si - en to si translation catalogue (281 entries)

en: Ad_just Date & Time
si: දිනය සහ වේලාව සකසන්න (_j)

en: Copy _Date
si: දිනය පිටපත් කරන්න (_D)

en: Copy _Time
si: වේලාව පිටපත් කරන්න (_D)

en: _About
si: සම්බන්දව (_A)

en: _Help
si: සහාය (_H)

en: _Preferences
si: අභිප්‍රත (_P)

en: Clock
si: ඔරලෝසුව

en: Clock Applet Factory
si: ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු කම්හල

en: Factory for creating clock applets.
si: ඔරලෝසු ඇප්ලට්ටු නිර්මාණය සඳහා වූ කම්හල

en: Get the current time and date
si: දැනට ඇති වේලාව සහ දිනය ලබා ගන්න

en: Click to view your appointments and tasks
si: ඔබගේ හමුවීමේ තොරතුරු දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න

en: Click to view month calendar
si: මාස දිනදර්ශනය දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න

en: Tasks
si: වැඩ

en: All Day
si: සම්පුර්ණ දිනය

en: Appointments
si: හමුවීමේ තොරතුරු

en: Computer Clock
si: පරිගණක ඔරලෝසුව

en: Custom format
si: රිසිකළ සංයුතිය

en: There was an error displaying help: %s
si: සහාය දර්ශනයේදි දෝෂයකි: %s

en: Clock Preferences
si: ඔරලෝසු අභිප්‍රේත

en: Clock _type:
si: ඔරලෝසු වර්‍ගය: (_t)

en: 12 hour
si: පැය 12

en: 24 hour
si: පැය 24

en: UNIX time
si: UNIX වේලාව

en: Internet time
si: අන්තර් ජාල වේලාව

en: Custom _format:
si: රිසිකළ සංයුතිය (_f):

en: Show _seconds
si: තත්පර පෙන්වන්න (_s)

en: Show _date
si: දිනය පෙන්වන්න (_d)

en: Use _UTC
si: UTC භාවිතා කරන්න (_U)

en: The Clock displays the current time and date
si: ඔරලෝසුව දැන් දිනය සහා වේලාව

en: Custom format of the clock
si: ඔරලෝසුවෙ රිසිකළ සංයුත්තිය

en: Hour format
si: පැය සංයුතිය

en: Show date in clock
si: ඔරලෝසුව මත දිනය දර්ශනය කරන්න

en: Show date in tooltip
si: මෙවලම් ඉගි මත දිනය දර්ශනය කරන්න

en: Show time with seconds
si: තත්පර සමඟ වේලාවය දර්ශනය කරන්න

en: Show week numbers in calendar
si: සති අංකය දින දර්ශනය තුළ දර්ශනය කරන්න

en: Time configuration tool
si: වේලා සුසර කිරරීමේ මෙවලම

en: Use Internet time
si: Internet වේලාව භාවිතා කරන්න

en: Use UNIX time
si: UNIX වේලාව භාවිතා කරන්න

en: Use UTC
si: UTC භාවිතා කරන්න

en: Display a swimming fish or another animated creature
si: පීනන මාලුවෙක් හෝ වෙනත් සජිවණය කළ සතකු සංදර්ශනය කරයි

en: Fish
si: මාලුවා

en: Wanda Factory
si: Wanda කම්හල

en: Images
si: පිළිඹිබු

en: %s the Fish
si: %s මාලුවා

en: %s the Fish Says:
si: %s මාලුවා පවසනවා:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
si: විධානයෙන් ප්‍රථිධානය කියවීමට නොහැක
    
    විස්තර: %s

en: _Speak again
si: නැවත පවසන්න (_S)

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
si: '%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක
    
    විස්තර: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
si: %s' වෙතින් කියවිය නොහැක
    
    විස්තර: %s

en: Look at today's date!
si: අද දවසේ දිනය දෙස බලන්න!

en: %s the Fish, the fortune teller
si: %s නම් අනාවැකි කියන මාලුවා

en: <b>Animation</b>
si: <b>සජීවීකරණය</b>

en: <b>General</b>
si: <b>සාමාන්‍ය</b>

en: Fish Preferences
si: මාලුවාගේ අභිප්‍රේත

en: Select an animation
si: සජීවීකරණයක් තෝරන්න

en: _File:
si: ගොනු: (_F)

en: _Name of fish:
si: මාලුවාගේ නම: (_N)

en: _Total frames in animation:
si: සජීවීකරණයේ සම්පුර්ණ රාමු ගණන: (_T)

en: frames
si: රාමු

en: seconds
si: තත්පර

en: Command to execute on click
si: ක්ලික් කළ විට ක්‍රියාත්මක විය යුතු විධානය

en: Frames in fish's animation
si: මාලුවාගේ සජීවීකරණයේ රාමු ගණන

en: The fish's name
si: මාලුවාගේ නම

en: Show Desktop
si: මූලික තිරය දර්ශනය කරන්න

en: Window List
si: කවුළු ලැයිස්තුව

en: Window Selector
si: කවුළු තෝරණය

en: Workspace Switcher
si: කවුළු සීරු මාරුව

en: Failed to load %s: %s
si: %s පූරණය අසමත් විය: %s

en: Icon not found
si: අයිකනය හමුවූයේ නැත

en: <b>Window Grouping</b>
si: <b>කවුළු සමූහකරණය</b>

en: <b>Window List Content</b>
si: <b>කවුළු ලැයිස්තු අන්තර්ගතය</b>

en: <b>Window List Size</b>
si: <b>කවුළු ලැයිස්තු ප්‍රමාණය</b>

en: Behavior
si: හැසිරීම

en: M_inimum size:
si: අවම ප්‍රමාණය: (_i)

en: Ma_ximum size:
si: උපරිම ප්‍රමාණය: (_x)

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Window List Preferences
si: කවුළු ලැයිස්තු අභිප්‍රේත

en: pixels
si: පික්සල

en: Maximum window list size
si: උපරිම කවුළු ලැයිස්තු  ප්‍රමාණය

en: rows
si: පේළි

en: columns
si: තීරු

en: <b>Switcher</b>
si: <b>සීරු මාරුව</b>

en: Loc_k To Panel
si: පුවරුව අගුලු දමන්න (_k)

en: _Move
si: ගෙන යන්න (_M)

en: _Remove From Panel
si: පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)

en: Cannot find an empty spot
si: හිස් තැනක් සෝයාගැනීමට අපහසු විය

en: Drawer
si: ලාච්චුව

en: _Add to Drawer...
si: ලාච්චුවට එක් කරන්න... (_A)

en: _Properties
si: වත්කම් (_P)

en: Create new file in the given directory
si: දෙන ලද බහලුම තුළ නව බොනුවක් නිර්මාණය කරන්න

en: Create Launcher
si: ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: Directory Properties
si: බහලුම් වත්කම්

en: Launcher Properties
si: ඇරඹුමේ වත්කම්

en: Panel
si: පුවරුව

en: Could not show this URL
si: මෙම URL එක දර්ශනය කළ නොහැක

en: No URL was specified.
si: URL එකක් විශේෂිතව දක්වා නැත.

en: Could not show '%s'
si: '%s' දර්ශනය කළ නොහැක

en: Could not launch application
si: යෙදුම අරඹිය නොහැක

en: Could not use dropped item
si: ඉවත් කළ අයිතමයක් භාවිතා කළ නොහැක

en: _Launch
si: අරඹනවා (_L)

en: Could not save launcher
si: ඇරඹුම සුරකිය නොහැක

en: Add this launcher to _panel
si: මෙම ඇරඹුම පුවරුවට එක් කරන්න (_p)

en: Add this launcher to _desktop
si: මෙම ඇරඹුම මූලීකතිරයට එක් කරන්න (_d)

en: _Entire menu
si: සම්පුර්‍ණ මෙනුවම (_E)

en: Add this as _drawer to panel
si: මෙය ලාච්චුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_d)

en: Add this as _menu to panel
si: මෙය මෙනුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
si: %d වෙනි මට්ටමේ දී <b>ක්‍රීඩාව අවසන්</b>!

en: Press 'q' to quit
si: ඉවත් වීමට 'q' ඔබන්න

en: Paused
si: නවතා ඇත

en: Press 'p' to unpause
si: නැවත පටන් ගැනීමට 'p' ඔබන්න

en: Level: %s,  Lives: %s
si: මට්ටම: %s,  මට්ටම: %s

en: _Activate Screensaver
si: තිරාවරකය සක්‍රීය කරන්න (_A)

en: _Lock Screen
si: තිරය අගුලු දමන්න (_L)

en: Could not execute '%s'
si: '%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක

en: Could not connect to server
si: සේවාදායකයට සම්බන්ධ විය නොහැක

en: Lock Screen
si: තිරය අගුලු දමන්න

en: Protect your computer from unauthorized use
si: අනවසර භාවිතයෙන් ඔබගේ පරිගණකය ආරක්‍ෂාකරගන්න

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
si: ඉවත් වන්න...

en: Log out of this session to log in as a different user
si: වෙනස් පරිශීලකයකුසේ පිවිසීමට මෙම සැසියෙන් ඉවත් වන්න

en: Run Application...
si: යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න...

en: Search for Files...
si: ගොනු සොයන්න...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
si: නමින් හෝ අන්තර්ගතයෙන් ලේඛන හෝ බහලුම් පිහිටුම් සොයාගන්න

en: Force Quit
si: බලෙන්ම පිටවීම

en: Force a misbehaving application to quit
si: අනිසිකාරව හැසිරෙන වැඩසටහනකට ඉවත් වීමකට පිටවීමට බලකරන්න

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
si: සේවාදායකයට සම්බන්ධවන්න...

en: Connect to a remote computer or shared disk
si: දුරස්ථ පරිගණකයකට හෝ හවුල් තැටියකට සම්බන්ධවන්න

en: Shut Down...
si: වසා දමන්න...

en: Shut down the computer
si: පරිගණකය වසා දමන්න

en: Custom Application Launcher
si: රිසිකළ යෙදුම් අරම්ඹකය

en: Create a new launcher
si: නව ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න

en: Application Launcher...
si: යෙදුම් ඇරඹුම...

en: Copy a launcher from the applications menu
si: යෙදුම් මෙනුවෙන් ආරම්ඹකයක් පිටපත් කරන්න

en: Main Menu
si: ප්‍රධාන මෙනුව

en: The main GNOME menu
si: GNOME ප්‍රධාන මෙනුව

en: Menu Bar
si: මෙනු බාරය

en: A custom menu bar
si: රිසිකළ මෙනු බාරය

en: Separator
si: වෙන්කරණය

en: A separator to organize the panel items
si: පුවරුවේ අයිතම කළමණාකරනය සඳහා වෙන්කරණය

en: A pop out drawer to store other items in
si: වෙනත් අයිතම එක්රැස් කිරීම සඳහා ලාච්චුව

en: (empty)
si: (හිස්)

en: Find an _item to add to "%s":
si: "%s" සඳහා එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):

en: Add to Drawer
si: ලාච්චුවට එක් කරන්න

en: Find an _item to add to the drawer:
si: ලාච්චුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):

en: Add to Panel
si: පුවරුවට එක් කරන්න

en: Find an _item to add to the panel:
si: පුවරුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):

en: _Don't Reload
si: ප්‍රථිපුරණය කරන්න ඒපා (_D)

en: _Reload
si: ප්‍රථිපූරණය (_R)

note: FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
si: දෝෂය

en: And many, many others...
si: සහ වෙනත් බොහෝදේ...

en: The GNOME Panel
si: ග්නෝම් පුවරුව

en: Cannot delete this panel
si: මෙම පුවරුව මැකිය නොහැක

en: You must always have at least one panel.
si: ඔබට සැම විටම එක් පුවරුනක් වත් තිබිය යුතුම වේ.

en: _Add to Panel...
si: පුවරුවට එක් කරන්න... (_A)

en: _Delete This Panel
si: මෙම පුවරු මකා දමන්න (_D)

en: _New Panel
si: නව පුවරුව (_N)

en: A_bout Panels
si: පුවරු සම්බන්දව (_b)

en: Application
si: යෙදුම

en: Application in Terminal
si: අග්‍රයේ යෙදුම්

en: Location
si: පිහිටීම

note: Type
en: _Type:
si: වර්‍ගය: (_T)

note: Name
en: _Name:
si: නම: (_N)

en: Browse icons
si: අයිකන සැරිසැරීම

en: _Browse...
si: සැරිසැරීම... (_B)

note: Comment
en: Co_mment:
si: අදහස: (_m)

en: Choose an application...
si: යෙදුමක් තෝරන්න...

en: Choose a file...
si: ගොනවක් තෝරන්න...

en: Comm_and:
si: විධානය: (_a)

en: _Command:
si: විධානය: (_C)

en: _Location:
si: පිහිටීම: (_L)

en: The name of the launcher is not set.
si: ඇරඹුමේ නම සකසා නැත

en: The command of the launcher is not set.
si: ඇරඹුමේ විධානය සකසා නැත

en: The location of the launcher is not set.
si: ඇරඹුමේ පිහිටීම සකසා නැත

en: Could not display help document
si: සහාය ලේඛනය දර්ශනය කළ නොහැක

en: Force this application to exit?
si: යෙදුමට ඉවත් වීමට බල කරනවාද?

en: Panel ID list
si: පුවරු අංක ලැයිස්තුව

en: Panel applet ID list
si: පුවරු ඇප්ලට්ටු අංක ලැයිස්තුව

en: Panel object ID list
si: පුවරු වස්තු අංක ලැයිස්තුව

en: Autoclose drawer
si: ලාච්චුව ස්වයංක්‍රීයව වසන්න

en: Complete panel lockdown
si: සම්පූර්ණ පුවරුවම අබුලු දමන්න

en: Disable Lock Screen
si: තිරය අගුලු දැමීම වීම අක්‍රීයය කරන්න

en: Disable Logging Out
si: ඉවත් වීම අක්‍රීය කරන්න

en: Enable animations
si: සජීවීකරණ සක්‍රීය කරන්න

en: Enable tooltips
si: මෙවලමෙ ඉගී සක්‍රීය කරන්න

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
si[0]: ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ "%s" ලෙසයි.
    තවත් තත්පර %d ක් තුළ ඔබ ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් වනු ලැබේ.
si[1]: ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ "%s" ලෙසයි.
    තවත් තත්පර %d ක් තුළ ඔබ ස්වයංක්‍රීයව ඉවත් වනු ලැබේ.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
si[0]: ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ "%s" ලෙසයි.
    තවත් තත්පර %d ක් තුළ මෙම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමනු ලැබේ.
si[1]: ඔබ දැනට පිවිසී ඇත්තේ "%s" ලෙසයි.
    තවත් තත්පර %d ක් තුළ මෙම පද්ධතිය ස්වයංක්‍රීයව වසා දමනු ලැබේ.

en: Log out of this system now?
si: මෙම පද්ධතියෙන් දැන් ඉවත්වනවාද?දැන් පද්ධතියෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

en: _Switch User
si: පරිශිලක හුවමාරුව (_S)

en: _Log Out
si: ඉවත් වීම (_L)

en: Shut down this system now?
si: දැන් පද්ධතිය වසා දැමීමට අවශ්‍යද?

en: S_uspend
si: අත්හිටු වන්න (_u)

en: _Hibernate
si: ශිශිර තරණය (_H)

en: _Restart
si: යළි ආරම්ඹ කරන්න (_R)

en: _Shut Down
si: වසා දමන්න (_S)

en: Browse and run installed applications
si: ස්ථාපිත යෙදුම් ගවේශනය සහ ක්‍රියාත්මක කරවීම

en: Access documents, folders and network places
si: ලේඛන, බහලුම් සහ ජාල ස්ථාන භාවිතය

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
si: තිරමුහුණත් පෙනුම සහ හැසිරීම වෙනස් කිරීම, සහාය ලබා ගැනීම හෝ ඉවත් වීම

en: Applications
si: යෙදුම්

en: _Edit Menus
si: මෙනු සැකසුම් (_M)

en: Could not open location '%s'
si: '%s' පිහිටීම විවෘත කළ නොහැක

en: Bookmarks
si: පිටු සළකුණු

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
si: '%s' විවෘත කරන්න

note: Translators: the first string is a * path and the second string is a * hostname. nautilus contains the same * string to translate.
en: %1$s on %2$s
si: %2$s මත %1$s

en: Network Places
si: ජාල ස්ථාන

en: Removable Media
si: ඉවත් කළ හැකි මාධ්‍යයන්

en: Places
si: ස්ථාන

en: System
si: පද්ධතිය

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
si: %s ඉවත් වීම...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
si: වෙනත් පරිශීලකයකු ලෙස ඇතුල් වීමට %s ඉවත් වීම

en: Could not launch menu item
si: මෙනු අයිතමය ඇරඹිය නොහැක

en: Action button type
si: ක්‍රියාකරි බොත්තම් වර්‍ගය

en: Launcher location
si: ඇරඹුමේ පිහිටීම

en: Orientation|Top
si: ඉහළ

en: Orientation|Bottom
si: පහළ

en: Orientation|Left
si: වම

en: Orientation|Right
si: දකුණ

en: Unable to load file '%s'.
si: '%s' පූරණය කළ නොහැක.

en: <small>Opaque</small>
si: <small>පාරාන්ධ</small>

en: <small>Transparent</small>
si: <small>පාරදෘශ්‍ය</small>

en: Background
si: පසුබිම

en: Background _image:
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව: (_i)

en: Co_lor:
si: වර්‍ණය (_l):

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Image Background Details
si: පිළිඹිබුවේ පසුතල තොරතුරු

en: Panel Properties
si: පුවරුවේ වත්කම්

en: Pick a color
si: වර්‍ණයක් තොරාගන්න

en: S_tyle:
si: රටාව (_t):

en: Select background
si: පසුබිම තෝරන්න

en: Show hide _buttons
si: සැඟවුනු බොත්තම් පෙන්වන්න (_b)

en: Solid c_olor
si: ස්ථිර වර්‍ණයක්

en: _Autohide
si: ස්වයංක්‍රීය සැඟවීම (_A)

en: _Icon:
si: අයිකනය: (_I)

en: _None (use system theme)
si: කිසිවක් නැත (පද්ධති තේමා භාවිතා කරන්න) (_N)

en: _Orientation:
si: දිශනතිය (_O):

en: _Scale
si: පරාසය (_S)

en: _Size:
si: ප්‍රමාණය: (_S)

en: Clear Recent Documents
si: මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන පැහැදිලි කරන්න

en: Recent Documents
si: මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන

en: Clear all items from the recent documents list
si: මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන හි ඇති සියළුම අයිතම පැහැදිලි කරන්න

en: Could not run command '%s'
si: '%s' විධානය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි විය

en: Command entry
si: විධාන ඇතුලත් කිරීම්

en: Command icon
si: විධාන අයිකනය

en: List of known applications
si: දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව

en: Run Application
si: යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Run in _terminal
si: අග්‍රය මත ක්‍රියා කරවන්න (_t)

en: Run with _file...
si: ගොනුව සමඟ ක්‍රියාත්මක කරන්න... (_f)

en: _Run
si: ක්‍රියාත්මක කරන්න (_R)

en: _Force quit
si: බලපෑමෙන් ඉවත් වීම (_F)

en: C_lear
si: පැහැදිළි කරන්න (_l)

en: D_on't Delete
si: මකන්න එපා (_o)

en: Hide Panel
si: පුවරුව සඟවන්න

en: Background color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: Background color opacity
si: පසුබිම් වර්‍ණයේ පාරාන්ධතාව

en: Background image
si: පසුබිම් පිළිඹිබුව

en: Background type
si: පසුබිම් වර්‍ගය

en: Enable hide buttons
si: සැඟවුණු බොත්තම් සක්‍රීය කරන්න

en: Fit image to panel
si: පිළිඹිබුව පුවරුව මතට සකසන්න

en: Name to identify panel
si: පුවරුව හදුනා ගැනීමට නමක්

en: Panel autohide delay
si: පුවරුව ස්වයංක්‍රීයව සැගවීමෙ පමාව

en: Panel autounhide delay
si: පුවරුව ස්වයංක්‍රීයව සැග නොවීමෙ පමාව

en: Panel orientation
si: පුවරුවේ දිශානතිය

en: Panel size
si: පුවරුවේ ප්‍රමාණය

en: X co-ordinate of panel
si: පුවරුවේ X ඛණ්ඩාංක

en: Y co-ordinate of panel
si: පුවරුවේ Y ඛණ්ඩාංක

en: Icon '%s' not found
si: %s' සොයාගත නොහැකි විය

en: file
si: ගොනුව

en: Open URL: %s
si: URL විවෘත කරන්න: %s

en: Delete this drawer?
si: ලාච්චුව මකන්න

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
si: ලාච්චුවක් මකාදමන විට ලාච්චුව සහ 
    එහි සැකසුම් නැතිවේ.

en: Delete this panel?
si: මෙම පුවරුව මකන්නද?

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
si: GNOME-2.0 පුවරුව පරීක්‍ෂාව සඳහා සරළ යෙදුම්පතක්ක්

en: Test Bonobo Applet
si: Bonobo යෙදුම්පත පරීක්‍ෂාකරන්න

en: Unknown background type received
si: නොදන්නා පසුබිම් වර්‍ගයක් ලැබුනි

en: Size|XX Small
si: XX කුඩා

en: Size|X Small
si: X කුඩා

en: Size|Small
si: කුඩා

en: Size|Medium
si: මධ්‍යම

en: Size|Large
si: විශාල

en: Size|X Large
si: X විශාල

en: Size|XX Large
si: XX විශාල

en: Failed to load applet %s
si: %s යෙදුම්පත පූරණය අසමත් විය

en: _Applet:
si: යෙදුම්පත (_A):
