bn - en to bn translation catalogue (485 entries)

en: Tasks
bn: কাজ

en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: All Day
bn: সারাদিন

en: Appointments
bn: সাক্ষাৎকারের সময়

en: Birthdays and Anniversaries
bn: জন্মদিন ও বার্ষিকী

en: Weather Information
bn: আবহওয়ার তথ্য

en: Locations
bn: অবস্থান

en: Calendar
bn: ক্যালেন্ডার

en: Click to hide your appointments and tasks
bn: আপনার সাক্ষাৎকারের সময় ও কাজ আড়াল করতে ক্লিক

en: Click to view your appointments and tasks
bn: আপনার সাক্ষাৎকারের সময় ও কাজ প্রদর্শন করতে ক্লিক

en: Click to hide month calendar
bn: মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডার আড়াল করতে ক্লিক

en: Click to view month calendar
bn: মাস অনুযায়ী ক্যালেন্ডার প্রদর্শন করতে ক্লিক

en: Computer Clock
bn: কম্পিউটারের ঘড়ি

en: Failed to open the time settings
bn: সিস্টেমের সময়ের সেটিং খুলতে ব্যর্থ

en: _Preferences
bn: পছন্দসমূহ (_P)

en: Copy _Time
bn: সময়ের অনুলিপি (_T)

en: Copy _Date
bn: তারিখের অনুলিপি (_D)

en: Ad_just Date & Time
bn: তারিখ ও সময় মানানসই (_j)

en: Custom format
bn: স্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: Choose Location
bn: অবস্থান নির্বাচন

en: Edit Location
bn: অবস্থান সম্পাদনা

en: City Name
bn: শহরের নাম

en: City Time Zone
bn: শহরের জন্য প্রযোজ্য সময় অঞ্চল

en: 24 hour
bn: ২৪ ঘন্টা

en: UNIX time
bn: UNIX সময়

en: Internet time
bn: ইন্টারনেট সময়

en: Custom _format:
bn: স্বনির্ধারিত বিন্যাস: (_f)

en: <i>(optional)</i>
bn: <i>(ঐচ্ছিক)</i>

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
bn: <small><i>শহর, অঞ্চল অথবা দেশের নাম টাইপ ও পপ-আপ তালিকা থেকে উপযুক্ত মিল নির্বাচন।</i></small>

en: Clock Format
bn: ঘড়ির বিন্যাস

en: Clock Preferences
bn: ঘড়ি সংক্রান্ত পছন্দ

en: Display
bn: প্রদর্শন

en: East
bn: পূর্ব

en: General
bn: সাধারণ

en: L_atitude:
bn: অক্ষাংশ: (_a)

en: L_ongitude:
bn: দ্রাঘিমাংশ: (_o)

en: North
bn: উত্তর

en: Panel Display
bn: প্যানেল প্রদর্শন

en: Show _temperature
bn: তাপমাত্রা প্রদর্শন (_t)

en: Show _weather
bn: আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন (_w)

en: Show seco_nds
bn: সেকেন্ড প্রদর্শন (_n)

en: Show the _date
bn: তারিখ প্রদর্শন(_d)

en: South
bn: দক্ষিণ

en: Time _Settings
bn: সময়ের সেটিং (_S)

en: Weather
bn: আবহাওয়া

en: West
bn: পশ্চিম

en: _12 hour format
bn: ১২ ঘন্টার বিন্যাস (_1)

en: _24 hour format
bn: ২৪ ঘন্টার বিন্যাস (_2)

en: _Location Name:
bn: অবস্থানের নাম: (_L)

en: _Pressure unit:
bn: চাপের একক: (_P)

en: _Temperature unit:
bn: তাপমাত্রার একক: (_T)

en: _Timezone:
bn: সময়অঞ্চল: (_T)

en: _Visibility unit:
bn: দৃষ্টিসীমার একক: ( _V)

en: _Wind speed unit:
bn: বায়ুর গতির একক: (_W)

en: A list of locations to display in the calendar window.
bn: ক্যালেন্ডার উইন্ডোতে প্রদর্শন উপযোগী অবস্থানের তালিকা।

en: Custom format of the clock
bn: ঘড়িতে ব্যবহারযোগ্য স্বনির্ধারিত বিন্যাস

en: Expand list of appointments
bn: সাক্ষাৎকার সময়ের তালিকা বিস্তার

en: Expand list of birthdays
bn: জন্মদিনের তালিকা বিস্তার

en: Expand list of locations
bn: অবস্থান তালিকা বিস্তার

en: Expand list of tasks
bn: কাজের তালিকা বিস্তার

en: Expand list of weather information
bn: আবহওয়ার তথ্য সম্পর্কিত তালিকা বিস্তার

en: Hour format
bn: ঘন্টার বিন্যাস

en: If true, display a weather icon.
bn: মান সত্য হলে, আবহাওয়ার আইকন প্রদর্শন।

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bn: মান সত্য হলে, সময়ের সাথে ঘড়িতে তারিখ প্রদর্শন।

en: If true, display seconds in time.
bn: মান সত্য হলে, সেকেন্ড অনুসারে সময় প্রদর্শিত হবে।

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডার উইন্ডোর মধ্যে সাক্ষাৎকার সময়ের তালিকা বিস্তার করা হবে।

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, বর্ষপঞ্জি উইন্ডোর মধ্যে জন্মদিনের তালিকা বিস্তার।

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডার উইন্ডোর মধ্যে অবস্থান তালিকা বিস্তার।

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডারে কাজের তালিকা বিস্তার।

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডার উইন্ডোর মধ্যে আবহাওয়ার তথ্যের তালিকা বিস্তার।

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bn: মান সত্য হলে, ঘড়ির উপরে মাউস নিয়ে গেলে টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন।

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
bn: মান সত্য হলে, আবহাওয়ার আইকনের পাশে তাপমাত্রা প্রদর্শন।

en: If true, show week numbers in the calendar.
bn: মান সত্য হলে, ক্যালেন্ডারে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন।

en: List of locations
bn: অবস্থানের তালিকা

en: Show date in clock
bn: ঘড়ির মধ্যে তারিখ প্রদর্শন

en: Show date in tooltip
bn: টুলটিপে তারিখ প্রদর্শন

en: Show temperature in clock
bn: ঘড়ির মধ্যে তাপমাত্রা প্রদর্শন

en: Show time with seconds
bn: সেকেন্ডসহ সময় প্রদর্শন

en: Show weather in clock
bn: ঘড়ির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শন

en: Show week numbers in calendar
bn: ক্যালেন্ডারে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শন

en: Speed unit
bn: গতির একক

en: Temperature unit
bn: তাপমাত্রার একক

en: The unit to use when showing temperatures.
bn: তাপমাত্রা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।

en: The unit to use when showing wind speed.
bn: বায়ুর গতি প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
bn: সময় কনফিগারেশনের অভ্যন্তরীণ টুল ব্যবহার শুরুর পরে GNOME 2.22 সংস্করণে এই কী এর ব্যবহার অবলুপ্ত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে টুলের সুসংগতি বজায় রেখে স্কীমা প্রত্যাবর্তন হয়েছে।

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
bn: টাইমজোনের জন্য GNOME 2.28-এ এই কী এর ব্যবহার হ্রাস করা হয়েছে। পুরণো সংস্করণের সাথে টুলের সুসংগত স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
bn: GNOME 2.6-এ এই কী এর পরিবর্তে 'বিন্যাস' নামক কী ব্যবহৃত হয়। পুরণো সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bn: বিন্যাস কী "স্বনির্ধারিত" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। strftime()-র বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস তৈরি করা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্রান্ত নথি দেখুন।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bn: ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত ঘন্টা প্রদর্শনের বিন্যাস এই কি'র দ্বারা নির্দিষ্ট করা হবে। সম্ভাব্য মান, "১২ ঘন্টা", "২৪ ঘন্টা", "ইন্টারনেট", "unix" এবং "স্বনির্ধারিত"। "ইন্টারনেট" নির্বাচিত হলে ঘড়িতে ইন্টারনেটের সময় প্রদর্শিত হবে। ইন্টারনেট সময় ব্যবস্থায় একটি দিন ১০০০ ".beats"-এ ভাগ করা হয়। এর দ্বারা কোনো সময়ের-অঞ্চল চিহ্নিত হয় না এবং সারা বিশ্বে একই সময় ব্যবহৃত হয়। "unix" মান ব্যবহৃত হলে ঘড়িতে ১৯৭০-০১-০১ থেকে সেকেন্ডে সময় প্রদর্শিত হবে। মান "স্বনির্ধারিত" হলে ঘড়ির মধ্যে custom_format কি'র দ্বারা নির্ধারিত বিন্যাস ব্যবহৃত হবে।

en: Time configuration tool
bn: সময় কনফিগারেশন  টুল

en: Use Internet time
bn: ইন্টারনেট সময় ব্যবহৃত হবে

en: Use UNIX time
bn: UNIX সময় ব্যবহৃত হবে

en: Use UTC
bn: UTC ব্যবহৃত হবে

en: Failed to set the system timezone
bn: সিস্টেমের সময় অঞ্চল নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: <small>Set...</small>
bn: <small>নির্ধারণ করুন...</small>

en: <small>Set</small>
bn: <small>নির্ধারণ করুন</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bn: বর্তমান অবস্থানরূপে এই অবস্থানকে চিহ্নিত করুন এবং এই কম্পিউটারে জন্য সময় অঞ্চলরূপে নির্ধারণ করুন

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
bn: অজানা

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
bn: %s, কিন্তু মনে হয় যেন %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bn: সূর্যোদয়: %s / সূর্যাস্ত: %s

en: Could not display help document '%s'
bn: সহায়তা নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Error displaying help document
bn: সহায়তা নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bn: সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কাজে ব্যবহৃত হয়।
    এই অ্যাপ্লেটটি ব্যবহার অযোগ্য হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। 
    আপনাকে কোন কিছুর জন্য %s ব্যবহার না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
    যার ফলে এই অ্যাপলেটটি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ‌ "বাস্তব" হতে পারে।

en: %s the Fish
bn: %s মাছটি

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bn: %s মাছটি, সমকালের দৈব-বক্তা

en: Unable to locate the command to execute
bn: এক্সিকিউট করার জন্য কমান্ড পাওয়া যায়নি

en: %s the Fish Says:
bn: %s মাছের কথায়:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bn: কমান্ডের আউটপুট পড়া যায়নি
    
    বিস্তারিত: %s

en: _Speak again
bn: পুনরায় বলুন (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bn: কনফিগার করা কমান্ডটি কাজ করছে না এবং প্রতিস্থাপিত হয়েছে: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bn: '%s' এক্সিকিউট করা যায়না
    
    বিস্তারিত: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bn: '%s' থেকে পড়া যায়নি
    
    বিস্তারিত: %s

en: The water needs changing
bn: পানি পরিবর্তন করা আবশ্যক

en: Look at today's date!
bn: আজকের তারিখ লক্ষ্য করুন!

en: %s the Fish, the fortune teller
bn: %s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা

en: Animation
bn: অ্যানিমেশন

en: Co_mmand to run when clicked:
bn: ক্লিক করা হলে কমান্ড চালু হবে: (_m)

en: Fish Preferences
bn: মাছ সম্পর্কিত পছন্দসমূহ

en: _Name of fish:
bn: মাছের নাম: (_N)

en: _Pause per frame:
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরতি: (_P)

en: _Rotate on vertical panels
bn: উল্লম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে (_R)

en: seconds
bn: সেকেন্ড

en: Panel Notification Area
bn: প্যানেল ঘোষনাস্থান

en: Failed to load %s: %s
bn: %s লোড করা যায়নি: %s

en: Icon not found
bn: আইকন পাওয়া যায়নি

en: Click here to restore hidden windows.
bn: আড়াল করা উইন্ডো পুনরুদ্ধার করতে এখানে ক্লিক করুন।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bn: সমস্ত প্রদর্শিত উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ প্রদর্শনের জন্য এখানে ক্লিক করুন।

en: Show Desktop Button
bn: ডেস্কটপ বাটন প্রদর্শিত হবে

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bn: আপনার ব্যবহৃত উইন্ডো ম্যানেজারে ডেস্কটপ প্রদর্শনের বোতাম সমর্থন করে না অথবা আপনি বর্তমানে কোনো উইন্ডো ম্যানেজার ব্যবহার করছেন না।

en: Group windows when _space is limited
bn: স্থান সীমিত থাকলে উইন্ডোগুলি গ্রুপ করা হবে (_s)

en: Restore to current _workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসর পুনরূদ্ধার করুন (_w)

en: Restore to na_tive workspace
bn: স্থানীয় কর্মপরিসর পুনরূদ্ধার করুন (_t)

en: Restoring Minimized Windows
bn: ছোট করা উইন্ডো পুনরূদ্ধার করা হচ্ছে

en: Sh_ow windows from current workspace
bn: বর্তমান কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
bn: সকল কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে (_l)

en: Window Grouping
bn: উইন্ডো গ্রুপ করা

en: Window List Content
bn: উইন্ডো তালিকার বিষয়বস্তু

en: Window List Preferences
bn: উইন্ডো তালিকা সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: _Always group windows
bn: সর্বদা উইন্ডো গ্রুপ করা হবে (_A)

en: _Never group windows
bn: কখনো উইন্ডো গ্রুপ করা হবে না (_N)

en: Window Selector
bn: উইন্ডো নির্বাচক

en: rows
bn: সারি

en: columns
bn: কলাম

en: Number of _workspaces:
bn: কর্মপরিসরের সংখ্যা: (_w)

en: Show _all workspaces in:
bn: চিহ্নিত স্থানে সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে: (_a)

en: Show _only the current workspace
bn: শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে: (_o)

en: Show workspace _names in switcher
bn: অদল-বদলকারীর মধ্যে কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শিত হবে (_n)

en: Switcher
bn: অদল-বদলকারী

en: Workspace Names
bn: কর্মপরিসরের নাম

en: Workspace Switcher Preferences
bn: কর্মপরিসর অদল-বদলকারী সংক্রান্ত পছন্দ

en: Workspace na_mes:
bn: কর্মপরিসরে নাম: (_m)

en: Workspaces
bn: কর্মপরিসর

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bn: নামহীন মাছ অত্যন্ত নির্জীব। আপনার মাছের নামকরণ করার মাধ্যমে জীবিত করুন।

en: Command to execute on click
bn: ক্লিক করার মাধ্যমে এক।সিকিউট করার কমান্ড

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bn: মান true হলে, মাছের অ্যানিমেশনটি ঘুরিয়ে উল্লম্ব প্যানেলে প্রদর্শিত হবে।

en: Pause per frame
bn: প্রতি ফ্রেমে বিরতী

en: Rotate on vertical panels
bn: উল্লম্ব প্যানেলে ঘোরানো হবে

en: The fish's animation pixmap
bn: মাছের অ্যানিমেশন পিক্সম্যাপ

en: The fish's name
bn: মাছের নাম

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bn: মাছের উপরে ক্লিক করলে যে কমান্ডটি এক্সিকিউট করা হবে তা এই কী দ্বারা নির্ধারিত হয়।

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bn: এই কী ফাইলের নাম নির্ধারণ করে যা পিক্সম্যাপ ডিরেক্টরি সম্পর্কিত মাছের অ্যাপ্লেটের প্রদর্শিত অ্যানিমেশনের জন্য ব্যবহৃত হবে।

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bn: এই কী দ্বারা প্রতি ফ্রেম কত সেকেন্ড ধরে প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করা হয়।

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bn: উইন্ডো তালিকায় একই অ্যাপ্লিকেশনের বিভিন্ন উইন্ডো কোন সময় গ্রুপ করা হবে তা নির্ধারণ করা হয়। সম্ভাব্য মান হলো "কখনো না", "স্বয়ংক্রিয়" ও "সবসময়"।

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bn: মান true হলে, উইন্ডো তালিকায় সমস্ত কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে। অন্যথায়, শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসরের উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে।

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bn: মান true হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মপরিসরে সরান। অন্যথায়, উইন্ডোটির কর্মপরিসরে পরিবর্তন করুন।

en: Move windows to current workspace when unminimized
bn: ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মপরিসরে পরিবর্তন করুন

en: Show windows from all workspaces
bn: সমস্ত কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে

en: When to group windows
bn: উইন্ডো গ্রুপ করার সময়

en: Display all workspaces
bn: সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে

en: Display workspace names
bn: কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শিত হবে

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bn: মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bn: মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মপরিসরগুলির নাম প্রদর্শিত হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মপরিসরের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।

en: Rows in workspace switcher
bn: কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী মধ্যে সারির সংখ্যা

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bn: কর্মপরিসরের মধ্যে কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী দ্বারা প্রদর্শিত সারি (অনুভূমিক বিন্যাস) অথবা কলাম (উল্লম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। display_all_workspaces কী true হলে এই কী  কার্যকরী হবে।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার জন্য অ্যাপ্লেট IID এর তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন করা হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। যেমন, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bn: প্যানেল ID এর একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID দ্বারা ঊর্ধ্ব স্তরের একটি প্যানেল শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি প্যানেলের সেটিং /apps/panel/toplevels/$(id)  এ সংরক্ষিত থাকে।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bn: প্যানেল অবজেক্ট ID এর একটি তালিকা। প্রতিটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কাজ নির্দেশক বোতাম অথবা মেনু বোতাম/বার) শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি অ্যাপ্লেটের সেটিং pps/panel/objects/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।

en: Applet IIDs to disable from loading
bn: লোড করা থেকে প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে IID অ্যাপ্লেট

en: Complete panel lockdown
bn: প্যানেল সম্পূর্ণভাবে লক করা

en: Confirm panel removal
bn: প্যানেল অপসারণ নিশ্চিতকরণ

en: Disable Force Quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করা নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণকরণ সক্রিয় করুন।

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে প্রোগ্রাম তালিকা সক্রিয় করুন।

en: Enable tooltips
bn: টুলটিপ সক্রিয় করা হবে

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে প্রোগ্রাম তালিকা বিস্তৃত করা হবে।

en: History of "Run Application" dialog
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগের ইতিহাস

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bn: মান true হলে, প্যানেল অপসারণ করতে ব্যবহারকারী কর্তৃক নিশ্চিত করার অনুরোধ জানিয়ে ডায়ালগ বাক্স প্রদর্শিত হবে।

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bn: মান true হলে, "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণকরণ উপস্থিত থাকে।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bn: যদি মান true হয়, তাহলে ডায়ালগটি খোলার সময় "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগটিতে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন" এর তালিকাটি বিস্তৃত হবে। enable_progam_list কী যদি true হয় তাহলেই শুধুমাত্র এটি কার্যকরী হবে।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bn: যদি মান true হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন" তালিকাটি থাকে। show-program-listing দ্বারা ডায়ালগটি প্রদর্শনের সময় এই তালিকাটি বিস্তৃত হতে পারে আবার নাও হতে পারে।

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bn: মান true হলে, জোরপূর্বক বন্ধ করার বোতাম দ্বারা প্রবেশ অপশারণ করার মাধ্যমে প্যানেলটি ব্যবহারকারীকে জোরপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার অনুমোদন করে না।

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bn: মান true হলে, প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট পৃথকভাবে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই প্রভাব প্রয়োগ করার জন্য প্যানেলটি পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
bn: যদি true হয়, তবে অবজেক্টের জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ প্যানেলে দেখাবে। টুলটিপ পুরো ডেস্কটপের জন্য gtk-enable-tooltips property in GTK+।

en: Panel ID list
bn: প্যানেল ID তালিকা

en: Panel object ID list
bn: প্যানেলের অবজেক্ট ID তালিকা

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
bn: "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে ব্যবহৃত কমান্ডের তালিকা।

en: Launcher location
bn: লঞ্চারের অবস্থান

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bn: লঞ্চারের বিবরণ লেখা .desktop ফাইলের অবস্থান। object_type কী যদি "launcher-object" হয় তাহলে এই কী কার্যকরী হবে।

en: Icon used for button
bn: বোতামে ব্যবহৃত আইকন

en: Menu content path
bn: মেনু উপাদানের পাথ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
bn: এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। যদি খালি থাকে তবে, মেনুর জন্য ডিফল্ট আইকন ব্যবহার করা হবে।

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
bn: মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। যদি খালি হয়, তবে মেনুটি ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন মেনু হবে।

en: The text to display in a tooltip for this menu.
bn: এই মেনুট জন্য টুলটিপে প্রদর্শিত টেক্সট।

en: Tooltip displayed for menu
bn: মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bn: 'end' সেট করা হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bn: নীচের/ডানদিকের প্রান্ত অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হবে

en: Object IID
bn: অবজেক্ট IID

en: Object's position on the panel
bn: প্যানেলে বস্তুটির অবস্থান

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bn: বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব-স্তরের প্যানেলের আইডেন্টিফায়ার।

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bn: প্যানেলের এই বস্তুটির অবস্থান। বাদিকের প্যানেলের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে উপরে) প্রান্ত থেকে পিক্সেলের সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হয়।

en: Toplevel panel containing object
bn: বস্তু ধারণকারী ঊর্ধ্ব স্তরের প্যানেল

en: Animation speed
bn: অ্যানিমেশনের গতি

en: Automatically hide panel into corner
bn: প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হবে

en: Background color
bn: পটভুমির রং

en: Background image
bn: পটভুমির চিত্র

en: Background type
bn: পটভুমির ধরণ

en: Center panel on x-axis
bn: x-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে

en: Center panel on y-axis
bn: y-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে

en: Enable arrows on hide buttons
bn: আড়াল করার বোতামে তীরচিহ্ন সক্রিয় করা হবে

en: Enable hide buttons
bn: আড়াল করার বোতাম সক্রিয় করা হবে

en: Expand to occupy entire screen width
bn: সম্পূর্ণ পর্দার প্রস্থ জুড়ে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিস্তার করুন

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bn: মান true হলে, আড়াল করার বোতামের উপরে তীরচিহ্ন স্থাপন করা হবে। enable_buttons-র মান true হলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব হবে।

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bn: মান true হলে, প্যানেলের প্রতি পাশে বোতাম স্থাপন করা হবে যেগুলির সাহায্যে প্যানেলটি পর্দার এক প্রান্তে সরানো হবে এবং শুধুমাত্র একটি বোতাম প্রদর্শিত হবে।

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bn: মান true (সত্য) হলে, উল্লম্ব দিশায় নির্ধারিত প্যানেলের ক্ষেত্রে পটভুমির ছবি ঘোরানো হবে।

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bn: মান true হলে, প্যানেলের উপর থেকে পয়েন্টার সরানো হলে প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দায় প্রান্তে আড়াল করা হয়। সেই প্রান্তে পয়েন্টার নিয়ে যাওয়া হলে প্যানেল পুনরায় প্রদর্শিত হবে।

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bn: মান true হলে, প্যানেল পর্দার সম্পূর্ণ প্রস্থ (উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে দৈর্ঘ্য) জুড়ে থাকে। এই মোডে প্যানেল শুধুমাত্র পর্দার একটি প্রান্তে স্থাপন করা হবে। মান false হলে, প্যানেলটি শুধুমাত্র সমস্ত অ্যাপ্লেট, লঞ্চার ও বোতাম ধারণ করার জন্য প্রয়োজনীয় মাপ অনুযায়ী নির্মিত হবে।

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bn: মান true হলে x এবং x_right কী উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার x-অক্ষের মাঝখানে স্থাপন করা হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি বিস্তৃত হবে। মান false হলে x এবল x_right কী দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bn: মান true হলে y এবং y_right কী উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার y-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি বিস্তৃত হবে। মান false হলে y এবং y_right কী দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।

en: Image options
bn: ছবির অপশন

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bn: Xinerama সেটআপে, প্রত্যেকটি মনিটরে প্যানেল স্থাপন করা সম্ভব। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী মনিটর এই কী দ্বারা সনাক্ত করা হয়।

en: Name to identify panel
bn: প্যানেল সনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত নাম

en: Panel autohide delay
bn: প্যানেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করার বিলম্ব

en: Panel autounhide delay
bn: প্যানেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করার বিলম্ব

en: Panel orientation
bn: প্যানেলের স্থিতিবিন্যাস

en: Panel size
bn: প্যানেলের আকার

en: Rotate image on vertical panels
bn: উল্লম্ব প্যানেলে চিত্র ঘোরানো হবে

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bn: #RGB বিন্যাসে প্যানেলের পটভুমির রং নির্ধারণ করতে উল্লেখ করা হয়।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bn: পটভুমির ছবি হিসাবে ব্যবহৃত ফাইল উল্লেখ করা হয়। ছবির মধ্যে আলফা চ্যানেল উপস্থিত থাকলে ডেস্কটপ পটভুমির ছবি সাথে ছবিটি গঠিত হবে।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলের অঞ্চলে পয়েন্টার উপস্থিত হওয়ার পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনরায় প্রদর্শন করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলের অঞ্চল থেকে পয়েন্টার সরানোর পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনরায় আড়াল করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bn: প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হলে যে সংখ্যক পিক্সেল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bn: প্যানেলের উচ্চতা (উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে প্রস্থ)। রান টাইমে ফন্টের মাপ এবং অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী প্যানেলটির সর্বনিম্ন মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করা হবে। সর্বোচ্চ মাপ স্ক্রিনের উচ্চতার (অথবা প্রস্থের) এক-চতুর্থাংশ নির্ধারণ করা হয়।

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে এবং x key এর জন্য প্রাপ্ত মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে x key এর মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এই কী এর মান গণ্য করা হয়। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান উপেক্ষা করা হবে এবং স্থিতিবিন্যাস কী দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: x-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এটি কার্যকরী হবে। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত স্থিতিবিন্যাস অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে এবং y key-র জন্য প্রাপ্ত মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে y key এর মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র অবুস্তৃত মোডে এই কি-র মান গণ্য করা হয়। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান উপেক্ষা করা হবে এবং স্থিতিবিন্যাস কী দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bn: y-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এটি কার্যকরী হবে। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত স্থিতিবিন্যাস অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bn: প্যানেলের স্থিতিবিন্যাস। সম্ভাব্য মান হল "উপরে", "নীচে", "বাঁদিকে", "ডানদিকে"। বিস্তৃত মোডে এই মানের দ্বারা পর্দার উপর প্যানেলের প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। অবিস্তৃত  মোডে "উপরে" এবং "নীচে" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নির্দেশ করে-কিন্তু প্যানেলের স্থাপিত বস্তুর আচরণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, "উপরে" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা প্রদর্শিত মেনু প্যানেলের নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "নীচে" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে।

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bn: প্যানেল অ্যানিমেশনের গতি। সম্ভাব্য মান হলো "স্বল্প গতি", "মধ্যম গতি" এবং "দ্রুত গতি"। enable_animations কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bn: এই পাঠযোগ্য নামের দ্বারা আপনি প্যানেলটিকে সনাক্ত করতে পারবেন। এর মূল উদ্দেশ্য প্যানেল উইন্ডোর শিরোনাম চিহ্নিত করা, যা প্যানেলের মধ্যে নেভিগেট করার সময় সাহায্য করে।

en: Visible pixels when hidden
bn: আড়াল করা প্যানেলের দৃশ্যমান পিক্সেলের সংখ্যা

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bn: এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভুমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "none" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট‌ পটভুমি ব্যবহৃত হবে, "color" - বাছাই করা রং পটভুমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "image" - নির্বাচিত ছবি পটভুমিতে ব্যবহৃত হবে।

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bn: একাধিক পর্দাসহ সেটআপে আপনি প্রত্যেকটি পর্দার জন্য প্যানেল রাখতে পারেন। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী পর্দা সনাক্ত করতে এই কী ব্যবহৃত হবে।

en: X co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের X স্থানাঙ্ক

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bn: প্যানেলের X স্থানাঙ্ক, পর্দার ডান প্রান্ত থেকে শুরু করে

en: X screen where the panel is displayed
bn: প্যানেল প্রদর্শনকারী X পর্দা

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bn: প্যানেল প্রদর্শনকারী Xinerama মনিটর

en: Y co-ordinate of panel
bn: প্যানেলের Y স্থানাঙ্ক

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bn: প্যানেলের Y স্থানাঙ্ক, পর্দার নীচের প্রান্ত থেকে শুরু করে

en: File is not a valid .desktop file
bn: ফাইলটি একটি বৈধ .desktop ফাইল নয়

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bn: শনাক্ত করা যায়নি এমন ডেস্কটপ ফাইল সংস্করণ '%s'

en: Starting %s
bn: %s শুরু করা হচ্ছে

en: Application does not accept documents on command line
bn: অ্যাপ্লিকেশনটি কমান্ড লাইনে ডকুমেন্ট গ্রহন করে না

en: Unrecognized launch option: %d
bn: শনাক্ত করা হয়নি এমন চালুকরণের অপশন: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bn: ডকুমেন্ট URI 'Type=Link' desktop entry' তে পাস করতে পারে না

en: Not a launchable item
bn: চালুকরণযোগ্য আইটেম নয়

en: Disable connection to session manager
bn: সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Specify file containing saved configuration
bn: ফাইল ধারণকারী সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করা হবে

en: Specify session management ID
bn: সেশন ব্যবস্থাপক ID উল্লেখ করা হবে

en: Session management options:
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন

en: Show session management options
bn: সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন করা হবে

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
bn: ত্রুটি

en: Choose an icon
bn: একটি আইকন নির্বাচন করুন

en: Could not launch '%s'
bn: '%s' আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Could not launch application
bn: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not open location '%s'
bn: '%s' অবস্থান প্রদর্শন করা যায়নি

en: No application to handle search folders is installed.
bn: অনুসন্ধানের ফোল্ডার হ্যান্ডল জন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করা হয়নি।

en: _Move
bn: সরান (_M)

en: _Remove From Panel
bn: প্যানেল থেকে অপসারণ করুন (_R)

en: Create new file in the given directory
bn: প্রদেয় ডিরেক্টরিতে নতুন ফাইল তৈরি করুন

en: - Edit .desktop files
bn: - .desktop ফাইল সম্পাদনা করুন

en: Create Launcher
bn: লঞ্চার তৈরি করুন

en: Directory Properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Launcher Properties
bn: লঞ্চারের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
bn: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করে ও উইন্ডো, সময় প্রদর্শন প্রভৃতি ব্যবস্থাপনার জন্য বিভিন্ন ইউটিলিটি ব্যবহার করা হয়।

en: Panel
bn: প্যানেল

en: Could not show this URL
bn: এই URL প্রদর্শন করা যায়নি

en: No URL was specified.
bn: কোনো URL উল্লেখ করা হয়নি।

en: Could not use dropped item
bn: ড্রপ করা উপাদান ব্যবহার করা যায়নি

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bn: প্যানেল লঞ্চার ডেস্কটপ ফাইলের জন্য কোনো URI উল্লিখিত নেই

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bn: %1$s ডেস্কটপ ফাইলটি প্যানেল লঞ্চার %2$s%3$s এর জন্য খোলা যায়নি

en: _Launch
bn: লঞ্চ করুন (_L)

en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
bn: লঞ্চার নির্ধারিত নয়, লঞ্চার লোড করা সম্ভব নয়

en: Could not save launcher
bn: লঞ্চার সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: Replace a currently running panel
bn: বর্তমানে চলমান প্যানেল প্রতিস্থাপন করুন

en: _Lock Screen
bn: পর্দা লক করুন (_L)

en: _Activate Screensaver
bn: স্ক্রিনসেভার সক্রিয় করুন (_A)

en: Connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত

en: Could not connect to server
bn: সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনে ব্যর্থ

en: Lock Screen
bn: পর্দা লক করুন

en: Protect your computer from unauthorized use
bn: অনুমোদন ব্যতিত ব্যবহার থেকে আপনার কম্পিউটার নিরাপদ রাখুন

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
bn: লগ আউট...

en: Log out of this session to log in as a different user
bn: ভিন্ন ব্যবহারকারীর পরিচয়ে লগ-ইন করতে বর্তমান সেশান থেকে লগ-আউট করুন।

en: Run Application...
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bn: কমান্ড লিখে অথবা তালিকা থেকে নির্বাচন করে অ্যাপ্লিকেশন চালান

en: Search for Files...
bn: ফাইল অনুসন্ধান...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
bn: নাম অথবা বিষয়বস্তুর মাধ্যমে কম্পিউটারে নথি অথবা ফোল্ডারের অবস্থান চিহ্নিত করুন

en: Force Quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করুন

en: Force a misbehaving application to quit
bn: বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারী অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করুন

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
bn: সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করুন...

en: Connect to a remote computer or shared disk
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযুক্ত করুন

en: Shut Down...
bn: বন্ধ করুন...

en: Shut down the computer
bn: কম্পিউটার বন্ধ করুন

en: Custom Application Launcher
bn: স্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার

en: Create a new launcher
bn: নতুন লঞ্চার তৈরি করা হবে

en: Application Launcher...
bn: অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার...

en: Copy a launcher from the applications menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে একটি লঞ্চারের অনুলিপি করুন

en: Main Menu
bn: প্রধান মেনু

en: The main GNOME menu
bn: প্রধান GNOME মেনু

en: Menu Bar
bn: মেনু বার

en: A custom menu bar
bn: স্বনির্ধারিত মেনু বার

en: Separator
bn: বিভাজক

en: A separator to organize the panel items
bn: প্যানেলের উপাদান সুবিন্যস্ত করতে ব্যবহৃত বিভাজক

en: User Menu
bn: ব্যবহারকারী মেনু

en: Menu to change your settings and your online status
bn: আপনার সেটিং এবং অনলাইন অবস্থা পরিবর্তনের মেনু

en: (empty)
bn: (ফাঁকা)

en: Find an _item to add to "%s":
bn: "%s"-এ যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)

en: Find an _item to add to the panel:
bn: প্যানেলে যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)

en: Add to Panel
bn: প্যানেলে যোগ করুন

en: "%s" has quit unexpectedly
bn: "%s" অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে

en: Panel object has quit unexpectedly
bn: প্যানেলের বস্তু অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bn: প্যানেলের বস্তু পুনরায় লোড করা হলে সেটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় প্যানেলে যোগ করা হবে।

en: _Don't Reload
bn: পুনরায় লোড করা হবে না (_D)

en: _Reload
bn: পুনরায় লোড করা হবে (_R)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bn: "%s" লোড করার সময় প্যানেলে একটি সমস্যা হয়েছে।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bn: কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে চান?

en: Cannot delete this panel
bn: প্যানেল মুছে ফেলা যায়নি

en: You must always have at least one panel.
bn: অন্তত একটি প্যানেল থাকতে হবে।

en: _Add to Panel...
bn: প্যানেলে যোগ করুন... (_A)

en: _Delete This Panel
bn: এই প্যানেল মুছে ফেলুন (_D)

en: _New Panel
bn: নতুন প্যানেল (_N)

en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: Application in Terminal
bn: টার্মিনালের অ্যাপ্লিকেশন

en: Location
bn: অবস্থান

note: Type
en: _Type:
bn: ধরন: (_T)

note: Name
en: _Name:
bn: নাম: (_N)

en: _Browse...
bn: ব্রাউজ করুন... (_B)

note: Comment
en: Co_mment:
bn: মন্তব্য: (_m)

en: Choose an application...
bn: অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন...

en: Choose a file...
bn: একটি ফাইল নির্বাচন করুন...

en: Comm_and:
bn: কমান্ড: (_a)

en: _Location:
bn: অবস্থান: (_L)

en: The name of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের নাম নির্ধারিত হয়নি।

en: Could not save directory properties
bn: ডিরেক্টরির বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ

en: The name of the directory is not set.
bn: ডিরেক্টরির নাম নির্ধারিত হয়নি।

en: The command of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের কমান্ড নির্ধারিত হয়নি।

en: The location of the launcher is not set.
bn: লঞ্চারের অবস্থান নির্ধারিত হয়নি।

en: Could not display help document
bn: সহায়তা নথি প্রদর্শন করা যায়নি

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bn: জোরপূর্বক কোনো অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার জন্য উইন্ডোর উপর ক্লিক করুন। বাতিল করতে <ESC> চাপুন।

en: Force this application to exit?
bn: অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করা হবে কি?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
bn: অ্যাপ্লিকেশন জোরপূর্বক বন্ধ করা নির্বাচন করা হলে, খোলা নথির কোন অসংরক্ষিত পরিবর্তন থাকলে তা মুছে যাবে।

en: Cannot create initial panel layout.
bn: প্রাথমিক প্যানেল লেআউট তৈরি করা যায়নি।

en: Browse and run installed applications
bn: ইনস্টল করা অ্যাপ্লিকেশন ব্রাউজ করুন এবং চালান

en: Access documents, folders and network places
bn: ডকুমেন্ট, ফোল্ডার ও নেটওয়ার্কের স্থানে প্রবেশ করুন

en: Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: _Edit Menus
bn: মেনু সম্পাদনা (_E)

en: _Help
bn: সাহায়িকা (_H)

en: Switch User
bn: ব্যবহারকারী পরিবর্তন

en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
bn: '%s' খুলুন

en: Unable to scan %s for media changes
bn: মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s স্ক্যান করতে ব্যর্থ

en: Rescan %s
bn: %s পুনরায় স্ক্যান করা হবে

en: Unable to mount %s
bn: %s মাউন্ট করতে ব্যর্থ

en: Mount %s
bn: %s মাউন্ট করুন

en: Removable Media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া

en: Network Places
bn: নেটওয়ার্কের স্থান

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
bn: আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন

en: Open the contents of your desktop in a folder
bn: ডেস্কটপের উপাদানগুলো একটি ফোল্ডারে খুলুন

note: is_exec? exec
en: Computer
bn: কম্পিউটার

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
bn: সব স্থানীয় ও রিমোট ডিস্ক এবং এ কম্পিউটারে প্রবেশযোগ্য ফোল্ডার ব্রাউজ

note: is_exec? exec
en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
bn: বুকমার্ককৃত এবং স্থানীয় সংযোগ ব্রাউজ

en: Available
bn: উপস্থিত

en: Busy
bn: ব্যস্ত

en: My Account
bn: আমার অ্যাকাউন্ট

en: Places
bn: স্থান

[ctx: Orientation]
en: Top
bn: উপরে

[ctx: Orientation]
en: Bottom
bn: নীচে

[ctx: Orientation]
en: Left
bn: বায়ে

[ctx: Orientation]
en: Right
bn: ডানে

en: Unable to load file '%s': %s.
bn: '%1$s' ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %2$s.

en: Could not display properties dialog
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগ প্রদর্শন করা যায়নি

en: <small>Opaque</small>
bn: <small>অস্বচ্ছ</small>

en: <small>Transparent</small>
bn: <small>স্বচ্ছ</small>

en: Arro_ws on hide buttons
bn: আড়াল করার বোতামের উপরে তীরচিহ্ন (_w)

en: Background
bn: পটভুমি

en: Background _image:
bn: পটভুমির চিত্র: (_i)

en: Co_lor:
bn: রং: (_l)

en: E_xpand
bn: বিস্তার (_x)

en: Image Background Details
bn: পটভুমির চিত্রের বিস্তারিত

en: Panel Properties
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Pick a color
bn: একটি রং বাছাই করুন

en: Rotate image when panel is _vertical
bn: উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে চিত্রটি ঘোরানো হবে (_v)

en: S_tyle:
bn: শৈলী: (_t)

en: Select background
bn: পটভুমি নির্বাচন করুন

en: Show hide _buttons
bn: আড়াল করার বোতাম প্রদর্শিত হবে (_b)

en: Solid c_olor
bn: গাঢ় রং (_o)

en: Some of these properties are locked down
bn: এর মধ্যে কয়েকটি বৈশিষ্ট্যাবলী লক করা অবস্থায় রয়েছে

en: St_retch
bn: প্রসারণ (_r)

en: _Autohide
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করা হবে (_A)

en: _None (use system theme)
bn: কিছুই না (সিস্টেমের থিম ব্যবহার করা হবে) (_N)

en: _Orientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস: (_O)

en: _Scale
bn: মাত্রা (_S)

en: _Size:
bn: আকার: (_S)

en: _Tile
bn: টালি (_T)

en: pixels
bn: পিক্সেল

en: Could not open recently used document "%s"
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত নথি "%s" খোলা যায়নি

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bn: "%s" খোলার চেষ্টা করার সময় অজ্ঞাত ত্রুটির সৃষ্টি হয়েছে।

en: Clear the Recent Documents list?
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির তালিকা মুছে ফেলা করা হবে কি?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথিপত্রের তালিকা মুছে ফেলা হলে নিম্নলিখিত তথ্য মুছে যাবে:
    • স্থানের সকল উপাদান → সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির মেনুর উপাদান।
    • সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনে সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির উপাদানের তালিকা।

en: Clear Recent Documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি মুছে ফেলুন

en: Recent Documents
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি

en: Clear Recent Documents...
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি মুছে ফেলুন...

en: Clear all items from the recent documents list
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত নথি তালিকার সমস্ত উপাদান মুছে ফেলুন

en: Could not run command '%s'
bn: '%s' কমান্ড চালানো যায়নি

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bn: UTF-8 থেকে '%s' রূপান্তর করা যায়নি

en: Choose a file to append to the command...
bn: কমান্ডের শেষে যোগ করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন...

en: Select an application to view its description.
bn: অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানতে সেটি নির্বাচন করুন।

en: Will run command: '%s'
bn: কমান্ড চালানো হবে: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়ালগে উল্লিখিত URI তালিকার বিন্যাস (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়

en: Could not display run dialog
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়ালগ প্রদর্শন করা যায়নি

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bn: কমান্ডের শেষে যোগ করার উদ্দেশ্যে ফাইল ব্রাউজ করতে এই বাটনে ক্লিক করুন।

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bn: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন চালানোর জন্য অথবা কমান্ড এন্ট্রি ক্ষেত্রের কমান্ড চালানোর জন্য এই বোতামে ক্লিক করুন।

en: Command icon
bn: কমান্ডের আইকন

en: List of known applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা

en: Run Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা

en: Run in _terminal
bn: টার্মিনালে চালানো হবে (_t)

en: Run with _file...
bn: ফাইলসহ চালনা করুন...(_f)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bn: টার্মিনাল উইন্ডোতে কমান্ড চালানোর এই বাক্সটি নির্বাচন করুন

en: Show list of known _applications
bn: পরিচিত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (_a)

en: The icon of the command to be run.
bn: চালানোর জন্য কমান্ডের আইকন।

en: _Run
bn: চালনা (_R)

en: _Force quit
bn: জোরপূর্বক বন্ধ করুন (_F)

en: C_lear
bn: মুছে ফেলা (_l)

en: D_on't Delete
bn: মুছে ফেলা হবে না (_o)

en: Specify an applet IID to load
bn: লোড করার উদ্দেশ্যে একটি অ্যাপ্লেট IID উল্লেখ করুন

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
bn: অ্যাপ্লেট সংক্রান্ত পছন্দসই মান সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে একটি gconf অবস্থান উল্লেখ করুন

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক আকার নির্ধারণ করুন (অত্যাধিক-ছোট, মাঝারি, বড় ইত্যাদি)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bn: অ্যাপ্লেটের প্রারম্ভিক স্থিতিবিন্যাস নির্ধারণ করুন (উপরে,নীচে,বামদিকে অথবা ডানদিকে)

[ctx: Size]
en: XX Small
bn: XX ছোট

[ctx: Size]
en: X Small
bn: X ছোট

[ctx: Size]
en: Small
bn: ছোট

[ctx: Size]
en: Medium
bn: মধ্যম

[ctx: Size]
en: Large
bn: বড়

[ctx: Size]
en: X Large
bn: X বড়

[ctx: Size]
en: XX Large
bn: XX বড়

en: Failed to load applet %s
bn: %s অ্যাপ্লেট লোড করতে ব্যর্থ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bn: অ্যাপ্লেট ইউটিলিটি পরীক্ষণ

en: _Applet:
bn: অ্যাপ্লেট: (_A)

en: _Prefs Dir:
bn: পছন্দসই মানের ডিরেক্টরি: (_P)

en: Hide Panel
bn: প্যানেল আড়াল করুন

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bn: উপরে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Top Centered Panel
bn: উপরের কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Top Floating Panel
bn: উপরের ভাসমান প্যানেল

en: Top Edge Panel
bn: উপরের প্রান্তিক প্যানেল

en: Bottom Expanded Edge Panel
bn: নীচে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Bottom Centered Panel
bn: নীচের কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Bottom Floating Panel
bn: নীচের ভাসমান প্যানেল

en: Bottom Edge Panel
bn: নীচের প্রান্তিক প্যানেল

en: Left Expanded Edge Panel
bn: বামদিকে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Left Centered Panel
bn: বামদিকের কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Left Floating Panel
bn: বামদিকের ভাসমান প্যানেল

en: Left Edge Panel
bn: বামদিকের প্রান্তিক প্যানেল

en: Right Expanded Edge Panel
bn: ডানদিকে বিস্তৃত প্রান্তিক প্যানেল

en: Right Centered Panel
bn: ডানদিকে কেন্দ্রীয় প্যানেল

en: Right Floating Panel
bn: ডানদিকের ভাসমান প্যানেল

en: Right Edge Panel
bn: ডানদিকের প্রান্তিক প্যানেল

en: Icon '%s' not found
bn: '%s' নামক আইকন পাওয়া যায়নি

en: file
bn: ফাইল

en: Home Folder
bn: হোম ফোল্ডার

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
bn: ফাইল সিস্টেম

en: Search
bn: অনুসন্ধান

en: Open URL: %s
bn: URL খুলুন: %s

en: Delete this panel?
bn: প্যানেল মুছে ফেলা হবে কি?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bn: প্যানেল মুছে ফেলা হলে প্যানেলের সাথে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য মুছে যায়।
