en to uz translation catalogue (274 entries)

en: Ad_just Date & Time
uz: Sana va vaqtni _oʻrnatish

en: Copy _Date
uz: _Sanadan nusxa olish

en: Copy _Time
uz: _Vaqtdan nusxa olish

en: _About
uz: Aplet _haqida

en: _Help
uz: _Yordam

en: _Preferences
uz: _Parametrlari

en: Clock
uz: Soat

en: Clock Applet Factory
uz: Soat apleti fabrikasi

en: Factory for creating clock applets.
uz: Soat apletlarini yaratish fabrikasi.

en: Get the current time and date
uz: Joriy vaqt va sanani olish

en: _Tasks
uz: _Vazifalar

en: All Day
uz: Kun boʻyi

en: _Appointments
uz: _Uchrashuvlar

en: _Weather Information
uz: _Ob-havo maʼlumoti

en: Calendar
uz: Taqvim

en: Click to hide your appointments and tasks
uz: Uchrashuv va vazifalarni bekitish uchun bosing

en: Click to view your appointments and tasks
uz: Uchrashuv va vazifalarni koʻrsatish uchun bosing

en: Click to hide month calendar
uz: Oylik taqvimni bekitish uchun bosing

en: Click to view month calendar
uz: Oylik taqvimni koʻrsatish uchun bosing

en: Computer Clock
uz: Kompʼyuter soati

en: Failed to launch time configuration tool: %s
uz: Soatni oʻrnatish vositasi ishga tushirib boʻlmadi: %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
uz: Vaqt va sanani oʻrnatish dasturini ishga tushirib boʻlmadi.  Kerakli dastur oʻrnatilganmi?

en: Custom format
uz: Boshqa format

en: Clock Preferences
uz: Soat parametrlari

en: Clock _type:
uz: Soat _turi:

en: 12 hour
uz: 12 soatli

en: 24 hour
uz: 24 soatli

en: UNIX time
uz: UNIX soati

en: Internet time
uz: Internet soati

en: Custom _format:
uz: Boshqa _format:

en: Show _seconds
uz: _Soniyalarni koʻrsatish

en: Show _date
uz: S_anani koʻrsatish

en: Use _UTC
uz: Vaqtni _Grinvich (UTC) boʻyicha koʻrsatish

en: The Clock displays the current time and date
uz: Soat joriy vaqt va sanani koʻrsatadi

en: Custom format of the clock
uz: Soatning boshqa formati

en: Expand list of appointments
uz: Uchrashuvlar roʻyxatini yoyish

en: Expand list of birthdays
uz: Tugʻilgan kunlar roʻyxatini yoyish

en: Expand list of tasks
uz: Vazifalar roʻyxatini yoyish

en: Expand list of weather information
uz: Ob-havo maʼlumoti roʻyxatini yoyish

en: Hour format
uz: Soat formati

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
uz: Agar bu oʻrnatilsa, soat bilan birga sana ham koʻrsatiladi.

en: If true, display seconds in time.
uz: Agar oʻrnatilsa, soniyalar ham koʻrsatiladi.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
uz: Agar oʻrnatilsa, vaqt Grinvich (UTC) boʻyicha koʻrsatiladi.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
uz: Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi uchrashuvlar roʻyxati koʻrsatiladi.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
uz: Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi tugʻilgan kunlar roʻyxati koʻrsatiladi.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
uz: Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
uz: Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi ob-havo maʼlumotlari koʻrsatiladi.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
uz: Agar oʻrnatilsa, sichqoncha soat ustiga olib borilganda sana koʻrsatiladi.

en: If true, show week numbers in the calendar.
uz: Agar oʻrnatilsa, taqvimda hafta raqami koʻrsatiladi.

en: Name of the timezone
uz: Vaqt hududi nomi

en: Show date in clock
uz: Soatda sanani koʻrsatish

en: Show time with seconds
uz: Vaqtni soniya bilan koʻrsatish

en: Show week numbers in calendar
uz: Taqvimda hafta raqamini koʻrsatish

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
uz: Ushbu kalit vaqtni oʻrnatish uchun ishlatiladigan dasturini aniqlaydi.

en: Time configuration tool
uz: Vaqtni oʻrnatish vositasi

en: Use Internet time
uz: Internet vaqtidan foydalanish

en: Use UNIX time
uz: UNIX vaqtidan foydalanish

en: Use UTC
uz: Grinvich (UTC) vaqtidan foydalnish

en: There was an error displaying help: %s
uz: Yordamni koʻrsatish xatoligi: %s

en: Display a swimming fish or another animated creature
uz: Suzayotgan baliqcha yoki shunga oʻxshagan animatsiyani koʻrsatadi

en: Fish
uz: Baliq

en: From Whence That Stupid Fish Came
uz: Bu adashib qolgan baliqcha qaerdan kelib qoldi

en: Wanda Factory
uz: "Baliq" fabrikasi

en: Images
uz: Rasmlar

en: %s the Fish
uz: %s baliqcha

en: (with minor help from George)
uz: (Jorjning kichik yordami bilan)

en: Unable to locate the command to execute
uz: Ishga tushirish uchun buyruq topilmadi

en: %s the Fish Says:
uz: %s ismli baliqcha soʻzlamoqda:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
uz: Buyruq natijasini oʻqib boʻlmadi
    
    Tafsilotlar: %s

en: _Speak again
uz: Boshqatdan _aytish

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
uz: Moslangan buyruq ishlamadi va quyidagiga almashtirildi: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
uz: "%s" buyrugʻini bajarib boʻlmadi
    
    Tafsilotlar: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
uz: '%s' faylidan oʻqib boʻlmadi
    
    Tafsilotlar: %s

en: The water needs changing
uz: Suvni almashtirish kerak

en: Look at today's date!
uz: Bugungi sanaga qarang!

en: <b>Animation</b>
uz: <b>Animatsiya</b>

en: <b>General</b>
uz: <b>Umumiy</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
uz: _Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq:

en: Fish Preferences
uz: Baliq parametrlari

en: Select an animation
uz: Animatsiyani tanlang

en: _File:
uz: _Fayl:

en: _Name of fish:
uz: Baliqning _ismi:

en: _Pause per frame:
uz: Kadr orasidagi _vaqt:

en: _Total frames in animation:
uz: Animatsiyadagi kadrlar _soni:

en: frames
uz: kadrlar

en: seconds
uz: soniya

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
uz: Ismsiz baliqcha juda zerikarli boʻladi. Unga ism qoʻying.

en: Command to execute on click
uz: Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq

en: Frames in fish's animation
uz: Baliqcha animatsiyasidagi kadrlar

en: The fish's name
uz: Baliqchaning ismi

en: Area where notification icons appear
uz: Ogohlantirish nishonchalari koʻrsatiladigan maydon

en: Notification Area
uz: Ogohlantirish maydoni

en: Panel Notification Area
uz: Panelning ogohlantirish maydoni

en: Hide application windows and show the desktop
uz: Dastur oynalarini bekitish va ish stolini koʻrsatish

en: Show Desktop
uz: Ish stolini koʻrsatish

en: Switch between open windows using a menu
uz: Oynalar oynalarga menyu yordamida oʻtish

en: Switch between open windows using buttons
uz: Ochiq oynalar oʻrtasida tugmalar yordamida oʻtish

en: Window List
uz: Oynalar roʻyxati

en: Window Selector
uz: Oyna tanlagich

en: Failed to load %s: %s
uz: "%s" yuklanmadi: %s

en: Icon not found
uz: Nishoncha topilmadi

en: Click here to restore hidden windows.
uz: Bekitilgan oynalarni tiklash uchun bu yerni bosing.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
uz: Barcha oynalarni bekitib, ish stolini koʻrsatish uchun shu yerni bosing.

en: Show Desktop Button
uz: Ish stolini koʻrsatish tugmasi

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
uz: Ushbu tugma barcha oynalarni yigʻib ish stolini koʻrsatadi.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
uz: <b>Yigʻilgan oynalarni tiklash</b>

en: <b>Window Grouping</b>
uz: <b>Oynalarni guruhlash</b>

en: <b>Window List Content</b>
uz: <b>TOyna roʻyxati tarkibi</b>

en: Group windows when _space is limited
uz: _Joy cheklanganda oynalarni guruhlash

en: Restore to current _workspace
uz: Joriy _ish stolida tiklash

en: Sh_ow windows from current workspace
uz: Joriy ish oʻrnidagi oynalarni _koʻrsatish

en: Show windows from a_ll workspaces
uz: _Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish

en: Window List Preferences
uz: Oynalar roʻyxati moslamalari

en: _Always group windows
uz: Oynalarni _doimo guruhlar

en: _Never group windows
uz: Oynalar _hech qachon guruhlanmasin

en: Maximum window list size
uz: Oynalar roʻyxatining maksimal hajmi

en: Minimum window list size
uz: Oynalar roʻyxatining minimal hajmi

en: Move windows to current workspace when unminimized
uz: Oynalar tiklanayotganda joriy ish oʻrniga koʻchirish

en: Show windows from all workspaces
uz: Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish

en: rows
uz: qatorlar

en: columns
uz: uchtunlar

en: <b>Switcher</b>
uz: <b>Tanlagich</b>

en: <b>Workspaces</b>
uz: <b>Ish oʻrinlari</b>

en: Number of _workspaces:
uz: Ish _oʻrinlari soni:

en: Show _all workspaces in:
uz: _Barcha ish oʻrinlarini quyida koʻrsatish:

en: Show _only the current workspace
uz: _Faqat joriy ish oʻrnini koʻrsatish

en: Show workspace _names in switcher
uz: Tanlagichda ish oʻrni _nomlarini koʻrsatish

en: Workspace Names
uz: Ish oʻrinlari nomi

en: Workspace Switcher Preferences
uz: Ish oʻrinlari tanlagichi moslamalari

en: Workspace na_mes:
uz: Ish oʻrinlari _nomi:

en: Display all workspaces
uz: Barcha ish oʻrinlarini koʻrsatish

en: Display workspace names
uz: Ish oʻrinlarini nomini koʻrsatish

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
uz: Agar oʻrnatilsa, ish oʻrnilarini tanlagichda barcha ish oʻrinlari koʻrsatiladi. Aks holda faqat joriy ish oʻrni koʻrsatiladi.

en: Rows in workspace switcher
uz: Tanlagichdagi qatorlar soni

en: Loc_k To Panel
uz: Panelga _qulflash

en: _Move
uz: _Koʻchirish

en: _Remove From Panel
uz: Paneldan _olib tashlash

en: Cannot find an empty spot
uz: Boʻsh joy topib boʻlmadi

en: _Properties
uz: _Xossalari

en: Create new file in the given directory
uz: koʻrsatilgan direktoriyada yangi fayl yaratish

en: - Edit .desktop files
uz: - .desktop fayllarini tahrirlash

en: Create Launcher
uz: Ishga tushirgich yaratish

en: Directory Properties
uz: Direktoriya xossalari

en: Launcher Properties
uz: Ishga tushirgich moslamalari

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
uz: Menyudan boshqa dasturlarni ishga tushirish va soat va oynalarni boshqarish kabi qoʻshimcha apletlarni boshqarish uchun xizmat qiladi.

en: Could not show this URL
uz: Ushbu URL'ni koʻrsatib boʻlmadi

en: No URL was specified.
uz: URL koʻrsatilmagan.

en: Could not show '%s'
uz: '%s'ni koʻrsatib boʻlmadi

en: Could not launch application
uz: Dasturni ishga tushirib boʻlmadi

en: No URI provided for panel launcher desktop file
uz: Panel ishga tushirigichi fayli uchun URI koʻrsatilmagan

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
uz: %2$s%3$s ishga tushirgich uchun "%1$s" ochilmadi

en: _Launch
uz: _Ishga tushirish

en: Key %s is not set, cannot load launcher
uz: %s kalit oʻrnatilmagan, ishga tushirgichni yuklab boʻlmadi

en: Could not save launcher
uz: Ishga tushirgichni saqlab boʻlmadi

en: Add this launcher to _panel
uz: Ushbu ishga tushirgichni _panelga qoʻshish

en: Add this launcher to _desktop
uz: Ushbu ishga tushirgichni _ish stoliga qoʻshish

en: _Entire menu
uz: _Butun menyuni

en: Add this as _menu to panel
uz: Panelga _menyu sifatida qoʻshish

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
uz: %d darajada <b>OʻYIN TUGADI</b>!

en: Press 'q' to quit
uz: Chiqish uchun 'q' tugmasini bosing

en: Paused
uz: Vaqtincha toʻxtatilgan

en: Press 'p' to unpause
uz: Davom etish uchun 'p' tugmasini bosing

en: Level: %s,  Lives: %s
uz: Daraja: %s,  Darajalar: %s

en: Killer GEGLs from Outer Space
uz: Boshqa dunyodagi Gegllarni oʻldirish

en: _Activate Screensaver
uz: Ekran saqlovchisini _aktivlashtirish

en: _Lock Screen
uz: Ekranni _qulflash

en: Could not execute '%s'
uz: '%s' ishga tushirilmadi

en: Could not connect to server
uz: Serverga ulanib boʻlmadi

en: Lock Screen
uz: Ekranni qulflash

en: Protect your computer from unauthorized use
uz: Kompʼyuteringizni ruxsatsiz foydalanishdan himoya qiling

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
uz: Chiqish...

en: Log out of this session to log in as a different user
uz: Boshqa foydalanuvchi nomidan kirish uchun ushbu seansdan chiqish

en: Run Application...
uz: Dasturni ishga tushirish...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
uz: Dasturni buyruq yordamida yoki roʻyxatdan tanlab ishga tishirish

en: Search for Files...
uz: Fayllarni qidirish...

en: Force Quit
uz: Majburiy chiqish

en: Force a misbehaving application to quit
uz: Javob bermayotgan dasturni majburlab toʻxtatadi

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
uz: Serverga ulanish...

en: Connect to a remote computer or shared disk
uz: Masofadagi kompʼyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish

en: Shut Down...
uz: Oʻchirish...

en: Shut down the computer
uz: Kompyuterni oʻchirish

en: Custom Application Launcher
uz: Foydalanuvchi dastur ishga tushirgichi

en: Create a new launcher
uz: Yangi ishga tushirgich yaratish

en: Application Launcher...
uz: Dasturni ishga tushirgich...

en: Copy a launcher from the applications menu
uz: Dasturlar menyusidagi dasturdan nusxa olish

en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

en: The main GNOME menu
uz: Asosiy GNOME menyusi

en: Menu Bar
uz: Menyu paneli

en: A custom menu bar
uz: Foydalanuvchi menyu paneli

en: Separator
uz: Ajratuvchi

en: (empty)
uz: (boʻsh)

en: Find an _item to add to "%s":
uz: "%s" ga qoʻshish uchun _elementni qidirish:

en: Add to Panel
uz: Panelga qoʻshish

en: Find an _item to add to the panel:
uz: _Elementni panelga qoʻshish uchun qidiring:

en: "%s" has quit unexpectedly
uz: "%s" kutilmaganda ishini yakunladi

en: Panel object has quit unexpectedly
uz: Panel obʼekti kutilmaganda ishini yakunladi

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
uz: Agar panel obʼekti qayta ishga tushirilsa, u avtomatik ravishda yana panelga qoʻshiladi.

en: _Don't Reload
uz: Qayta ishga _tushirilmasin

en: _Reload
uz: _Qayta ishga tushirish

note: FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
uz: Xato

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
uz: Dasturni joriy moslamadan olib tashlashni istaysizmi?

en: And many, many others...
uz: va boshqalar...

en: The GNOME Panel
uz: GNOME paneli

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
uz: Ushbu dastur boshqa dasturlarni ishga tushirish uchun javob beradi va foydali yutilitilarni takoif etadi.

en: Cannot delete this panel
uz: Ushbu panelni olib tashlab boʻlmaydi

en: You must always have at least one panel.
uz: Har doim kamida bitta panel boʻlishi kerak.

en: _Add to Panel...
uz: Panelga _qoʻshish...

en: _Delete This Panel
uz: Ushbu panelni _olib tashlash

en: _New Panel
uz: _Yangi panel

en: A_bout Panels
uz: Panellar _haqida

en: Application
uz: Dastur

en: Location
uz: Manzili

note: Type
en: _Type:
uz: _Turi:

note: Name
en: _Name:
uz: _Nomi:

note: Comment
en: Co_mment:
uz: _Izoh:

en: Choose an application...
uz: Dasturni tanlash...

en: Choose a file...
uz: Faylni tanlash...

en: Comm_and:
uz: _Buyruq:

en: _Command:
uz: B_uyruq:

en: _Location:
uz: _Manzili:

en: The name of the launcher is not set.
uz: Ishga tushirgich nomi koʻrsatilmagan.

en: Could not save directory properties
uz: Direktoriya moslamalarini saqlab boʻlmadi

en: The name of the directory is not set.
uz: Direktoriya nomi koʻrsatilmagan.

en: The command of the launcher is not set.
uz: Ishga tushirgich buyrugʻi koʻrsatilmagan.

en: The location of the launcher is not set.
uz: Ishga tushirgich manzili koʻrsatilmagan.

en: Could not display help document
uz: Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
uz: Dasturdan chiqish uchun oynani bosing. Bekor qilish <ESC> tugmasini bosing.

en: Force this application to exit?
uz: Dastur majburlab toʻxtatilsinmi?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
uz: Dasturdan majburiy chiqilganda, undagi ochiq hujjatlardagi oʻzgarishlar yoqotiladi.

en: _Force quit
uz: _Majburiy chiqish

en: C_lear
uz: T_ozalash

en: D_on't Delete
uz: Olib tashlan_masin

en: Hide Panel
uz: Panelni bekitish

en: Right Edge Panel
uz: Oʻng tomondagi panel

en: Animation speed
uz: Animatsiya tezligi

en: Automatically hide panel into corner
uz: Panelni burchakka avtomatik bekitish

en: Background color
uz: Orqa fon rangi

en: Background color opacity
uz: Orqa fon rangi shoffofligi

en: Background image
uz: Orqa fon rasmi

en: Background type
uz: Orqa fon turi

en: Center panel on x-axis
uz: Panelni x oʻqi boʻyicha markazlashtirish

en: Center panel on y-axis
uz: Panelni y oʻqi boʻyicha markazlashtirish

en: Enable hide buttons
uz: Bekitish tugmalarini yoqish

en: Expand to occupy entire screen width
uz: Ekranning butun kengligicha yoyish

en: Fit image to panel
uz: Rasmni panelga moslash

en: Panel orientation
uz: Panelning joylashishi

en: Panel size
uz: Panelning oʻlchami

en: Rotate image on vertical panels
uz: Vertikal panellarda rasmni aylantirish

en: Stretch image to panel
uz: Rasmni panelga moslash

en: Y co-ordinate of panel
uz: Panelning Y koordinatasi

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
uz: Panelning Y koordinatasi, ekran pastidan ʼisoblanadi

en: Icon '%s' not found
uz: '%s' nishoncha topilmadi

en: file
uz: fayl

en: Computer
uz: Kompyuter

en: Network
uz: Tarmoq

en: Fonts
uz: Shriftlar

en: Themes
uz: Mavzular

en: CD/DVD Creator
uz: CD/DVD yaratuvchi

en: Windows Network
uz: Windows manbalari

en: Search
uz: Qidirish

en: Trash
uz: Chiqindilar qutisi

en: Open URL: %s
uz: URL'ni ochish: %s

en: The Applet's flags
uz: Aplet bayroqlari

en: Size|XX Small
uz: Oʻlchami|XX kichik

en: Size|X Small
uz: Oʻlchami|X kichik

en: Size|Small
uz: Oʻrtacha|kichik

en: Size|Medium
uz: Oʻlchami|oʻrtacha

en: Size|Large
uz: Oʻlchami|katta

en: Size|X Large
uz: Oʻlchami|X katta

en: Size|XX Large
uz: Oʻlchami|XX katta

en: Failed to load applet %s
uz: %s apletini yuklab boʻlmadi

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
uz: Test yutiliti apleti

en: _Applet:
uz: _Aplet:

en: _Prefs Dir:
uz: _Parametrlar direktoriyasi:
