gnome-panel.HEAD.he - en to he translation catalogue (365 entries)

en: Tasks
he: משימות

en: Edit
he: עריכה

en: All Day
he: כל היום

en: Appointments
he: פגישות

en: Birthdays and Anniversaries
he: ימי הולדת וימי שנה

en: Weather Information
he: פרטי מזג האוויר

en: Locations
he: מקומות

en: Calendar
he: לוח שנה

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
he: %a %d ב%b

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
he: %A ה־%d ב%B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
he: יש ללחוץ כדי להסתיר את הפגישות והמשימות שלך

en: Click to view your appointments and tasks
he: יש ללחוץ כדי לראות את הפגישות והמשימות שלך

en: Click to hide month calendar
he: יש ללחוץ כדי להסתיר את לוח השנה החודשי

en: Click to view month calendar
he: יש ללחוץ כדי לצפות בלוח שנה חודשי

en: Computer Clock
he: שעון מחשב

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
he: %A, ה־%d ב%B %Y

en: Failed to open the time settings
he: פתיחת תצורת השעה נכשלה

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: Copy _Time
he: העתקת ה_שעה

en: Copy _Date
he: העתקת ה_תאריך

en: Ad_just Date & Time
he: _כוון תאריך ושעה...

en: Custom format
he: סידור מותאם אישית

en: Choose Location
he: בחירת מיקום

en: Edit Location
he: עריכת מיקום

en: City Name
he: שם העיר

en: City Time Zone
he: העיר באזור הזמן

en: 24 hour
he: 24 שעות

en: UNIX time
he: זמן UNIX

en: Internet time
he: זמן אינטרנט

en: Custom _format:
he: _סידור מותאם אישית

en: <i>(optional)</i>
he: (אפשרי)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
he: <small><b>נא להזין שם של עיר, אזור או מדינה ואז לבחור בהתאמה מהחלונית.</b></small>

en: Clock Format
he: מבנה השעון

en: Clock Preferences
he: העדפות שעון

en: Display
he: תצוגה

en: East
he: מזרח

en: General
he: כללי

en: L_atitude:
he: קו _רוחב:

en: L_ongitude:
he: קו _אורך:

en: North
he: צפון

en: Panel Display
he: תצוגת לוח

en: Show _temperature
he: הצגת _טמפרטורה

en: Show _weather
he: הצגת _מזג אוויר

en: Show seco_nds
he: הצגת שנ_יות

en: Show the _date
he: הצגת _תאריך

en: South
he: דרום

en: Time _Settings
he: _הגדרות שעה

en: Weather
he: מזג אויר

en: West
he: מערב

en: _12 hour format
he: תצורת 12 _שעות

en: _24 hour format
he: תצורת 24 ש_עות

en: _Location Name:
he: שם ה_מיקום:

en: _Pressure unit:
he: יחידת _לחץ אויר:

en: _Temperature unit:
he: יחידת _טמפרטורה:

en: _Timezone:
he: איזור _זמן:

en: _Visibility unit:
he: יחידת _ראות:

en: _Wind speed unit:
he: יחידת מהירות ה_רוח:

en: Failed to set the system timezone
he: הגדרת אזור הזמן במערכת נכשלה

en: <small>Set...</small>
he: <small>הגדרה...</small>

en: <small>Set</small>
he: <small>הגדרה</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
he: הגדרת מיקום זה כאזור הזמן הנוכחי עבור מחשב זה

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
he: לא ידוע

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
he: ‏%s, מרגיש כמו %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
he: זריחה: %s \ שקיעה: %s

en: Could not display help document '%s'
he: לא ניתן להציג את מסמך העזרה '%s'

en: Error displaying help document
he: שגיאה בהצגת מסמך העזרה

en: Clock
he: שעון

en: Factory for clock applet
he: יצרן יישומוני שעון

en: Get the current time and date
he: קבל את השעה והתאריך הנוכחיים

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
he: אזהרה:  הפקודה נראית כמשהו שהוא באמת שימושי.
    כיוון שזהו ישומון לא שימושי, ייתכן ולא תרצה לעשות זאת.
    אנו ממליצים לך בחום נגד השימוש ב %s לכל דבר
    שעשוי להפוך את הישומון הזה ל"פרקטי" או שימושי.

en: %s the Fish
he: %s הדג

en: %s the Fish, a contemporary oracle
he: %s הדג, נביא מודרני

en: Unable to locate the command to execute
he: לא ניתן לאתר את הפקודה להרצה

en: %s the Fish Says:
he: %s הדג אומר:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא את הפלט מהפקודה
    
    פרטים: %s

en: _Speak again
he: _אמור שוב

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
he: הפקודה המוגדרת לא עובדת, והוחלפה ב: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
he: לא ניתן להפעיל את '%s'
    
    פרטים: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא מ '%s'
    
    פרטים: %s

en: The water needs changing
he: צריך להחליף את המים

en: Look at today's date!
he: תסתכל על התאריך של היום!

en: %s the Fish, the fortune teller
he: %s הדג, מגלה העתידות

en: Animation
he: הנפשה

en: Co_mmand to run when clicked:
he: _פקודה להפעלה כאשר נלחץ:

en: Fish Preferences
he: העדפות הדג

en: _Name of fish:
he: _שם הדג:

en: _Pause per frame:
he: ה_פסקה לכל aeuph,:

en: _Rotate on vertical panels
he: _סיבוב בלוחות אנכיים

en: seconds
he: שניות

en: Display a swimming fish or another animated creature
he: מציג דג שוחה או חיה מונפשת אחרת

en: Fish
he: דג

en: From Whence That Stupid Fish Came
he: מאיפה הדג הדבילי הזה הגיע

en: Wanda Factory
he: יצרן וואנדה

en: Panel Notification Area
he: איזור התרעת לוח

en: Area where notification icons appear
he: האיזור בו איקוני ההתראה מופיעים

en: Factory for notification area
he: יצרן אזורי דיווח

en: Notification Area
he: אזור דיווחים

en: Notification Area Factory
he: יצרן איזור התראה

en: Factory for the window navigation related applets
he: יצרן לישומונים הקשורים בניווט בין חלונות

en: Hide application windows and show the desktop
he: הסתר את חלונות הישומים והצג את שולחן העבודה

en: Show Desktop
he: הצג את שולחן העבודה

en: Switch between open windows using a menu
he: החלף בין חלונות פתוחים בעזרת התפריט

en: Switch between open windows using buttons
he: החלף בין חלונות פתוחים בעזרת המקשים

en: Switch between workspaces
he: החלף בין סביבות עבודה

en: Window List
he: רשימת חלונות

en: Window Navigation Applet Factory
he: יצרן ישומון ניווט חלונות

en: Window Selector
he: בוחר חלונות

en: Workspace Switcher
he: מחליף סביבות עבודה

en: Failed to load %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s: %s

en: Icon not found
he: איקון לא נמצא

en: Click here to restore hidden windows.
he: לחץ כאן כדי להחזיר חלונות מוסתרים.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
he: לחץ כאן כדי להסתיר את כל החלונות ולהראות את שולחן העבודה.

en: Show Desktop Button
he: כפתור הצג שולחן עבודה

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
he: מנהל החלונות שלך לא תומך בכפתור הצג את שולחן העבודה, או שאינך משתמש במנהל חלונות.

en: Group windows when _space is limited
he: קבץ חלונות כשה_מיקום מוגבל

en: Restore to current _workspace
he: החזר ל_סביבת העבודה הנוכחית

en: Restore to na_tive workspace
he: החזר לסביבת העבודה ה_מקורית

en: Restoring Minimized Windows
he: החזרת חלונות ממוזערים

en: Sh_ow windows from current workspace
he: ה_צג חלונות מסביבת העבודה הנוכחית

en: Show windows from a_ll workspaces
he: הצג חלונות מ_כל סביבות העבודה

en: Window Grouping
he: קיבוץ חלונות

en: Window List Content
he: תוכן רשימת חלונות

en: Window List Preferences
he: העדפות רשימת חלונות

en: _Always group windows
he: _תמיד קבץ חלונות

en: _Never group windows
he: _לעולם אל תקבץ חלונות

en: rows
he: שורות

en: columns
he: עמודות

en: Number of _workspaces:
he: מספר _סביבות עבודה:

en: Show _all workspaces in:
he: הצג את _כל סביבות העבודה ב:

en: Show _only the current workspace
he: הצג _רק את סביבת העבודה הנוכחית

en: Show workspace _names in switcher
he: הצג _שמות סביבות עבודה במחליף

en: Switcher
he: מחליף

en: Workspace Names
he: שמות סביבות עבודה

en: Workspace Switcher Preferences
he: העדפות מחליף סביבות עבודה

en: Workspace na_mes:
he: _שמות סביבות עבודה:

en: Workspaces
he: סביבות עבודה

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
he: גרסת קובץ שולחן העבודה '%s' אינה מזוהה

en: Starting %s
he: מפעיל את %s

en: Application does not accept documents on command line
he: היישום אינו מקבל מסמכים בשורת הפקודה

en: Unrecognized launch option: %d
he: אפשרות הרצה לא מזוהה: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
he: לא ניתן להעביר את כתובות המסמך לרשומת שולחן עבודה מסוג 'Type=Link'

en: Not a launchable item
he: זהו אינו פריט בר־הרצה

en: Disable connection to session manager
he: נטרל את החיבור למנהל ההפעלות

en: Specify file containing saved configuration
he: ציין קובץ המכיל את ההגדרות שנשמרו

en: Specify session management ID
he: ציין את מזהה ניהול ההפעלה

en: Session management options:
he: אפשרויות ניהול הפעלה:

en: Show session management options
he: הצגת אפשרויות ניהול ההפעלה

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
he: שגיאה

en: Choose an icon
he: בחר אייקון

en: Could not launch '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: Could not launch application
he: לא ניתן להפעיל את היישום

en: Could not open location '%s'
he: לא ניתן לפתוח את המיקום '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
he: לא מותקן יישום לטיפול בתיקיות חיפוש.

en: _Move
he: ה_זז

en: _Remove From Panel
he: _הסר מהלוח

en: Create Launcher
he: צור משגר

en: Directory Properties
he: מאפייני תיקייה

en: Launcher Properties
he: מאפייני משגר

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
he: שגר יישומים אחרים וספק שירותים לניהול חלונות, הצגת השעה, וכו.

en: Panel
he: לוח

en: Could not show this URL
he: לא ניתן להציג את כתובת זו

en: No URL was specified.
he: לא צויינה כתובת.

en: Could not use dropped item
he: לא ניתן להשתמש בפריט ששוחרר

en: No URI provided for panel launcher desktop file
he: לא סופקה כתובת לקובץ שולחן העבודה של משגר הלוח

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s

en: _Launch
he: ה_פעל

en: _Properties
he: _מאפיינים

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
he: מיקום המשגר לא הוגדר, לא ניתן לטעון את המשגר

en: Could not save launcher
he: לא ניתן לשמור משגר

en: Replace a currently running panel
he: החלף לוח הפעיל כעת

en: _Lock Screen
he: _נעל מסך

en: _Activate Screensaver
he: _הפעל שומר מסך

en: Connect to server
he: התחברות לשרת

en: Could not connect to server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Lock Screen
he: נעל מסך

en: Protect your computer from unauthorized use
he: הגן על מחשבך משימוש לא מאושר

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
he: התנתק...

en: Log out of this session to log in as a different user
he: התנתק מתצורת הפעלה זו כדי להתחבר כמשתמש אחר

en: Run Application...
he: הפעל ישום...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
he: הפעל יישום על ידי כתיבת פקודה או בחירתו מרשימה

en: Search for Files...
he: חפש קבצים...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
he: אתר מסמכים ותיקיות במחשב זה על פי שם או תוכן

en: Force Quit
he: הכרח יציאה

en: Force a misbehaving application to quit
he: הכרח ישום פרוע לסיים

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
he: התחבר לשרת...

en: Connect to a remote computer or shared disk
he: התחבר למחשב מרוחק או דיסק משותף

en: Shut Down...
he: כיבוי...

en: Shut down the computer
he: כבה את המחשב

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: The main GNOME menu
he: התפריט הראשי של GNOME

en: Menu Bar
he: סרגל תפריט

en: A custom menu bar
he: סרגל תפריט מותאם אישית

en: Separator
he: קו מפריד

en: A separator to organize the panel items
he: קו מפריד לארגון הפריטים בלוח

en: User menu
he: תפריט משתמש

en: Menu to change your settings and your online status
he: תפריט לשינוי ההגדרות שלך ומצב חייך המקוונים

en: (empty)
he: (ריק)

en: Custom Application Launcher
he: משגר ישום מותאם אישית

en: Create a new launcher
he: צור משגר חדש

en: Application Launcher...
he: משגר ישום...

en: Copy a launcher from the applications menu
he: העתק משגר מתפריט היישומים

en: Find an _item to add to "%s":
he: חפש _פריט להוסיף ל "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
he: חפש _פריט כדי להוסיף ללוח:

en: Add to Panel
he: הוסף ללוח

en: "%s" has quit unexpectedly
he: "%s" הסתיים באופן בלתי צפוי

en: Panel object has quit unexpectedly
he: אובייקט הלוח הסתיים באופן בלתי צפוי

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
he: אם תטען מחדש את אובייקט הלוח, הוא יחזור אוטומטית למקומו בלוח.

en: _Don't Reload
he: _אל תטען מחדש

en: _Reload
he: _רענן

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
he: הלוח נתקל בתקלה בזמן טעינת "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
he: האם אתה רוצה למחוק ישומון זה מהגדרותיך?

en: Cannot delete this panel
he: לא ניתן למחוק את לוח זה

en: You must always have at least one panel.
he: חייב להיות לפחות לוח אחד.

en: _Add to Panel...
he: _הוסף ללוח...

en: _Delete This Panel
he: _מחק לוח זה

en: _New Panel
he: לוח _חדש

en: Application
he: יישום

en: Application in Terminal
he: יישום במסוף

en: Location
he: מיקום

note: Type
en: _Type:
he: _סוג:

note: Name
en: _Name:
he: _שם:

en: _Browse...
he: _עיין...

note: Comment
en: Co_mment:
he: הע_רה:

en: Choose an application...
he: בחר יישום...

en: Choose a file...
he: בחר קובץ...

en: Comm_and:
he: _פקודה:

en: _Location:
he: _מיקום:

en: The name of the launcher is not set.
he: שם המשגר לא נקבע.

en: Could not save directory properties
he: לא ניתן לשמור העדפות תיקייה

en: The name of the directory is not set.
he: שם התיקייה לא נקבע.

en: The command of the launcher is not set.
he: הפקודה של המשגר לא נקבעה.

en: The location of the launcher is not set.
he: המיקום של המשגר לא נקבע.

en: Could not display help document
he: לא ניתן להציג מסמך עזרה

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
he: לחץ על חלון כדי להכריח את הישום לסיים. לביטול לחץ <ESC>.

en: Force this application to exit?
he: להכריח יישום זה לצאת?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
he: אם תבחר להכריח יישום לצאת, שינויים שלא נשמרו בכל המסמכים הפתוחים עלולים ללכת לאיבוד.

en: Cannot create initial panel layout.
he: לא ניתן ליצור פריסת לוח ראשונית.

en: Browse and run installed applications
he: עיין בין היישומים המותקנים והפעל אותם

en: Access documents, folders and network places
he: גישה למסמכים, תיקיות ומקומות רשת

en: Applications
he: יישומים

en: _Edit Menus
he: _ערוך תפריטים

en: _Help
he: _עזרה

en: Switch User
he: החלפת משתמש

en: Bookmarks
he: סימניות

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
he: פתח '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
he: לא ניתן לסרוק את %s עבור שינויים במדיה

en: Rescan %s
he: רענן %s

en: Unable to mount %s
he: לא ניתן לעגון את %s

en: Mount %s
he: עגון את %s

en: Removable Media
he: מדיה ניתנת להסרה

en: Network Places
he: מקומות ברשת

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
he: פתח את התיקייה האישית שלך

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: Open the contents of your desktop in a folder
he: פתח את תוכן שולחן העבודה בתיקייה

note: is_exec? exec
en: Computer
he: מחשב

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
he: עיון בכל הכוננים והתיקיות המקומיים והמרוחקים הזמינים למחשב זה

note: is_exec? exec
en: Network
he: רשת

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
he: עיון במיקומי רשת מקומיים ומסומנים

en: Available
he: זמין

en: Busy
he: עסוק

en: My Account
he: החשבון שלי

en: Places
he: מקומות

[ctx: Orientation]
en: Top
he: למעלה

[ctx: Orientation]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: Orientation]
en: Left
he: שמאלה

[ctx: Orientation]
en: Right
he: ימינה

en: Unable to load file '%s': %s.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ '%s':‏ %s.

en: Could not display properties dialog
he: לא ניתן להציג את חלון המאפיינים

en: <small>Opaque</small>
he: <small>אטום</small>

en: <small>Transparent</small>
he: <small>שקוף</small>

en: Arro_ws on hide buttons
he: _חצים על כפתורי ההסתרה

en: Background
he: רקע

en: Background _image:
he: _תמונת רקע:

en: Co_lor:
he: _צבע:

en: E_xpand
he: ה_רחב

en: Image Background Details
he: פרטי רקע תמונה

en: Panel Properties
he: מאפייני לוח

en: Pick a color
he: בחר צבע

en: Rotate image when panel is _vertical
he: סובב תמונה כאשר הלוח _אנכי

en: S_tyle:
he: _סגנון:

en: Select background
he: בחר רקע

en: Show hide _buttons
he: הצג _כפתורי הסתרה

en: Solid c_olor
he: צ_בע מלא

en: Some of these properties are locked down
he: חלק ממאפיינים אלו נעולים

en: St_retch
he: _מתח

en: _Autohide
he: _הסתרה אוטומטית

en: _None (use system theme)
he: _ללא (השתמש בערכת הנושא של המערכת)

en: _Orientation:
he: _ישור:

en: _Scale
he: _קנה מידה

en: _Size:
he: _גודל:

en: _Tile
he: _פריסה

en: pixels
he: פיקסלים

en: Could not open recently used document "%s"
he: לא ניתן לפתוח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה: "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
he: ארעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
he: נקה רשימת מסמכים אחרונים?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
he: ניקוי רשימת מסמכים אחרונים יביא לניקוי:
    • כל הפריטים מתפריט מקומות → מסמכים אחרונים.
    • כל הפריטים מרשימת מסמכים אחרונים של כל הישומים.

en: Clear Recent Documents
he: נקה מסמכים אחרונים

en: Recent Documents
he: מסמכים אחרונים

en: Clear Recent Documents...
he: נקה מסמכים אחרונים...

en: Clear all items from the recent documents list
he: נקה את כל הפריטים מרשימת מסמכים אחרונים

en: Could not run command '%s'
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
he: לא ניתן להמיר את '%s' מ־UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
he: בחר קובץ לצרף לפקודה...

en: Select an application to view its description.
he: בחר ישום כדי לראות את תיאורו.

en: Will run command: '%s'
he: יפעיל את הפקודה: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
he: לרשימת הכתובות אשר שוחררה מעל תיבת הדו־שיח היתה תבנית שגויה (%d) או אורך שגוי (%d)

en: Could not display run dialog
he: לא ניתן להציג את חלון ההרצה

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
he: לחץ על כפתור זה כדי לעיין בעבור קובץ ששמו יצורף למחרוזת הפקודה.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
he: לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את הישום הנבחר או את הפקודה אשר בשדה ערך הפקודה.

en: Command icon
he: איקון הפקודה

en: List of known applications
he: רשימה של ישומים ידועים

en: Run Application
he: הפעל ישום

en: Run in _terminal
he: הפעל _במסוף

en: Run with _file...
he: הפעל עם _קובץ...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
he: בחר תיבה זו כדי להפעיל את הפקודה בחלון מסוף.

en: Show list of known _applications
he: הצג רשימה של _יישומים ידועים

en: The icon of the command to be run.
he: האיקון של הפקודה להפעלה.

en: _Run
he: _הפעל

en: _Force quit
he: ה_כרח יציאה

en: C_lear
he: _נקה

en: D_on't Delete
he: _אל תמחק

en: Specify an applet IID to load
he: ציין את IID הישומון לטעינה

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
he: ציין מיקום gconf שבו על העדפות הישומון להישמר

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
he: ציין את הגודל ההתחלתי של הישומון (xx-small, medium, large וכו')

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
he: ציין את הישור ההתחלתי של הישומון (למעלה, למטה, שמאלה או ימינה)

[ctx: Size]
en: XX Small
he: קטן במיוחד

[ctx: Size]
en: X Small
he: קטן מאד

[ctx: Size]
en: Small
he: קטן

[ctx: Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Size]
en: X Large
he: גדול מאוד

[ctx: Size]
en: XX Large
he: גדול במיוחד

en: Failed to load applet %s
he: נכשל בטעינת היישומון %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
he: תכנית בדיקת יישומונים

en: _Applet:
he: _יישומון:

en: _Prefs Dir:
he: _ספריית העדפות:

en: Hide Panel
he: הסתר לוח

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב עליון

en: Top Centered Panel
he: לוח ממורכז עליון

en: Top Floating Panel
he: לוח צף עליון

en: Top Edge Panel
he: לוח קצה עליון

en: Bottom Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב תחתון

en: Bottom Centered Panel
he: לוח ממורכז תחתון

en: Bottom Floating Panel
he: לוח צף תחתון

en: Bottom Edge Panel
he: לוח קצה תחתון

en: Left Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב שמאלי

en: Left Centered Panel
he: לוח ממורכז שמאלי

en: Left Floating Panel
he: לוח צף שמאלי

en: Left Edge Panel
he: לוח קצה שמאלי

en: Right Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב ימני

en: Right Centered Panel
he: לוח ממורכז ימני

en: Right Floating Panel
he: לוח צף ימני

en: Right Edge Panel
he: לוח קצה ימני

en: Icon '%s' not found
he: הסמל '%s' לא נמצא

en: file
he: קובץ

en: Home Folder
he: תיקיית הבית

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
he: מערכת קבצים

en: Search
he: חיפוש

en: Open URL: %s
he: פתח כתובת: %s

en: Delete this panel?
he: למחוק לוח זה?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
he: כאשר לוח נמחק, הלוח והגדרותיו נאבדים.

en: A simple applet for testing the GNOME panel
he: יישומון פשוט לבדיקת לוח GNOME

en: Factory for Test DBus Applet
he: יצרן ליישומוני בדיקת DBus

en: Test DBus Applet
he: יישומון בדיקת DBus

en: Test DBus Applet Factory
he: יצרן יישומונים לבדיקת DBus
