l'imatge de fons

en: Panel Properties
oc: Propietats del panèl

en: Pick a color
oc: Causissètz una color

en: S_tyle:
oc: Es_til :

en: Select background
oc: Causir lo fons

en: _Icon:
oc: _Icòna :

en: _None (use system theme)
oc: _Pas cap (utilizar lo tèma del sistèma)

en: _Orientation:
oc: _Orientacion :

en: _Scale
oc: _Escala

en: _Size:
oc: _Talha :

en: Clear the Recent Documents list?
oc: Voidar la tièra dels documents recents ?

en: Clear Recent Documents
oc: Voidar los documents recents

en: Recent Documents
oc: Documents recents

en: Could not run command '%s'
oc: Impossible d'executar la comanda '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
oc: Impossible de convertir '%s' dempuèi UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
oc: Causissètz un fichièr d'apondre a la comanda...

en: Select an application to view its description.
oc: Seleccionar una aplicacion per véser sa descripcion.

en: Will run command: '%s'
oc: Execucion de : '%s'

en: Command entry
oc: Picada de la comanda

en: Command icon
oc: Icòna de la comanda

en: List of known applications
oc: Tièra de las aplicacions conegudas

en: Run Application
oc: Executar una aplicacion

en: Run in _terminal
oc: Executar dins un _terminal

en: Run with _file...
oc: Executar amb un _fichièr...

en: Show list of known _applications
oc: Mostra la tièra de las aplicacions _conegudas

en: The icon of the command to be run.
oc: L'icòna de la comanda d'executar.

en: _Run
oc: _Executar

en: C_lear
oc: _Suprimir

en: D_on't Delete
oc: _Suprimir pas

en: Hide Panel
oc: Amagar lo panèl

en: Animation speed
oc: Velocitat d'animacion

en: Background color
oc: Color de fons

en: Background image
oc: Imatge de fons

en: Background type
oc: Tipe de fons

en: Name to identify panel
oc: Nom d'identificacion del panèl

en: Panel orientation
oc: Orientacion del panèl

en: Panel size
oc: Talha del panèl

en: Visible pixels when hidden
oc: Nombre de pixels visibles quand es amagat

en: Icon '%s' not found
oc: Icònas '%s' pas trobada

en: file
oc: fichièr

en: Home Folder
oc: Repertòri personal

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: Search
oc: Recercar

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
oc: %1$s : %2$s

en: Open URL: %s
oc: Dobrir URL : %s

en: Delete this drawer?
oc: Suprimir lo tirador ?

en: Delete this panel?
oc: Suprimir lo panèl ?

en: The Applet's containing Panel's orientation
oc: L'orientacion del panèl que conten l'aplet

en: The Applet's containing Panel is locked down
oc: Lo panèl que conten l'aplet es varrolhat

en: Size|XX Small
oc: Fòrça fòrça pichon

en: Size|X Small
oc: Fòrça pichon

en: Size|Small
oc: Pichon

en: Size|Medium
oc: Talha|Mièj

en: Size|Large
oc: Bèl

en: Size|X Large
oc: Fòrt bèl

en: Failed to load applet %s
oc: Impossible de cargar l'aplet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
oc: Utilitari de tèst d'aplet

en: _Applet:
oc: _Aplet :

en: _Prefs Dir:
oc: Repertòri de las _preferéncias :
