gnome-panel.HEAD - en to el translation catalogue (515 entries)

en: Tasks
el: Εργασίες

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: All Day
el: Ολοήμερο

en: Appointments
el: Ραντεβού

en: Birthdays and Anniversaries
el: Γενέθλια και επέτειοι

en: Weather Information
el: Πληροφορίες καιρού

en: Locations
el: Τοποθεσίες

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
el: %a %e %b

en: Click to hide your appointments and tasks
el: Πατήστε για να αποκρύψετε τα ραντεβού και τις συναντήσεις σας

en: Click to view your appointments and tasks
el: Πατήστε για να δείτε τα ραντεβού και τις συναντήσεις σας

en: Click to hide month calendar
el: Πατήστε για να αποκρύψετε το μηνιαίο ημερολόγιο

en: Click to view month calendar
el: Πατήστε για να δείτε το μηνιαίο ημερολόγιο

en: Computer Clock
el: Ρολόι υπολογιστή

en: Failed to open the time settings
el: Αποτυχία έναρξης της ρύθμισης ώρας συστήματος

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: Copy _Time
el: Αντιγραφή ώρ_ας

en: Copy _Date
el: Αντιγραφή _ημερομηνίας

en: Ad_just Date & Time
el: Προσα_ρμογή ώρας/ημερομηνίας

en: Custom format
el: Προσαρμοσμένη μορφή

en: Choose Location
el: Επιλογή τοποθεσίας

en: Edit Location
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: City Name
el: Όνομα πόλης

en: City Time Zone
el: Ζώνη αλλαγής ώρας πόλης

en: 24 hour
el: 24ωρο

en: UNIX time
el: Ώρα UNIX

en: Internet time
el: Ώρα διαδικτύου

en: Custom _format:
el: Προσαρμοσμένη μορ_φή:

en: <i>(optional)</i>
el: <i>(προαιρετικό)</i>

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
el: <small><i>Πληκτρολογήστε ένα όνομα πόλης, περιοχής, ή χώρας και μετά επιλέξτε μια αντιστοιχία από το αναδυόμενο παράθυρο.</i></small>

en: Clock Format
el: Μορφή ρολογιού

en: Clock Preferences
el: Προτιμήσεις ρολογιού

en: Display
el: Εμφάνιση

en: East
el: Ανατολή

en: General
el: Γενικά

en: L_atitude:
el: Γεωγραφικό π_λάτος:

en: L_ongitude:
el: Γεωγραφικό _μήκος:

en: North
el: Βορράς

en: Panel Display
el: Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών

en: Show _temperature
el: Προβολή _θερμοκρασίας

en: Show _weather
el: Προβολή _καιρού

en: Show seco_nds
el: Προβολή _δευτερολέπτων

en: Show the _date
el: Προβολή της _ημερομηνίας

en: South
el: Νότος

en: Time _Settings
el: _Ρυθμίσεις ώρας

en: Weather
el: Καιρός

en: West
el: Δύση

en: _12 hour format
el: 12 _ωρη μορφή

en: _24 hour format
el: 24 ω_ρη μορφή

en: _Location Name:
el: Όνομα το_ποθεσίας:

en: _Pressure unit:
el: Μονάδα βαρομετρικής _πίεσης:

en: _Temperature unit:
el: Μονάδα _θερμοκρασίας:

en: _Timezone:
el: _Ζώνη ώρας:

en: _Visibility unit:
el: Μονάδα ορα_τότητας:

en: _Wind speed unit:
el: Μονάδα ταχύτητας α_νέμου:

en: A list of locations to display in the calendar window.
el: Μια λίστα από τοποθεσίες για εμφάνιση στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: Custom format of the clock
el: Προσαρμοσμένη μορφή του ρολογιού

en: Expand list of appointments
el: Ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού

en: Expand list of birthdays
el: Ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων

en: Expand list of locations
el: Ανάπτυξη της λίστας τοποθεσιών

en: Expand list of tasks
el: Ανάπτυξη της λίστας των εργασιών

en: Expand list of weather information
el: Ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού

en: Hour format
el: Τύπος ώρας

en: If true, display a weather icon.
el: Αν αληθές, εμφάνιση του εικονιδίου καιρού.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
el: Αν αληθές, εμφανίζει εκτός από την ώρα και την ημερομηνία στο ρολόι.

en: If true, display seconds in time.
el: Αν αληθές, εμφάνιση δευτερολέπτων στην ώρα.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των τοποθεσιών στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των εργασιών στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
el: Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού στο παράθυρο του ημερολογίου.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
el: Αν αληθές, προβάλλει την ώρα σαν συμβουλή όταν περνάει το ποντίκι πάνω από το ρολόι.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
el: Αν αληθές, εμφάνιση της θερμοκρασίας δίπλα από το εικονίδιο του καιρού.

en: If true, show week numbers in the calendar.
el: Αν αληθές, εμφάνιση αριθμών εβδομάδας στο ημερολόγιο.

en: List of locations
el: Λίστα τοποθεσιών

en: Show date in clock
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στο ρολόι

en: Show date in tooltip
el: Εμφάνιση ημερομηνίας στη συμβουλή οθόνης

en: Show temperature in clock
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας στο ρολόι

en: Show time with seconds
el: Εμφάνιση ώρας με δευτερόλεπτα

en: Show weather in clock
el: Εμφάνιση καιρού στο ρολόι

en: Show week numbers in calendar
el: Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων στο ημερολόγιο

en: Speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: Temperature unit
el: Μονάδα θερμοκρασίας

en: The unit to use when showing temperatures.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή των θερμοκρασιών.

en: The unit to use when showing wind speed.
el: Η μονάδα μέτρησης στην προβολή ταχύτητας ανέμου.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
el: Η χρήση αυτού του κλειδιού αφαιρέθηκε στο GNOME 2.28 υπέρ της χρήσης των ζωνών ώρας. Το σχήμα απεικόνισης διατηρείται για τη συμβατότητα με τις παλαιότερες εκδόσεις.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού όταν το κλειδί μορφής έχει ορισθεί σε "custom". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε conversion specifiers που είναι κατανοητοί από το strftime() για να λάβετε μια συγκεκριμένη μορφή. Δείτε το εγχειρίδιο του strftime() για περισσότερες πληροφορίες.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή ώρας που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού . Πιθανές τιμές είναι "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" και "custom". Αν ορισθεί σε "internet", το ρολόι θα  εμφανίζει την ώρα διαδικτύου. Η ώρα διαδικτύου χωρίζει την ημέρα σε 1000 ".beats". Δεν υπάρχουν ζώνες ώρας σε αυτό το σύστημα και έτσι η ώρα σε όλο τον κόσμο είναι η ίδια. Αν ορισθεί σε "unix", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σε δευτερόλεπτα από την Epoch, π.χ. 1970-01-01. Αν ορισθεί σε "custom", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σύμφωνα με την μορφή που έχει καθοριστεί στο κλειδί custom_format.

en: Time configuration tool
el: Εργαλείο ρύθμισης ώρας

en: Use Internet time
el: Χρήση ώρας διαδικτύου

en: Use UNIX time
el: Χρήση ώρας UNIX

en: Use UTC
el: Χρήση UTC

en: Failed to set the system timezone
el: Αποτυχία ρύθμισης της ζώνης αλλαγής ώρας

en: <small>Set...</small>
el: <small>Ρύθμιση...</small>

en: <small>Set</small>
el: <small>Ρύθμιση</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
el: Καθορισμός τοποθεσίας ως τρέχουσα τοποθεσία και χρήση της ζώνης ώρας της για αυτό τον υπολογιστή

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
el: %s, μοιάζει με %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
el: Ανατολή ηλίου: %s / Δύση ηλίου: %s

en: Could not display help document '%s'
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου βοήθειας '%s'

en: Error displaying help document
el: Σφάλμα στην προβολή του αρχείου βοήθειας

en: Clock
el: Ρολόι

en: Clock Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής ρολογιού

en: Factory for clock applet
el: Εργοστάσιο για τη μικροεφαρμογή ρολογιού

en: Get the current time and date
el: Λήψη της τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
el: Προειδοποίηση: Η εντολή φαίνεται να είναι κάτι πραγματικά χρήσιμο.
    Ωστόσο, μιας και αυτή είναι μια άχρηστη μικροεφαρμογή, ίσως να μη
    θέλετε να το κάνετε. Είμαστε σθεναρά αντίθετοι στη χρήση του
    %s για οτιδήποτε θα μπορούσε να κάνει τη μικροεφαρμογή "πρακτική" ή χρήσιμη.

en: %s the Fish
el: %s το Ψάρι

en: %s the Fish, a contemporary oracle
el: %s το Ψάρι, ένα σύγχρονο μαντείο

en: Unable to locate the command to execute
el: Αδυναμία εντοπισμού εντολής για εκτέλεση

en: %s the Fish Says:
el: %s το Ψάρι λέει:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
el: Αδύνατη ανάγνωσης αποτελέσματος εντολής
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: _Speak again
el: _Μίλα ξανά

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
el: Η καθορισμένη εντολή δεν λειτουργεί και αντικαταστάθηκε με: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
el: Αδύνατη εκτέλεση '%s'
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
el: Αδυναμία ανάγνωσης από '%s'
    
    Λεπτομέρειες: %s

en: The water needs changing
el: Το νερό θέλει αλλαγή

en: Look at today's date!
el: Δείτε την σημερινή ημερομηνία!

en: %s the Fish, the fortune teller
el: %s το ψάρι, το μέντιουμ της τύχης

en: Animation
el: Κινούμενες εικόνες

en: Co_mmand to run when clicked:
el: Εν_τολή προς εκτέλεση στα κλικ:

en: Fish Preferences
el: Προτιμήσεις του Ψαριού

en: _Name of fish:
el: Ό_νομα του ψαριού:

en: _Pause per frame:
el: _Παύση ανά καρέ:

en: _Rotate on vertical panels
el: _Περιστροφή στους κατακόρυφους πίνακες εφαρμογών

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: Display a swimming fish or another animated creature
el: Εμφανίζει ένα ψάρι που κολυμπάει ή κάποιο άλλο κινούμενο πλάσμα

en: Fish
el: Ψάρι

en: From Whence That Stupid Fish Came
el: Από που κρατά η σκούφια αυτού του ηλίθιου ψαριού

en: Wanda Factory
el: Εργοστάσιο Wanda

en: Panel Notification Area
el: Περιοχή Ειδοποίησης πίνακα εφαρμογών

en: Area where notification icons appear
el: Περιοχή όπου θα εμφανίζονται εικονίδια ειδοποίησης

en: Factory for notification area
el: Εργοστάσιο για την περιοχή ειδοποίησης

en: Notification Area
el: Περιοχή ειδοποίησης

en: Notification Area Factory
el: Εργοστάσιο περιοχής ειδοποίησης

en: Factory for the window navigation related applets
el: Εργοστάσιο για τη δημιουργία μικροεφαρμογών σχετικά με την πλοήγηση παραθύρων

en: Hide application windows and show the desktop
el: Απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας

en: Show Desktop
el: Εμφάνιση Επιφάνειας Εργασίας

en: Switch between open windows using a menu
el: Εναλλαγή μεταξύ ανοικτών παραθύρων με τη χρήση μενού

en: Switch between open windows using buttons
el: Εναλλαγή μεταξύ ανοικτών παραθύρων με τη χρήση κουμπιών

en: Switch between workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας

en: Window List
el: Λίστα παραθύρων

en: Window Navigation Applet Factory
el: Εργοστάσιο μικροεφαρμογής περιήγησης παραθύρου

en: Window Selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: Workspace Switcher
el: Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας

en: Failed to load %s: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης %s: %s

en: Icon not found
el: Το εικονίδιο δε βρέθηκε

en: Click here to restore hidden windows.
el: Πατήστε εδώ για επαναφορά των κρυμμένων παραθύρων.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
el: Πατήστε εδώ για απόκρυψη των παραθύρων και εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας.

en: Show Desktop Button
el: Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
el: Ο διαχειριστής παραθύρων δεν υποστηρίζει τη λειτουργία κουμπιού εμφάνισης επιφάνειας εργασίας ή δεν τρέχετε ένα διαχειριστή παραθύρων.

en: Group windows when _space is limited
el: Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο _χώρος είναι περιορισμένος

en: Restore to current _workspace
el: Επαναφορά στον τρέχοντα _χώρο εργασίας

en: Restore to na_tive workspace
el: Επαναφορά στο αρχι_κό χώρο εργασίας

en: Restoring Minimized Windows
el: Επαναφορά ελαχιστοποιημένων παραθύρων

en: Sh_ow windows from current workspace
el: Προ_βολή παραθύρων από τον τρέχοντα χώρο εργασίας

en: Show windows from a_ll workspaces
el: Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας

en: Window Grouping
el: Ομαδοποίηση παραθύρων

en: Window List Content
el: Περιεχόμενα λίστας παραθύρων

en: Window List Preferences
el: Προτιμήσεις λίστας παραθύρων

en: _Always group windows
el: _Να γίνεται πάντα ομαδοποίηση παραθύρων

en: _Never group windows
el: _Να μη γίνεται ποτέ ομαδοποίηση παραθύρων

en: rows
el: γραμμές

en: columns
el: στήλες

en: Number of _workspaces:
el: Αριθμός χώρων _εργασίας:

en: Show _all workspaces in:
el: Προβολή ό_λων των χώρων εργασίας σε:

en: Show _only the current workspace
el: Προβολή _μόνο του τρέχοντος χώρου εργασίας

en: Show workspace _names in switcher
el: Προβολή ο_νομάτων χώρων εργασίας στον εναλλάκτη

en: Switcher
el: Εναλλάκτης

en: Workspace Names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

en: Workspace Switcher Preferences
el: Προτιμήσεις αλλαγής χώρων εργασίας

en: Workspace na_mes:
el: Ο_νόματα χώρων εργασίας:

en: Workspaces
el: Χώροι εργασίας

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
el: Ένα ψάρι χωρίς όνομα είναι ένα χαζό ψάρι. Δώστε ζωή στο ψάρι σας βαπτίζοντας το.

en: Command to execute on click
el: Εντολή προς εκτέλεση στο κλικ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
el: Αν αληθές, η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται αν ο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.

en: Pause per frame
el: Παύση ανά καρέ

en: Rotate on vertical panels
el: Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: The fish's animation pixmap
el: Η κινούμενη εικόνα pixmap του ψαριού

en: The fish's name
el: Το όνομα του ψαριού

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει την εντολή προς εκτέλεση όταν το ψάρι πατηθεί.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει το όνομα αρχείου της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κινούμενο σχέδιο της μικροεφαρμογής του ψαριού.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
el: Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των δευτερολέπτων που θα προβάλλεται το κάθε καρέ.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
el: Αποφασίζει αν θα ομαδοποιούνται παράθυρα από την ίδια εφαρμογή στη λίστα παραθύρων. Έγκυρες τιμές είναι "never", "auto" και "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
el: Αν αληθές, η λίστα εργασιών θα προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τα παράθυρα του τρέχοντος χώρου εργασίας.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
el: Αν αληθές, κατά την επαναφορά παραθύρου, θα το εμφανίζει στον τρέχοντα χώρο εργασίας. Αλλιώς, αλλαγή στο χώρο εργασίας του παραθύρου.

en: Move windows to current workspace when unminimized
el: Μετακίνηση παραθύρων στην τρέχουσα περιοχή εργασίας κατά την επαναφορά τους

en: Show windows from all workspaces
el: Προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας

en: When to group windows
el: Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα

en: Display all workspaces
el: Προβολή όλων των χώρων εργασίας

en: Display workspace names
el: Εμφάνιση ονομάτων χώρων εργασίας

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
el: Αν αληθές, η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζει όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τον τρέχοντα χώρο.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
el: Αν αληθές, οι χώροι εργασίας στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζουν τα ονόματά τους, αλλιώς θα εμφανίζουν τα περιεχόμενα του χώρου.

en: Rows in workspace switcher
el: Γραμμές στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
el: Κατά την προβολή όλων των χώρων εργασίας αυτό καθορίζει σε πόσες γραμμές (για οριζόντια διάταξη) ή στήλες (για κάθετη διάταξη) θα εμφανίζει η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας τους χώρους. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί display_all_workspaces είναι αληθές.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Μια λίστα από IIDs μικροεφαρμογών που ο πίνακας εφαρμογών θα αγνοήσει. Με αυτό τον τρόπο θα απενεργοποιήσετε κάποιες μικροεφαρμογές από το να φορτώνονται και να φαίνονται στο μενού. Για παράδειγμα για να απενεργοποιήσετε τη μικροεφαρμογή mini-commander προσθέστε στη λίστα 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
el: Μια λίστα από IDs πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο πίνακα εφαρμογών. Οι ρυθμίσεις για κάθε έναν από αυτούς τους πίνακες εφαρμογών αποθηκεύονται στο /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
el: Μια λίστα ID αντικειμένων πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο αντικείμενο του πίνακα εφαρμογών (π.χ. έναν εκκινητή, κουμπί ενέργειας ή κουμπί/γραμμή μενού). Οι ρυθμίσεις για καθένα από αυτά τα αντικείμενα αποθηκεύονται στο /apps/panel/objects/$(id).

en: Applet IIDs to disable from loading
el: IIDs μικροεφαρμογών για απενεργοποίηση από τη φόρτωση

en: Complete panel lockdown
el: Ολοκληρωτικό κλείδωμα πίνακα εφαρμογών

en: Confirm panel removal
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης πίνακα εφαρμογών

en: Disable Force Quit
el: Απενεργοποίηση Εξαναγκασμού εξόδου

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
el: Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: Enable tooltips
el: Ενεργοποίηση συμβουλών οθόνης

en: Expand program list in "Run Application" dialog
el: Ανάπτυξη της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: History of "Run Application" dialog
el: Ιστορικό του διαλόγου "Εκτέλεση εφαρμογής"

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
el: Αν αληθές, εμφανίζεται ένας διάλογος που ζητά την επιβεβαίωση αν ο χρήστης θέλει να αφαιρέσει τον πίνακα εφαρμογών.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
el: Αν αληθές, θα είναι διαθέσιμη η αυτόματη συμπλήρωση στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
el: Αν αληθές, αναπτύσσεται η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος" όταν αυτός ανοίγει. Αυτή η ρύθμιση έχει νόημα μόνο αν το κλειδί enable_program_list είναι αληθές.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
el: Αν αληθές, γίνεται διαθέσιμη η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος". Το αν θα αναπτύσσεται ή όχι η λίστα όταν εμφανίζεται ο διάλογος, εξαρτάται από τη ρύθμιση show_program_list.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
el: Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει σε ένα χρήστη να εξαναγκάσει μια εφαρμογή σε έξοδο, με το να αρνείται την πρόσβαση στο κουμπί εξαναγκασμού εξόδου.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
el: Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει αλλαγές στη ρύθμιση του. Οι ξεχωριστές μικροεφαρμογές θα πρέπει να κλειδωθούν ξεχωριστά. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
el: Αν ορισθεί σε αληθές (true) προβάλλονται υποδείξεις για τα αντικείμενα του πίνακα. Οι υποδείξει μπορούν να απενεργοποιηθούν για ολόκληρη την επιφάνεια εργασίας με την ιδιότητα gtk-enable-tooltips στην GTK+.

en: Panel ID list
el: Λίστα ταυτότητας πίνακα εφαρμογών

en: Panel object ID list
el: Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
el: Η λίστα εντολών που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".

en: Launcher location
el: Τοποθεσία εκκινητή

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
el: Η τοποθεσία του αρχείου .desktop που περιγράφει τον εκκινητή. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "launcher-object".

en: Icon used for button
el: Το εικονίδιο που χρησιμοποιείται για το κουμπί

en: Menu content path
el: Διαδρομή περιεχομένου μενού

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
el: Η τοποθεσία του αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται ως εικονίδιο για το κουμπί αντικειμένου. Αν είναι κενό, θα χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο εικονίδιο για το μενού.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
el: Η διαδρομή από την οποία δομούνται τα περιεχόμενα του μενού. Αν είναι κενό, το μενού θα είναι το προεπιλεγμένο μενού εφαρμογών.

en: The text to display in a tooltip for this menu.
el: Το κέιμενο που θα εμφανίζεται σε υπόδειξη για αυτό το μενού.

en: Tooltip displayed for menu
el: Η υπόδειξη που εμφανίζεται για το μενού

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
el: Αν ορισθεί σε 'end', η θέση του αντικειμένου μεταφράζεται σε σχέση με τη δεξιά (ή την κάτω αν είναι κάθετο) γωνία του πίνακα εφαρμογών.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
el: Μετάφραση θέσης σε σχέση με την κάτω/δεξιά γωνία

en: Object IID
el: IID αντικειμένου

en: Object's position on the panel
el: Η θέση του αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
el: Το αναγνωριστικό του πίνακα εφαρμογών άνω επιπέδου που περιέχει το αντικείμενο.

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
el: Το ID υλοποίησης του αντικειμένου - π.χ. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
el: Η τοποθεσία του αντικειμένου πίνακα εφαρμογών. Η θέση καθορίζεται από τον αριθμό των εικονοστοιχείων από την αριστερή γωνία πίνακα εφαρμογών (ή την επάνω αν είναι κάθετο).

en: Toplevel panel containing object
el: Πίνακας εφαρμογών υψηλού επιπέδου που περιέχει το αντικείμενο

en: Animation speed
el: Ταχύτητα κινούμενων εικόνων

en: Automatically hide panel into corner
el: Αυτόματη απόκρυψη του πίνακα εφαρμογών στη γωνία

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Background image
el: Εικόνα παρασκηνίου

en: Background type
el: Τύπος παρασκηνίου

en: Center panel on x-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα x

en: Center panel on y-axis
el: Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα y

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
el: Καθορίζει πως θα αποδοθεί η εικόνα που ορίζεται από το image-uri. Δυνατές τιμές είναι «none» (καμία), «stretch» (τέντωμα), «fit» (ταίριασμα). Με τo «stretch» (τέντωμα) η εικόνα θα κλιμακωθεί στις διαστάσεις του πίνακα και ο λόγος πλευρών της εικόνας θα αλλοιωθεί. Με το «fit» (ταίριασμα), η εικόνα θα κλιμακωθεί (με διατήρηση του λόγου πλευρών της εικόνας) στο ύψος του πίνακα (αν είναι οριζόντια).

en: Enable arrows on hide buttons
el: Ενεργοποίηση βελών στα κουμπιά απόκρυψης

en: Enable hide buttons
el: Ενεργοποίηση κουμπιών απόκρυψης

en: Expand to occupy entire screen width
el: Ανάπτυξη ώστε να καταληφθεί όλο το πλάτος της οθόνης

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
el: Αν αληθές, θα τοποθετηθούν βέλη στα κουμπιά απόκρυψης. Αυτή η προτίμηση έχει νόημα αν το κλειδί enable_buttons είναι αληθές.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
el: Αν αληθές, θα τοποθετηθούν κουμπιά σε κάθε πλευρά του πίνακα εφαρμογών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση του πίνακα εφαρμογών στην άκρη της οθόνης, αφήνοντας μόνο ένα κουμπί ορατό.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
el: Αν αληθές, η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται αν ο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
el: Αν αληθές , ο πίνακας εφαρμογών θα αποκρύβεται αυτόματα στη γωνία της οθόνης όταν ο δρομέας φεύγει από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Η μετακίνηση του δρομέα σε αυτή τη γωνία ξανά θα προκαλέσει την επανεμφάνιση του πίνακα εφαρμογών.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
el: Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών θα καταλαμβάνει ολόκληρο το πλάτος της οθόνης (ή ο ύψος αν είναι κάθετος πίνακας εφαρμογών). Σε αυτή τη λειτουργία ο πίνακας εφαρμογών μπορεί να τοποθετηθεί μόνο στην άκρη της οθόνης. Αν ψευδές, ο πίνακας εφαρμογών θα είναι τόσο μεγάλο όσο χρειάζεται για να φιλοξενήσει τους εκκινητές και κουμπιά του πίνακα εφαρμογών.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
el: Αν αληθές, τα κλειδιά x και x_right θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα x της οθόνης. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά x και x_right καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
el: Αν αληθές, τα κλειδιά y και y_bottom θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα y της οθόνης. Αν ο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά y και y_bottom καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.

en: Image options
el: Επιλογές εικόνων

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
el: Σε μια ρύθμιση Xinerama, μπορείτε να έχετε ένα πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί καθορίζει την τρέχουσα οθόνη στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών.

en: Name to identify panel
el: Ένα όνομα με το οποίο θα αναγνωρίζεται αυτός ο πίνακας εφαρμογών

en: Panel autohide delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης απόκρυψης πίνακα εφαρμογών

en: Panel autounhide delay
el: Καθυστέρηση επανεμφάνισης πίνακα εφαρμογών

en: Panel orientation
el: Προσανατολισμός πίνακα εφαρμογών

en: Panel size
el: Μέγεθος πίνακα εφαρμογών

en: Rotate image on vertical panels
el: Περιστροφή της εικόνας στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
el: Καθορίζει το χρώμα παρασκηνίου του πίνακα εφαρμογών σε μορφή #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
el: Καθορίζει το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για την εικόνα παρασκηνίου. Αν η εικόνα περιέχει ένα κανάλι άλφα, θα γίνει σύνθεση στην εικόνα παρασκηνίου.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της επανεμφάνισης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την είσοδο του δρομέα στην περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει την καθυστέρηση της απόκρυψης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την αποχώρηση του δρομέα από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
el: Καθορίζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων που θα είναι ορατά όταν ο πίνακας εφαρμογών έχει αποκρυφθεί αυτόματα στη γωνία. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
el: Το ύψος (πλάτος για έναν κάθετο πίνακα εφαρμογών) του πίνακα εφαρμογών. Ο πίνακας εφαρμογών θα καθορίζει ένα ελάχιστο μέγεθος βασισμένο στο μέγεθος γραμματοσειράς και άλλα χαρακτηριστικά. Το μέγιστο μέγεθος είναι καθορισμένο στο ένα τέταρτο του ύψους της οθόνης (ή του πλάτους).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα x, ξεκινώντας από το δεξί μέρος της οθόνης. Αν ορισθεί σε -1, η τιμή αγνοείται και χρησιμοποιείται η τιμή του κλειδιού x. Αν η τιμή είναι μεγαλύτερη από 0, τότε η τιμή του κλειδιού x αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα x. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα y, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης. Αν ορισθεί σε -1, η τιμή αγνοείται και χρησιμοποιείται η τιμή του κλειδιού y. Αν η τιμή είναι μεγαλύτερη από 0, τότε η τιμή του κλειδιού y αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
el: Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα y. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
el: Ο προσανατολισμός του πίνακα εφαρμογών. Οι πιθανές τιμές είναι "top", "bottom", "left", "right". Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί καθορίζει σε ποιά γωνία της οθόνης βρίσκεται ο πίνακας εφαρμογών. Σε λειτουργία μη ανάπτυξης η διαφορά μεταξύ "top" και "bottom" δεν έχει μεγάλη σημασία μιας και τα δύο αναφέρουν ότι πρόκειται για οριζόντιο πίνακα εφαρμογών - αλλά δίνουν μια χρήσιμη συμβουλή για τον τρόπο συμπεριφοράς μερικών αντικειμένων. Για παράδειγμα σε ένα "top" πίνακα εφαρμογών ένα κουμπί μενού θα αναδύει το μενού του προς τα κάτω, ενώ σε ένα "bottom" πίνακα εφαρμογών το μενού θα αναδύεται προς τα πάνω.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
el: Η ταχύτητα με την οποία οι κινήσεις του πίνακα εφαρμογών θα πραγματοποιούνται. Οι πιθανές τιμές είναι "slow", "medium" και "fast". Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν είναι αληθές το κλειδί enable_animations.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
el: Αυτό είναι ένα ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα το οποίο θα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του πίνακα εφαρμογών. Ο κύριος σκοπός του είναι να δείχνει τον τίτλο του παραθύρου ο οποίος είναι χρήσιμος για την περιήγηση μεταξύ πινάκων εφαρμογών.

en: Visible pixels when hidden
el: Αριθμός ορατών εικονοστοιχείων σε έναν κρυφό πίνακα εφαρμογών

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
el: Ποιός τύπος παρασκηνίου θα χρησιμοποιείται για αυτό τον πίνακα εφαρμογών. Οι δυνατές τιμές είναι «none» (κανένα) - χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο GTK+ γραφικό συστατικό παρασκηνίου, «color» (χρώμα) - χρησιμοποιείται ένα κλειδί χρώματος ως χρώμα παρασκηνίου ή «image» (εικόνα) - η εικόνα που καθορίζεται από το κλειδί εικόνας θα χρησιμοποιείται ως παρασκήνιο.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
el: Με μια εγκατάσταση πολλαπλών οθονών μπορεί να έχετε πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί αναπαριστά την τρέχουσα οθόνη στην οποία προβάλλεται ο πίνακας εφαρμογών.

en: X co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
el: Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από τα δεξιά της οθόνης

en: X screen where the panel is displayed
el: Οθόνη X στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
el: Η οθόνη Xinerama στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών

en: Y co-ordinate of panel
el: Συντεταγμένη Y του πίνακα εφαρμογών

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
el: Συντεταγμένη Υ του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης

en: File is not a valid .desktop file
el: Το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
el: Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'

en: Starting %s
el: Εκκινείται %s

en: Application does not accept documents on command line
el: Η εφαρμογή δεν δέχεται έγγραφα από την γραμμή εντολών

en: Unrecognized launch option: %d
el: Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
el: Αδυναμία ορισμού URI εγγράφου σε 'Type=Link' εγγραφή επιφάνειας εργασίας

en: Not a launchable item
el: Μη εκκινήσιμο αντικείμενο

en: Disable connection to session manager
el: Απενεργοποίηση σύνδεσης με το διαχειριστή συνεδρίας

en: Specify file containing saved configuration
el: Ορισμός αρχείου που περιέχει αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: FILE
el: ΑΡΧΕΙΟ

en: Specify session management ID
el: Ορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας

en: Session management options:
el: Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας:

en: Show session management options
el: Προβολή επιλογών διαχείρισης συνεδρίας

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
el: Σφάλμα

en: Choose an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: Could not launch '%s'
el: Αδύνατη η εκκίνηση του '%s'

en: Could not launch application
el: Αδύνατη η εκκίνηση της εφαρμογής

en: Could not open location '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος τοποθεσίας '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί εφαρμογή για χρήση φακέλων αναζήτησης.

en: ???
el: ;;;

en: _Move
el: _Μετακίνηση

en: _Remove From Panel
el: _Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών

en: Create new file in the given directory
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείο στον καθορισμένο κατάλογο

en: [FILE...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ...]

en: - Edit .desktop files
el: - Επεξεργασία αρχείων .desktop

en: Create Launcher
el: Δημιουργία εκκινητή

en: Directory Properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: Launcher Properties
el: Ιδιότητες εκκινητή

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
el: Εκκινεί άλλες εφαρμογές και παρέχει διάφορα εργαλεία για την διαχείριση των παραθύρων, την προβολή της ώρας, κτλ.

en: Panel
el: Πίνακας εφαρμογών

en: Could not show this URL
el: Αδυναμία εμφάνισης αυτού του URL

en: No URL was specified.
el: Δεν έχει ορισθεί URL.

en: Could not use dropped item
el: Αδυναμία χρήσης αντικειμένου

en: No URI provided for panel launcher desktop file
el: Δεν έχει ορισθεί URI για το αρχείο επιφάνειας εργασίας του εκκινητή πίνακα εφαρμογών

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου επιφάνειας εργασίας %s για τον εκκινητή μενού %s%s

en: _Launch
el: Ε_κκίνηση

en: _Properties
el: _Ιδιότητες

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
el: Δεν έχει ορισθεί τοποθεσία του εκκινητή, αδυναμία φόρτωσης του εκκινητή

en: Could not save launcher
el: Αδυναμία αποθήκευσης εκκινητή

en: Replace a currently running panel
el: Αντικατάσταση ενός πίνακα εφαρμογών που εκτελείται

en: _Lock Screen
el: _Κλείδωμα οθόνης

en: _Activate Screensaver
el: _Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: Connect to server
el: Σύνδεση σε εξυπηρετητή

en: Could not connect to server
el: Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή

en: Lock Screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: Protect your computer from unauthorized use
el: Προστασία του υπολογιστή από μη εξουσιοδοτημένη χρήση

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
el: Αποσύνδεση...

en: Log out of this session to log in as a different user
el: Αποσυνδεθείτε από αυτή τη συνεδρία για να συνδεθείτε ως διαφορετικός χρήστης

en: Run Application...
el: Εκτέλεση Εφαρμογής...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
el: Εκτελεί ένα πρόγραμμα με την εισαγωγή εντολής ή μέσω της επιλογής του από λίστα

en: Search for Files...
el: Αναζήτηση για αρχεία...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
el: Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων σε αυτό τον υπολογιστή κατά όνομα ή περιεχόμενο

en: Force Quit
el: Εξαναγκασμός εξόδου

en: Force a misbehaving application to quit
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο μιας εφαρμογής με κακή συμπεριφορά

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή...

en: Connect to a remote computer or shared disk
el: Σύνδεση σε ένα απομακρυσμένο υπολογιστή ή σε ένα κοινόχρηστο δίσκο

en: Shut Down...
el: Κλείσιμο...

en: Shut down the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

en: Custom Application Launcher
el: Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής

en: Create a new launcher
el: Δημιουργία ενός νέου εκκινητή

en: Application Launcher...
el: Εκκινητής εφαρμογής...

en: Copy a launcher from the applications menu
el: Αντιγραφή ενός εκκινητή από το μενού των εφαρμογών

en: Main Menu
el: Κύριο μενού

en: The main GNOME menu
el: Το κυρίως μενού του GNOME

en: Menu Bar
el: Εργαλειοθήκη μενού

en: A custom menu bar
el: Μια προσαρμοσμένη μπάρα μενού

en: Separator
el: Διαχωριστικό

en: A separator to organize the panel items
el: Ένα διαχωριστικό, για την οργάνωση αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών

en: User Menu
el: Μενού χρήστη

en: Menu to change your settings and your online status
el: Μενού για την αλλαγή των ρυθμίσεών σας και της κατάστασης σύνδεσής σας

en: (empty)
el: (κενό)

en: Find an _item to add to "%s":
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στο "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
el: Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών:

en: Add to Panel
el: Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών

en: "%s" has quit unexpectedly
el: Το "%s" τερματίστηκε απρόσμενα

en: Panel object has quit unexpectedly
el: Το αντικειμένου πίνακα εφαρμογών τερματίστηκε απρόσμενα

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
el: Αν φορτώσετε ξανά ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, θα προστεθεί αυτόματα πίσω στο πίνακα εφαρμογών.

en: _Don't Reload
el: Να _μη γίνει επαναφόρτωση

en: _Reload
el: Ε_παναφόρτωση

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
el: Ο πίνακας εφαρμογών αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε τη μικροεφαρμογή από τη ρύθμιση σας;

en: Cannot delete this panel
el: Αποτυχία διαγραφής αυτού του πίνακα εφαρμογών

en: You must always have at least one panel.
el: Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας πίνακας εφαρμογών.

en: _Add to Panel...
el: _Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών...

en: _Delete This Panel
el: _Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών

en: _New Panel
el: _Νέος πίνακας εφαρμογών

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Application in Terminal
el: Εφαρμογή σε τερματικό

en: Location
el: Τοποθεσία

note: Type
en: _Type:
el: _Τύπος:

note: Name
en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

note: Comment
en: Co_mment:
el: _Σχόλιο:

en: Choose an application...
el: Επιλογή μιας εφαρμογής...

en: Choose a file...
el: Επιλογή ενός αρχείου...

en: Comm_and:
el: _Εντολή:

en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

en: The name of the launcher is not set.
el: Το όνομα του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Could not save directory properties
el: Αδυναμία αποθήκευσης ιδιοτήτων καταλόγου

en: The name of the directory is not set.
el: Το όνομα του καταλόγου δεν έχει ορισθεί.

en: The command of the launcher is not set.
el: Η εντολή του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: The location of the launcher is not set.
el: Η τοποθεσία του εκκινητή δεν έχει ορισθεί.

en: Could not display help document
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου βοήθειας

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
el: Κλικ σε ένα παράθυρο για να εξαναγκάσετε την εφαρμογή σε έξοδο. Για ακύρωση πατήστε <ESC>.

en: Force this application to exit?
el: Εξαναγκασμός σε έξοδο αυτής της εφαρμογής;

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
el: Αν επιλέξετε τον εξαναγκασμό τερματισμού της εφαρμογής, οποιαδήποτε ανοικτά  έγγραφα πιθανόν θα χαθούν.

en: Cannot create initial panel layout.
el: Αδυναμία δημιουργίας διάταξης αρχικού πίνακα εφαρμογών.

en: Browse and run installed applications
el: Εύρεση και εκτέλεση εγκατεστημένων εφαρμογών

en: Access documents, folders and network places
el: Πρόσβαση σε έγγραφα, φακέλους και τοποθεσίες δικτύου

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: _Edit Menus
el: Επε_ξεργασία μενού

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Switch User
el: Αλλαγή χρήστη

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
el: Αδυναμία σάρωσης %s για αλλαγές μέσων

en: Rescan %s
el: Σάρωση ξανά %s

en: Unable to mount %s
el: Αδυναμία προσάρτησης %s

en: Mount %s
el: Προσάρτηση %s

en: Removable Media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: Network Places
el: Τοποθεσίες δικτύου

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
el: Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
el: Επιφάνεια εργασίας

en: Open the contents of your desktop in a folder
el: Άνοιγμα των περιεχομένων της επιφάνειας εργασίας σας σε ένα φάκελο

note: is_exec? exec
en: Computer
el: Υπολογιστής

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
el: Πειρήγηση σε όλους τους τοπικούς και απομακρυσμένους δίσκους και φακέλους προσβάσιμους από αυτόν τον υπολογιστή

note: is_exec? exec
en: Network
el: Δίκτυο

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
el: Περιήγηση σε σελιδοδείκτες και τοποθεσίες τοπικού δικτύου

en: Available
el: Διαθέσιμος

en: Busy
el: Απασχολημένος

en: My Account
el: Ο λογαριασμός μου

en: Places
el: Τοποθεσίες

[ctx: Orientation]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: Orientation]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: Orientation]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Orientation]
en: Right
el: Δεξιά

en: Unable to load file '%s': %s.
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου '%s': %s.

en: Could not display properties dialog
el: Αδυναμία εμφάνισης διαλόγου ιδιοτήτων

en: <small>Opaque</small>
el: <small>Ημιδιαφανές</small>

en: <small>Transparent</small>
el: <small>Διαφανές</small>

en: Arro_ws on hide buttons
el: Εμφάνιση βέ_λων στο κουμπί απόκρυψης

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: Background _image:
el: Ει_κόνα παρασκηνίου:

en: Co_lor:
el: Χ_ρώμα:

en: E_xpand
el: Ανάπτυ_ξη

en: Image Background Details
el: Λεπτομέρειες εικόνας παρασκηνίου

en: Panel Properties
el: Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών

en: Pick a color
el: Επιλογή ενός χρώματος

en: Rotate image when panel is _vertical
el: Περιστροφή εικόνας για _κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: S_tyle:
el: Σ_τυλ:

en: Select background
el: Επιλογή παρασκηνίου

en: Show hide _buttons
el: Εμφάνιση _κουμπιών απόκρυψης

en: Solid c_olor
el: Συμπαγές _χρώμα

en: Some of these properties are locked down
el: Μερικές από αυτές τις ιδιότητες είναι κλειδωμένες

en: St_retch
el: Τέ_ντωμα

en: _Autohide
el: _Αυτόματη απόκρυψη

en: _None (use system theme)
el: Κα_νένα (χρήση θέματος συστήματος)

en: _Orientation:
el: Προσανατο_λισμός:

en: _Scale
el: Κλί_μακα

en: _Size:
el: Μέγε_θος:

en: _Tile
el: Πλακίδ_ιο

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: Could not open recently used document "%s"
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πρόσφατου αρχείου "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
el: Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
el: Εκκαθάριση της λίστας πρόσφατων εγγράφων;

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
el: Αν εκκαθαρίσετε τη λίστα Πρόσφατων Εγγράφων, θα διαγράψετε τα ακόλουθα:
    • Όλα τα αντικείμενα από το μενού Τοποθεσίες → Πρόσφατα Έγγραφα.
    • Όλα τα αντικείμενα από τη λίστα πρόσφατων εγγράφων σε όλες τις εφαρμογές.

en: Clear Recent Documents
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων

en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: Clear Recent Documents...
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων...

en: Clear all items from the recent documents list
el: Εκκαθάριση όλων των αντικειμένων από τη λίστα προσφάτων εγγράφων

en: Could not run command '%s'
el: Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
el: Αδυναμία μετατροπής '%s' από UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
el: Επιλέξτε ένα αρχείο για συσχέτιση με την εντολή...

en: Select an application to view its description.
el: Επιλογή μιας εφαρμογής για την προβολή της περιγραφής της.

en: Will run command: '%s'
el: Θα εκτελεστεί η εντολή: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
el: Η λίστα URI στο διάλογο εκτέλεσης έχει εσφαλμένη μορφή (%d) ή μάκρος (%d)

en: Could not display run dialog
el: Αδυναμία εμφάνισης διαλόγου εκτέλεσης

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για την αναζήτηση για το αρχείο του οποίου το όνομα θα συσχετισθεί στο αλφαριθμητικό της εντολής.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
el: Πατήστε αυτό το κουμπί για να εκτελέσετε την επιλεγμένη εφαρμογή ή την εντολή στο πεδίο καταχώρησης εντολής.

en: Command icon
el: Εικονίδιο εντολής

en: List of known applications
el: Λίστα γνωστών εφαρμογών

en: Run Application
el: Εκτέλεση εφαρμογής

en: Run in _terminal
el: Εκτέλεση σε τερματι_κό

en: Run with _file...
el: Εκτέλεση με αρ_χείο...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
el: Επιλογή αυτού του κουτιού για εκτέλεση της εντολής σε ένα παράθυρο τερματικού.

en: Show list of known _applications
el: Εμφάνιση λίστας γνωστών ε_φαρμογών

en: The icon of the command to be run.
el: Το εικονίδιο της εντολής για εκτέλεση.

en: _Run
el: _Εκτέλεση

en: _Force quit
el: _Βίαιο κλείσιμο

en: C_lear
el: Ε_κκαθάριση

en: D_on't Delete
el: Να _μη γίνει διαγραφή

en: Specify an applet IID to load
el: Καθορίστε ένα applet IID προς φόρτωση

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
el: Καθορίστε μια τοποθεσία gconf στην οποία θα αποθηκεύονται οι προτιμήσεις της μικροεφαρμογής

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
el: Καθορίστε το αρχικό μέγεθος της μικροεφαρμογής (xx-μικρό, μεσαίο, μεγάλο κτλ.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
el: Καθορίστε τον αρχικό προσανατολισμό της μικροεφαρμογής (πάνω, κάτω, αριστερά ή δεξιά)

[ctx: Size]
en: XX Small
el: Πάρα πολύ μικρό

[ctx: Size]
en: X Small
el: Πολύ μικρό

[ctx: Size]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: Size]
en: Medium
el: Μέτριο

[ctx: Size]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: Size]
en: X Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: Size]
en: XX Large
el: Πάρα πολύ μεγάλο

en: Failed to load applet %s
el: Αποτυχία φόρτωσης μικροεφαρμογής %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής

en: _Applet:
el: Μικροε_φαρμογή:

en: _Prefs Dir:
el: Κατάλογος π_ροτιμήσεων:

en: Hide Panel
el: Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα πάνω

en: Top Centered Panel
el: Κεντραρισμένος προς τα πάνω πίνακας εφαρμογών

en: Top Floating Panel
el: Άνω πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Top Edge Panel
el: Άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα κάτω

en: Bottom Centered Panel
el: Κάτω κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Floating Panel
el: Κάτω πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Bottom Edge Panel
el: Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Left Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Left Centered Panel
el: Αριστερά κεντραρισμένος πίνακας εφαρμογών

en: Left Floating Panel
el: Αριστερά πλωτός πίνακας εφαρμογών

en: Left Edge Panel
el: Αριστερός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Right Expanded Edge Panel
el: Γωνιακός πίνακας εφαρμογών αναπτυσσόμενος προς τα αριστερά

en: Right Centered Panel
el: Δεξιός κεντραρισμένο πίνακας εφαρμογών

en: Right Floating Panel
el: Δεξιός πλωτός ο πίνακας εφαρμογών

en: Right Edge Panel
el: Δεξιός ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: Icon '%s' not found
el: Δεν βρέθηκε το εικονίδιο '%s'

en: file
el: αρχείο

en: Home Folder
el: Προσωπικός φάκελος

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
el: Σύστημα αρχείων

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Open URL: %s
el: Άνοιγμα URL: %s

en: Delete this panel?
el: Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών;

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
el: Όταν ένας ο πίνακας εφαρμογών αφαιρείται, ο πίνακας εφαρμογών και οι
    ρυθμίσεις του χάνονται.

en: A simple applet for testing the GNOME panel
el: Μια απλή μικροεφαρμογή για τη δοκιμή του πίνακα εφαρμογών του GNOME Panel

en: Factory for Test DBus Applet
el: Εργοστάσιο για τη δοκιμαστική μικροεφαρμογή DBus

en: Test DBus Applet
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής DBus

en: Test DBus Applet Factory
el: Δοκιμή εργοστασίου μικροεφαρμογών DBus
