lt - en to lt translation catalogue (514 entries)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M %p
lt: %I:%M %p

en: Tasks
lt: Užduotys

en: Edit
lt: Keisti

en: All Day
lt: Visa diena

en: Appointments
lt: Susitarimai susitikti

en: Birthdays and Anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

en: Weather Information
lt: Orų informacija

en: Locations
lt: Vietos

en: Calendar
lt: Kalendorius

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M:%S %p
lt: %I:%M:%S %p

en: Click to hide your appointments and tasks
lt: Spustelėję paslėpsite savo susitikimus ir užduotis

en: Click to view your appointments and tasks
lt: Spustelėję pamatysite savo susitikimus ir užduotis

en: Click to hide month calendar
lt: Spustelėję paslėpsite mėnesio kalendorių

en: Click to view month calendar
lt: Spustelėję pamatysite mėnesio kalendorių

en: Computer Clock
lt: Kompiuterinis laikrodis

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
lt: %A, %Y m. %B %d d.

en: Failed to open the time settings
lt: Nepavyko atverti laiko nustatymų

en: _Preferences
lt: _Nustatymai

en: Copy _Time
lt: Kopijuoti _laiką

en: Copy _Date
lt: Kopijuoti _datą

en: Ad_just Date & Time
lt: Pati_kslinti datą ir laiką

en: Custom format
lt: Pasirinktinis formatas

en: Choose Location
lt: Pasirinkite vietą

en: Edit Location
lt: Keisti vietą

en: City Name
lt: Miesto pavadinimas

en: City Time Zone
lt: Miesto laiko juosta

en: 24 hour
lt: 24 valandų

en: UNIX time
lt: UNIX laikas

en: Internet time
lt: Interneto laikas

en: Custom _format:
lt: Pasirinktinis _formatas:

en: <i>(optional)</i>
lt: <i>(neprivaloma)</i>

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
lt: <small><i>Įveskite miesto, regiono ar šalies pavadinimą, tuomet iškeltame lange pasirinkite atitikmenį.</i></small>

en: Clock Format
lt: Laikrodžio formatas

en: Clock Preferences
lt: Laikrodžio nustatymai

en: Display
lt: Rodymas

en: East
lt: Rytai

en: General
lt: Bendra

en: L_atitude:
lt: _Platuma:

en: L_ongitude:
lt: _Ilguma:

en: North
lt: Šiaurė

en: Panel Display
lt: Skydelio rodymas

en: Show _temperature
lt: Rodyti _temperatūrą

en: Show _weather
lt: Rodyti _oro sąlygas

en: Show seco_nds
lt: Rodyti _sekundes

en: Show the _date
lt: Rodyti _datą

en: South
lt: Pietūs

en: Time _Settings
lt: Laiko _parametrai

en: Weather
lt: Oro sąlygos

en: West
lt: Vakarai

en: _12 hour format
lt: _12 valandų formatas

en: _24 hour format
lt: _24 valandų formatas

en: _Location Name:
lt: _Vietos pavadinimas:

en: _Pressure unit:
lt: _Slėgio vienetai:

en: _Temperature unit:
lt: _Temperatūros vienetai:

en: _Timezone:
lt: Laiko _juosta:

en: _Visibility unit:
lt: _Matomumo vienetai:

en: _Wind speed unit:
lt: _Vėjo greičio vienetai:

en: A list of locations to display in the calendar window.
lt: Kalendoriaus lange rodomų vietovių sąrašas.

en: Custom format of the clock
lt: Pasirinktinis laikrodžio formatas

en: Expand list of appointments
lt: Išskleisti susitikimų sąrašą

en: Expand list of birthdays
lt: Išskleisti gimtadienių sąrašą

en: Expand list of locations
lt: Išskleisti vietovių sąrašą

en: Expand list of tasks
lt: Išskleisti užduočių sąrašą

en: Expand list of weather information
lt: Išskleisti oro sąlygų informacijos sąrašą

en: Hour format
lt: Valandų formatas

en: If true, display a weather icon.
lt: Jei teigiama, rodyti oro sąlygų piktogramą.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
lt: Jei teigiama, laikrodyje rodyti ir datą.

en: If true, display seconds in time.
lt: Jei teigiama, rodyti sekundes.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti susitikimų sąrašą.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti gimtadienių sąrašą.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti vietovių sąrašą.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti užduočių sąrašą.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
lt: Jei teigiama, kalendoriaus lange išskleisti orų informacijos sąrašą.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lt: Jei teigiama, kai žymeklis yra virš laikrodžio, paaiškinime rodyti datą.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
lt: Jei teigiama, šalia oro sąlygų piktogramos rodyti temperatūrą.

en: If true, show week numbers in the calendar.
lt: Jei teigiama, kalendoriuje rodomi savaičių numeriai.

en: List of locations
lt: Vietovių sąrašas

en: Show date in clock
lt: Rodyti datą laikrodyje

en: Show date in tooltip
lt: Rodyti datą paaiškinamojoje kortelėje

en: Show temperature in clock
lt: Laikrodyje rodyti temperatūrą

en: Show time with seconds
lt: Rodyti laiką su sekundėmis

en: Show weather in clock
lt: Laikrodyje rodyti oro sąlygas

en: Show week numbers in calendar
lt: Kalendoriuje rodyti savaičių numerius

en: Speed unit
lt: Greičio vienetai

en: Temperature unit
lt: Temperatūros vienetai

en: The unit to use when showing temperatures.
lt: Rodant temperatūrą naudotinas vienetas.

en: The unit to use when showing wind speed.
lt: Rodant vėjo greitį naudojamas vienetas.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
lt: Šis raktas nebenaudojamas GNOME 2.22, vietoje jo naudojamas vidinis laiko konfigūravimo įrankis. Schema išsaugota dėl suderinamumo su senesnėmis versijomis.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
lt: Šis raktas nebenaudojamas GNOME 2.28, vietoje jo naudojamos laiko zonos. Schema išsaugota dėl suderinamumo su senesnėmis versijomis.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
lt: Šis raktas nebenaudojamas GNOME 2.6, vietoje jo naudojamas „format“ raktas. Schema išsaugota dėl suderinamumo su senesnėmis versijomis.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lt: Šis raktas nurodo laikrodžio įtaiso naudojamą formatą, kai formato raktas yra nustatytas į „custom“. Norėdami gauti konkretų formatą, galite naudoti strftime() suprantamus parametrus. Daugiau informacijos rasite strftime() žinyne.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lt: Šis raktas nurodo, kokį valandų formatą rodo laikrodžio įtaisas. Galimos vertės yra: „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ ir „custom“. Jeigu nustatyta „internet“, laikrodis rodys interneto laiką. Interneto laiko sistema padalina dieną į 1000 „.dūžių“. Šioje laiko sistemoje nėra laiko juostų, taigi laikas yra tas pats visame pasaulyje. Jei nustatyta „unix“, laikrodis rodys laiką sekundėmis nuo Epochos, t.y. 1970-01-01. Jeigu nustatyta „custom“, laikrodis rodys laiką pagal formatą, nurodytą custom_format rakte.

en: Time configuration tool
lt: Laiko nustatymo įrankis

en: Use Internet time
lt: Naudoti Interneto laiką

en: Use UNIX time
lt: Naudoti UNIX laiką

en: Use UTC
lt: Naudoti UTC

en: Failed to set the system timezone
lt: Nepavyko nustatyti sistemos laiko juostos

en: <small>Set...</small>
lt: <small>Nustatyti...</small>

en: <small>Set</small>
lt: <small>Nustatyti</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
lt: Nustatyti vietą kaip dabartinę ir naudoti jos laiko zoną

note: FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
lt: %s, jaučiama kaip %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
lt: Saulėtekis: %s / saulėlydis: %s

en: Could not display help document '%s'
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento „%s“

en: Error displaying help document
lt: Klaida rodant žinyno dokumentą

en: Clock
lt: Laikrodis

en: Clock Applet Factory
lt: Laikrodžio įtaisų gamykla

en: Factory for clock applet
lt: Gamykla laikrodžio įtaisui

en: Get the current time and date
lt: Gauti esamą laiką ir datą

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
lt: Perspėjimas: Atrodo, kad komanda iš tikro gali būti naudinga.
    Kadangi šis įtaisas nenaudingas, galite nenorėti to daryti.
    Mes nuoširdžiai patariame nenaudoti %s niekam, kas galėtų
    padaryti įtaisą „praktišku“ ar naudingu.

en: %s the Fish
lt: Žuvis %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lt: Žuvis %s, šiuolaikinis orakulas

en: Unable to locate the command to execute
lt: Nepavyko rasti vykdytinos komandos

en: %s the Fish Says:
lt: Žuvis %s sako:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandos išvesties
    
    Detalės: %s

en: _Speak again
lt: _Kalbėti dar kartą

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lt: Sukonfigūruota komanda neveikia ir buvo pakeista į: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko įvykdyti '%s'
    
    Detaliai: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lt: Nepavyko perskaityti iš '%s'
    
    Detalės: %s

en: The water needs changing
lt: Reikia pakeisti vandenį

en: Look at today's date!
lt: Pažiūrėk, kokia šiandien diena!

en: %s the Fish, the fortune teller
lt: Žuvis %s, fortūnų pasakotoja

en: Animation
lt: Animacija

en: Co_mmand to run when clicked:
lt: Ko_manda, paleidžiama spragtelėjus:

en: Fish Preferences
lt: Žuvies nustatymai

en: _Name of fish:
lt: Žuvies _vardas:

en: _Pause per frame:
lt: _Pauzė tarp kadrų:

en: _Rotate on vertical panels
lt: _Pasukti stačiuose skydeliuose

en: seconds
lt: sekundžių

en: Display a swimming fish or another animated creature
lt: Rodyti plaukiančią žuvį ar kitą animuotą būtybę

en: Fish
lt: Žuvis

en: From Whence That Stupid Fish Came
lt: Iš kur atsirado ta kvaila žuvis

en: Wanda Factory
lt: Vandos gamykla

en: Panel Notification Area
lt: Skydelio pranešimų vieta

en: Area where notification icons appear
lt: Vieta, kurioje atsiranda pranešimų piktogramos

en: Factory for notification area
lt: Gamykla pranešimų vietai

en: Notification Area
lt: Pranešimų vieta

en: Notification Area Factory
lt: Pranešimų vietos Factory

en: Factory for the window navigation related applets
lt: Su langų navigacija susijusių įtaisų gamykla

en: Hide application windows and show the desktop
lt: Slėpti programų langus ir rodyti darbastalį

en: Show Desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: Switch between open windows using a menu
lt: Persijunginėti tarp atvertų langų naudojant meniu

en: Switch between open windows using buttons
lt: Persijunginėti tarp atvertų langų naudojant mygtukus

en: Switch between workspaces
lt: Persijunginėti tarp darbo erdvių

en: Window List
lt: Langų sąrašas

en: Window Navigation Applet Factory
lt: Langų navigacijos įtaisų gamykla

en: Window Selector
lt: Langų parinkiklis

en: Workspace Switcher
lt: Darbalaukių keitiklis

en: Failed to load %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Icon not found
lt: Piktograma nerasta

en: Click here to restore hidden windows.
lt: Norėdami atstatyti paslėptus langus, spauskite čia.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lt: Spauskite čia, jei norite paslėpti visus langus ir rodyti darbastalį.

en: Show Desktop Button
lt: Darbastalio rodymo mygtukas

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lt: Jūsų langų tvarkyklė nepalaiko darbastalo rodymo mygtuko, arba nenaudojate jokios langų tvarkyklės.

en: Group windows when _space is limited
lt: _Grupuoti langus, kai trūksta vietos

en: Restore to current _workspace
lt: Atkurti į _dabartinį darbalaukį

en: Restore to na_tive workspace
lt: Atkurti į _gimtąjį darbalaukį

en: Restoring Minimized Windows
lt: Atkuriami sumažinti langai

en: Sh_ow windows from current workspace
lt: Rodyti langus iš _esamo darbalaukio

en: Show windows from a_ll workspaces
lt: Rodyti langus iš _visų darbalaukių

en: Window Grouping
lt: Langų grupavimas

en: Window List Content
lt: Langų sąrašo turinys

en: Window List Preferences
lt: Langų sąrašo nustatymai

en: _Always group windows
lt: _Visada grupuoti langus

en: _Never group windows
lt: _Niekada negrupuoti langų

en: rows
lt: eilutės

en: columns
lt: stulpeliai

en: Number of _workspaces:
lt: _Darbalaukių skaičius:

en: Show _all workspaces in:
lt: Rodyti _visus darbalaukius:

en: Show _only the current workspace
lt: Rodyti _tik dabartinį darbalaukį

en: Show workspace _names in switcher
lt: _Rodyti darbalaukių vardus jungiklyje

en: Switcher
lt: Jungiklis

en: Workspace Names
lt: Darbalaukių vardai

en: Workspace Switcher Preferences
lt: Darbalaukių perjungiklio nustatymai

en: Workspace na_mes:
lt: Darbalaukių va_rdai:

en: Workspaces
lt: Darbalaukių vardai

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lt: Žuvis be vardo - nuobodi žuvis. Pagyvink savo žuvį, ją pavadindamas

en: Command to execute on click
lt: Komanda, paleidžiama spragtelėjus

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lt: Jei tiesa, tai žuvies animacija vertikaliuose skydeliuose bus pasukta.

en: Pause per frame
lt: Pauzė tarp kadrų

en: Rotate on vertical panels
lt: Pasukti stačiuose skydeliuose

en: The fish's animation pixmap
lt: Žuvies animacijos paveiksliukas

en: The fish's name
lt: Žuvies vardas

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lt: Šis raktas nusako komandą, paleidžiamą spragtelėjus ant žuvies

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
lt: Šis raktas nurodo paveikslėlio, kuris bus naudojamas žuvies įtaiso animacijai, failo pavadinimą, santykinį paveikslėlio katalogui.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lt: Šis raktas nurodo, kiek sekundžių kiekvienas kadras bus rodomas.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
lt: Nusprendžia, kada langų sąraše sugrupuoti tos pačios programos langus. Galimos reikšmės yra „never“, „auto“ and „always“.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lt: Jei teigiama, langų saraše bus matomi visi langai iš visų darbalaukių. Priešingu atveju bus rodomi langai iš dabartinės darbalaukio.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
lt: Nustačius, išdidinant sumažintas langas bus perkeltas į esamą darbalaukį. Priešingu atveju esamas darbalaukis bus pakeistas į lango darbalaukį.

en: Move windows to current workspace when unminimized
lt: Padidinus langus perkelti į esamą darbalaukį

en: Show windows from all workspaces
lt: Rodyti langus iš visų darbalaukių

en: When to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: Display all workspaces
lt: Rodyti visus darbalaukius

en: Display workspace names
lt: Rodyti darbalaukių vardus

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
lt: Jei teigiama, darbalaukių keitiklis rodys visus darbalaukius. Priešingu atveju bus rodomas tik esamas darbaulaukis

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
lt: Jei teigiama, darbalaukiai darbalaukių keitiklyje rodys darbalaukių vardus. Priešingu atveju, jie rodys darbalaukio langus. Šis parametras veikia tik tada, kai langų valdyklė yra Metacity.

en: Rows in workspace switcher
lt: Eilučių skaičius darbalaukių keitiklyje

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
lt: Rodant visus darbalaukius, tai nustato keliose eilutėse (horizontaliame išdėstyme) ar stulpeliuose (vertikaliame išdėstyme) darbalaukių keitiklis rodys darbalaukius

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Įtaisų, kuriuos skydelis ignoruos, IID sarašas. Tokiu būdu Jūs galite atjungti tam tikrus įtaisus nuo įkėlimo arba pasirodymo meniu. Pvz. tam, kad atjungti mini-commander įtaisą į sarašą įdėkit 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Kad pakeitimas įsigalėtų skydelis turi būti perkrautas.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lt: Skydelių ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų viršutinio lygmens skydelį. Kiekvieno skydelio nustatymai yra saugomi /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lt: Skydelio objekų ID sąrašas. Kiekvienas ID nusako individualų skydelio objektą (pvz. įtaisą, leistuką, aktyvavimo arba meniu mygtuką, meniu juostą). Kiekvieno iš šių objektų nustatymai yra saugomi /apps/panel/objects/$(id).

en: Applet IIDs to disable from loading
lt: Įtaisų IID, kurių nereikia įkelti

en: Complete panel lockdown
lt: Visiškai prirakinti skydelį

en: Confirm panel removal
lt: Patvirtinti skydelio pašalinimą

en: Disable Force Quit
lt: Uždrausti priverstinį išėjimą

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lt: Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: Enable tooltips
lt: Įjungti paaiškinimus

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lt: Išskleisti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge

en: History of "Run Application" dialog
lt: „Paleisti programą“ dialogo istorija

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
lt: Jei pasirinkta, vartotojui norint pašalinti skydelį, prašoma patvirtinimo.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lt: Jeigu teigiama, „Paleisti programą“ dialoge įjungiamas automatinis pabaigimas.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas „Paleisti programą“ dialoge yra išplečiamas paleidus šį dialogą. Šis raktas veikia tik tada, kai rakto enable_progam_list reikšmė yra true.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lt: Jei tiesa, tai „Žinomos programos“ sąrašas yra prieinamas „Paleisti programą“ dialoge. Ar sąrašas bus išplečiamas ar ne priklauso nuo show_program_list rakto.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
lt: Jei reikšmė teigiama, skydelis neleis vartotojui priversti programą išeiti, pašalinant priėjimą prie priverstinio išėjimo mygtuko.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lt: Jei teigiama, skydelis neleis jokių pakeitimų skydelio konfigūracijoje. Individualius įtaisus gali reikti užrakinti atskirai. Kad įsigalėtų šis pakeitimas, skydelis turi būti perkrautas.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
lt: Jei teigiama, patarimai rodomi objektams skydeliuose. Patarimai gali būti išjungti visam darbastaliui su GTK+ savybe gtk-enable-tooltips.

en: Panel ID list
lt: Skydelio ID sąrašas

en: Panel object ID list
lt: Skydelio objektų ID sąrašas

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
lt: Anksčiau naudotų programų sąrašas „Paleisti programą“ dialoge.

en: Launcher location
lt: Leistuko vieta

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
lt: .desktop failo, aprašančio leistuką, vieta. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai object_type rakto reikšmė yra „launcher-object“.

en: Icon used for button
lt: Mygtuko piktograma

en: Menu content path
lt: Meniu turinio kelias

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
lt: Objekto mygtukui naudojamo piktogramos paveikslėlio failo vieta. Jei tuščias, bus naudojama numatyta meniu piktograma.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
lt: Kelias, iš kurio yra sukonstruojamas meniu turinys. Jei tuščias, bus naudojamas numatytasis programų meniu.

en: The text to display in a tooltip for this menu.
lt: Šio meniu patarimo tekstas.

en: Tooltip displayed for menu
lt: Meniu rodomas paaiškinimas

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lt: Jei nustatyta „end“, objekto padėtis yra nusakoma atskaitos tašku laikant dešinįjį skydelio kraštą (jei skydelis vertikalus - apatinį).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lt: Laikyti atskaitos tašku apatinįjį/dešinįjį kraštą

en: Object IID
lt: Objekto IID

en: Object's position on the panel
lt: Objekto padėtis skydelyje

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lt: Skydelio, kuriame yra šis objektas, identifikatorius.

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
lt: Įtaiso įgyvendinimo ID - pvz., „ClockAppletFactory::ClockApplet“.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lt: Šio skydelio objekto padėtis. Padėtis nusakoma taškų skaičiumi nuo kairiojo skydelio krašto (viršutinio, jei skydelis vertikalus)

en: Toplevel panel containing object
lt: Skydelis, kuriame yra objektas

en: Animation speed
lt: Animacijų greitis

en: Automatically hide panel into corner
lt: Slėpti skydelį į kampą

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Background image
lt: Fono paveikslas

en: Background type
lt: Fono tipas

en: Center panel on x-axis
lt: Centruoti skydelį pagal x ašį

en: Center panel on y-axis
lt: Centruoti skydelį pagal y ašį

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lt: Nusako, kaip piešiamas image-uri nustatytas paveikslėlis. Galimos reikšmės yra „none“, „strech“, „fit“. Su „strech“ paveikslėlis bus padidintas iki skydelio dydžio ir paveikslėlio proporcijos nebus išlaikomos. Su „fit“ paveikslėlis bus padidintas (išlaikant proporcijas) iki skydelio aukščio (jei horizontalus).

en: Enable arrows on hide buttons
lt: Rodyti rodykles ant slėpimo mygtukų

en: Enable hide buttons
lt: Rodyti slėpimo mygtukus

en: Expand to occupy entire screen width
lt: Išplėsti taip, kad būtų užimamas visas ekrano plotis

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lt: Jei reikšmė teigiama, ant paslėpimo mygtukų bus rodomos rodyklės. Šis raktas svarbus tik tuo atveju, jei raktas enable_buttons yra teigiamas.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lt: Jei reikšmė teigiama, kiekvienoje skydelio pusėje bus rodomi mygtukai, kurie gali būti panaudojami perkelti skydelio kraštą už ekrano, paliekant matomą mygtuką.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
lt: Jei reikšmė teigiama, esant vertikaliai skydelio orientacijai fono paveikslėlis bus pasuktas.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lt: Jei reikšmė teigiama, žymekliui palikus skydelio zoną skydelis bus automatiškai paslėptas ekrano kampe. Nuvedus žymeklį atgal į tą kampą skydelis bus sugrąžintas.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, skydelis užims visą ekrano plotį (tuo atveju, kai skydelis yra vertikalus - plotį). Šiame režime skydelis gali būti patalpintas tik ekrano kampe. Jeigu reikšmė neigiama, skydelis tik bus pakankamai didelis sutalpinti skydelio įtaisams, leistukams ir mygtukams.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų x ir x_right bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano x ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pat pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai x ir x_right nurodo skydelio vietą.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lt: Jei reikšmė teigiama, raktų y ir y_bottom bus nepaisoma ir skydelis bus patalpintas ekrano y ašies centre. Jeigu skydelio dydis bus pakeistas jis vistiek liks toje pačioje pozicijoje, t.y. skydelis padidės į abi puses. Jeigu reikšmė neigiama, raktai y ir y_bottom nurodo skydelio vietą.

en: Image options
lt: Paveikslėlio nustatymai

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lt: Xinerama sąrankoje galite turėti skydelius atskirai kiekvienam vaizduokliui. Šis raktas nurodo esamą vaizduoklį, kuriame rodomas skydelis.

en: Name to identify panel
lt: Skydelio pavadinimas

en: Panel autohide delay
lt: Skydelio automatinio paslėpimo delsa

en: Panel autounhide delay
lt: Skydelio automatinio parodymo delsa

en: Panel orientation
lt: Skydelio orientacija

en: Panel size
lt: Skydelio dydis

en: Rotate image on vertical panels
lt: Pasukti paveikslėlį vertikaliuose skydeliuose

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lt: Fono spalvos nurodymas #RGB formatu.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
lt: Nurodo failą, naudojamą fono paveikslėliui. Jeigu paveikslėlis turi permatomumo kanalą, jis bus užpieštas ant darbastalio paveikslėlio.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, užvedus žymeklį ant skydelio zonos, skydelis automatiškai vėl parodomas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo laiko tarpą milisekundėmis po kurio, patraukus žymeklį nuo skydelio zonos, skydelis automatiškai paslepiamas. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai raktas auto_hide yra teigiamas.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lt: Nurodo matomų pikselių kiekį, kai skydelis yra automatiškai paslepiamas kampe. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai auto_hide raktas yra teigiamas.

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lt: Skydelio aukštis (vertikalaus skydelio plotis). Mažiausią skydelio dydį skydelis nustatys užkrovimo metu. Jis priklausys nuo šrifto dydžio bei kitų priežasčių. Didžiausias skydelis negali užimti daugiau nei ketvirtadalį ekrano aukščio (arba pločio).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje, pradedant nuo ekrano dešinės. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto x reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto x reikšmė nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta x ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje, pradedant nuo ekrano apačios. Jeigu nustatyta į -1, reikšmė nepaisoma ir naudojama rakto y reikšmė. Jeigu reikšmė yra didesnė už 0, tada rakto y reikšmės nepaisoma. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinas orientacijos rakto nurodytame krašte.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lt: Skydelio vieta y ašyje. Šis raktas yra aktualus tik naudojant neišplėtimo  veikseną. Išplėtimo veiksenoje šio rakto nepaisoma ir skydelis būna patalpinamas orientacijos rakto nurodytame ekrano krašte nurodytame.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lt: Skydelio orientacija. Galimos reikšmės yra „top“, „bottom“, „left“, „right“. Esant išplėstam režimui šis raktas nurodo kuriame ekrano kampe yra skydelis. Esant neišplėstam režimui skirtumas tarp „top“ ir „bottom“ yra mažiau svarbus - abu nurodo, kad tai yra horizontalus skydelis - bet visgi suteikia naudingos informacijos kaip turėtų elgtis skydelio objektai. Pvz. esant „top“ skydeliui meniu mygtukas parodys savo meniu žemiau skydelio, kai tuo tarpu esant „bottom“ skydeliui meniu bus rodomas virš skydelio.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lt: Kaip greitai turėtų būti atliekamos skydelio animacijos. Galimos reikšmės yra „slow“, „medium“ ir „fast“. Šis raktas yra aktualus tik tada, kai rakto enable_animations reikšmė yra teigiama.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lt: Čia yra nurodytas skydelio pavadinimas, suprantamas žmonėms. Jo pagrindinis tikslas būti skydelio lango antrašte, kuri gali būti naudinga junginėjantis tarp skydelių.

en: Visible pixels when hidden
lt: Matomi taškai, kai paslėpta

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
lt: Kokio tipo fonas turėtų būti naudojamas skydeliui. Galimos reikšmės yra „none“ - bus naudojamas įprastas GTK+ valdymo elementų fonas, „color“ - bus naudojama spalva nurodyta color rakte arba „image“ - fonui bus naudojamas paveikslėlis nurodytas image rakte.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lt: Esant kelių ekranų sąrankai, Jūs galite turėti skydelius kiekvienam ekranui atskirai. Šis raktas identifikuoja dabartinį ekraną, kuriame rodomas skydelis.

en: X co-ordinate of panel
lt: Skydelio X koordinatė

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lt: Skydelio X koordinatė, pradedant nuo ekrano dešinės

en: X screen where the panel is displayed
lt: X ekranas, kuriame rodomas skydelis

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lt: Xinerama monitorius, kuriame rodomas skydelis

en: Y co-ordinate of panel
lt: Skydelio Y koordinatė

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lt: Skydelio Y koordinatė, pradedant nuo ekrano apačios

en: File is not a valid .desktop file
lt: Failas nėra taisyklingo .desktop formato

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
lt: Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“

en: Starting %s
lt: Paleidžiama %s

en: Application does not accept documents on command line
lt: Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje

en: Unrecognized launch option: %d
lt: Neatpažintas paleidimo parametras: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
lt: Negalima perduoti dokumentų URI 'Type=Link' darbastalio elementas

en: Not a launchable item
lt: Nepaleidžiamas objektas

en: Disable connection to session manager
lt: Išjungti ryšį su sesijos valdykle

en: Specify file containing saved configuration
lt: Nurodyti failą, kuriame įrašyta konfigūracija

en: FILE
lt: FAILAS

en: Specify session management ID
lt: Nurodykite sesijos valdymo ID

en: Session management options:
lt: Sesijos valdymo parinktys:

en: Show session management options
lt: Rodyti sesijos valdymo parinktis

note: FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
en: Error
lt: Klaida

en: Choose an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Could not launch '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Could not launch application
lt: Nepavyko paleisti programos

en: Could not open location '%s'
lt: Nepavyko atverti vietos „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
lt: Neįdiegta jokia programa paieškos aplankams apdoroti.

en: _Move
lt: P_erkelti

en: _Remove From Panel
lt: _Pašalinti iš skydelio

en: Create new file in the given directory
lt: Sukurti naują failą nurodytame aplanke

en: [FILE...]
lt: [FAILAS...]

en: - Edit .desktop files
lt: - Keisti .desktop failus

en: Create Launcher
lt: Sukurti leistuką

en: Directory Properties
lt: Aplanko savybės

en: Launcher Properties
lt: Leistuko savybės

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
lt: Paleisti kitas programas ir suteikti įvairius reikmenis langų valdymui, laiko rodymui, ir t.t.

en: Panel
lt: Skydelis

en: Could not show this URL
lt: Nepavyko parodyti šio URL

en: No URL was specified.
lt: Nenurodytas URL.

en: Could not use dropped item
lt: Nepavyko panaudoti numesto elemento

en: No URI provided for panel launcher desktop file
lt: Skydelio leistuko desktop faile nėra nurodytas URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
lt: Nepavyko atverti darbastalio failo %s, skirto skydelio leistukui %s%s

en: _Launch
lt: _Paleisti

en: _Properties
lt: _Savybės

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
lt: Paleidiklio vieta nenustatyta, nepavyko įkelti paleidiklio

en: Could not save launcher
lt: Nepavyko išsaugoti leistuko

en: Replace a currently running panel
lt: Pakeisti dabar veikiantį skydelį

en: _Lock Screen
lt: _Užrakinti ekraną

en: _Activate Screensaver
lt: Į_jungti užsklandą

en: Connect to server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Could not connect to server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Lock Screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Protect your computer from unauthorized use
lt: Apsaugoti kompiuterį nuo neteisėto panaudojimo

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
lt: Atsijungti...

en: Log out of this session to log in as a different user
lt: Atsijungti nuo šios seanso, kad prisijungtumėte kaip kitas naudotojas

en: Run Application...
lt: Leisti programą...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
lt: Paleisti programą įrašant komandą arba pasirenkant iš sąrašo

en: Search for Files...
lt: Ieškoti failų...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
lt: Ieškoti dokumentų ir aplankų šiame kompiuteryje pagal vardą ar turinį

en: Force Quit
lt: Priverstinai užverti

en: Force a misbehaving application to quit
lt: Priversti nekorektiškai veikiančią programą nutraukti darbą

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
lt: Prisijungti prie serverio...

en: Connect to a remote computer or shared disk
lt: Prisijungti prie serverio ar paviešinto disko

en: Shut Down...
lt: Išjungti...

en: Shut down the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: The main GNOME menu
lt: Pagrindinis GNOME meniu

en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

en: A custom menu bar
lt: Pasirinktinė meniu juosta

en: Separator
lt: Skirtukas

en: A separator to organize the panel items
lt: Skirtukas skydelio elementų tvarkymui

en: User menu
lt: Naudotojo meniu

en: Menu to change your settings and your online status
lt: Meniu jūsų nustatymų ir buvimo internete būsenai keisti

en: (empty)
lt: (tuščia)

en: Custom Application Launcher
lt: Derinamas programų leistukas

en: Create a new launcher
lt: Sukurti naują leistuką

en: Application Launcher...
lt: Programų leistukas...

en: Copy a launcher from the applications menu
lt: Kopijuoti leistuką iš programų meniu

en: Find an _item to add to "%s":
lt: Raskite į „%s“ įdėtiną _elementą:

en: Find an _item to add to the panel:
lt: Raskite į skydelį įdėtiną _elementą:

en: Add to Panel
lt: Įdėti į skydelį

en: "%s" has quit unexpectedly
lt: „%s“ netikėtai užsidarė

en: Panel object has quit unexpectedly
lt: Skydelio objektas netikėtai užsidarė

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lt: Jeigu skydelio objektą įkelsite iš naujo, jis bus automatiškai įdėtas atgal į skydelį.

en: _Don't Reload
lt: _Neįkelti iš naujo

en: _Reload
lt: Į_kelti iš naujo

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lt: Skydelis įkeldamas „%s“ susidūrė su problema.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lt: Ar norite pašalinti šį įtaisą iš Jūsų konfigūracijos?

en: Cannot delete this panel
lt: Nepavyko pašalinti šio skydelio

en: You must always have at least one panel.
lt: Jūs visada turite turėti bent vieną skydelį.

en: _Add to Panel...
lt: Į_dėti į skydelį...

en: _Delete This Panel
lt: _Pašalinti šį skydelį

en: _New Panel
lt: _Naujas skydelis

en: Application
lt: Programa

en: Application in Terminal
lt: Programa terminale

en: Location
lt: Vieta

note: Type
en: _Type:
lt: _Tipas:

note: Name
en: _Name:
lt: _Pavadinimas:

en: _Browse...
lt: _Naršyti...

note: Comment
en: Co_mment:
lt: Ko_mentaras:

en: Choose an application...
lt: Pasirinkite programą...

en: Choose a file...
lt: Pasirinkite failą...

en: Comm_and:
lt: Kom_anda:

en: _Location:
lt: _Vieta:

en: The name of the launcher is not set.
lt: Nenurodytas leistuko pavadinimas.

en: Could not save directory properties
lt: Nepavyko išsaugoti aplanko savybių

en: The name of the directory is not set.
lt: Nenurodytas aplanko pavadinimas.

en: The command of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lt: Nenurodyta leistuko vieta.

en: Could not display help document
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lt: Paspaudę ant lango priversite programą baigti darbą. Norėdami atsisakyti spauskite <ESC>

en: Force this application to exit?
lt: Priversti užverti šią programą?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
lt: Jeigu pasirinksite priverstinai užverti šią programą, neįrašyti pakeitimai atvertuose dokumentuose bus prarasti.

en: Cannot create initial panel layout.
lt: Nepavyko sukurti pradinio skydelio išdėstymo.

en: Browse and run installed applications
lt: Rasti ir paleisti įdiegtas programas

en: Access documents, folders and network places
lt: Prieiga prie dokumentų, aplankų bei vietų tinkle

en: Applications
lt: Programos

en: _Edit Menus
lt: _Keisti meniu

en: _Help
lt: _Žinynas

en: Switch User
lt: Keisti naudotoją

en: Bookmarks
lt: Žymelės

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
lt: Atverti „%s“

en: Unable to scan %s for media changes
lt: Nepavyko peržvelgti %s dėl laikmenų pokyčių

en: Rescan %s
lt: Peržvelgti iš naujo %s

en: Unable to mount %s
lt: Nepavyko prijungti %s

en: Mount %s
lt: Prijungti %s

en: Removable Media
lt: Išimamos laikmenos

en: Network Places
lt: Tinklo vietos

note: is_exec? exec name
en: Open your personal folder
lt: Atverti jūsų asmeninį aplanką

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
lt: Darbastalis

en: Open the contents of your desktop in a folder
lt: Atverti darbastalio turinį aplanke

note: is_exec? exec
en: Computer
lt: Kompiuteris

note: name
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
lt: Naršyti vietinius ir nutolusius diskus ir aplankus, pasiekiamus iš šio kompiuterio

note: is_exec? exec
en: Network
lt: Tinklas

note: name
en: Browse bookmarked and local network locations
lt: Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas

en: Available
lt: Esu

en: Busy
lt: Užsiėmęs (-usi)

en: Places
lt: Vietos

[ctx: Orientation]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: Orientation]
en: Bottom
lt: Apačia

[ctx: Orientation]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: Orientation]
en: Right
lt: Dešinė

en: Unable to load file '%s': %s.
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“: %s.

en: Could not display properties dialog
lt: Nepavyko parodyti savybių dialogo

en: <small>Opaque</small>
lt: <small>Nepermatomas</small>

en: <small>Transparent</small>
lt: <small>Permatomas</small>

en: Arro_ws on hide buttons
lt: Rodyti rod_ykles ant mygtukų

en: Background
lt: Fonas

en: Background _image:
lt: Fono _paveikslėlis:

en: Co_lor:
lt: Spa_lva:

en: E_xpand
lt: Iš_siplėsti

en: Image Background Details
lt: Fono paveikslėlio informacija

en: Panel Properties
lt: Skydelio savybės

en: Pick a color
lt: Pasirinkite spalvą

en: Rotate image when panel is _vertical
lt: Pasukti paveikslėlį stačiuose s_kydeliuose

en: S_tyle:
lt: S_tilius

en: Select background
lt: Pasirinkite foną

en: Show hide _buttons
lt: Rodyti slėpimo _mygtukus

en: Solid c_olor
lt: Gryna s_palva

en: Some of these properties are locked down
lt: Kai kurių iš šių savybių negalima keisti

en: St_retch
lt: Ište_mpti

en: _Autohide
lt: _Leisti slėptis pačiam

en: _None (use system theme)
lt: _Nėra (naudoti sistemos temą)

en: _Orientation:
lt: _Orientacija:

en: _Scale
lt: _Keisti dydį

en: _Size:
lt: _Dydis:

en: _Tile
lt: L_ygiuoti

en: pixels
lt: taškai

en: Could not open recently used document "%s"
lt: Nepavyko atverti neseniai naudoto dokumento „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
lt: Bandant atverti „%s“ iškilo nežinoma klaida.

en: Clear the Recent Documents list?
lt: Išvalyti paskutiniųjų dokumentų sąrašą?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
lt: Jeigu išvalysite paskutiniųjų dokumentų sąrašą, išvalysite:
    • Visus elementus, esančius meniu elemente Vietos → Paskutinieji dokumentai.
    • Visus elementus, esančius visų programų paskutiniųjų dokumentų sąrašuose.

en: Clear Recent Documents
lt: Išvalyti paskutiniuosius dokumentus

en: Recent Documents
lt: Paskutinieji dokumentai

en: Clear Recent Documents...
lt: Išvalyti paskutiniuosius dokumentus...

en: Clear all items from the recent documents list
lt: Išvalyti paskutiniųjų dokumentų sąrašą

en: Could not run command '%s'
lt: Nepavyko paleisti komandos „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ iš UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
lt: Pasirinkite failą, pridedamą prie komandos...

en: Select an application to view its description.
lt: Norėdami pažiūrėti programos aprašymą, pasirinkite programą.

en: Will run command: '%s'
lt: Bus vykdoma komanda: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lt: URI sąrašas numestas ant paleidimo dialogo yra blogo formato (%d) arba ilgio (%d)

en: Could not display run dialog
lt: Nepavyko parodyti paleidimo dialogo

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
lt: Norėdami gauti pridedamos prie komandos failo vardą spauskite šį mygtuką.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lt: Norėdami paleisti pažymėtą programą arba komandą, komandų įvedimo eilutėje spauskite šį mygtuką.

en: Command icon
lt: Komandos piktograma

en: List of known applications
lt: Žinomų programų sąrašas

en: Run Application
lt: Paleisti programą

en: Run in _terminal
lt: Paleisti _terminale

en: Run with _file...
lt: Leisti su _failu...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lt: Pažymėkite šią varnelę, jei norite, kad komanda būtų paleista terminalo lange.

en: Show list of known _applications
lt: Rodyti žinomų programų _sąrašą

en: The icon of the command to be run.
lt: Paleidžiamos komandos piktograma.

en: _Run
lt: Pa_leisti

en: _Force quit
lt: _Priversti baigti

en: C_lear
lt: Išva_lyti

en: D_on't Delete
lt: Ne_ištrinti

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
lt: Nurodykite gconf vietą, kurioje turėtų būti saugomi įtaiso nustatymai

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lt: Nurodykite pradinį įtaiso dydį (xx-small, medium, large etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lt: Nurodykite pradinę skydelio orientaciją (top, bottom, left or right)

[ctx: Size]
en: XX Small
lt: Itin mažas

[ctx: Size]
en: X Small
lt: Labai mažas

[ctx: Size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: Size]
en: Medium
lt: Vidutiniškas

[ctx: Size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: Size]
en: X Large
lt: Labai didelis

[ctx: Size]
en: XX Large
lt: Itin didelis

en: Failed to load applet %s
lt: Nepavyko įkelti įtaiso %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lt: Bandomojo įtaiso pagalbinė programa

en: _Applet:
lt: Įt_aisas:

en: _Prefs Dir:
lt: _Nustatymų aplankas:

en: Hide Panel
lt: Paslėpti skydelį

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
lt: Viršutinis išplėstas kraštinis skydelis

en: Top Centered Panel
lt: Viršutinis centruotas skydelis

en: Top Floating Panel
lt: Viršutinis plaukiojantis skydelis

en: Top Edge Panel
lt: Viršutinis kraštinis skydelis

en: Bottom Expanded Edge Panel
lt: Apatinis išplėstas krašto skydelis

en: Bottom Centered Panel
lt: Apatinis centruotas skydelis

en: Bottom Floating Panel
lt: Apatinis plaukiojantis skydelis

en: Bottom Edge Panel
lt: Apatinis kraštinis skydelis

en: Left Expanded Edge Panel
lt: Kairės išplėstas kraštinis skydelis

en: Left Centered Panel
lt: Kairės centruotas skydelis

en: Left Floating Panel
lt: Kairės plaukiojantis skydelis

en: Left Edge Panel
lt: Kairės kraštinis skydelis

en: Right Expanded Edge Panel
lt: Dešinysis išplėstas krašto skydelis

en: Right Centered Panel
lt: Dešinės centruotas skydelis

en: Right Floating Panel
lt: Dešinės plaukiojantis skydelis

en: Right Edge Panel
lt: Dešinės kraštinis skydelis

en: Icon '%s' not found
lt: Piktograma „%s“ nerasta

en: file
lt: failas

en: Home Folder
lt: Namų aplankas

note: Translators: this is the same string as the one found in * nautilus
en: File System
lt: Failų sistema

en: Search
lt: Paieška

en: Open URL: %s
lt: Atverti URL: %s

en: Delete this panel?
lt: Pašalinti šį skydelį?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lt: Pašalinus skydelį, jis ir jo parametrai
    prarandami.

en: A simple applet for testing the GNOME panel
lt: Paprastas įtaisas skirtas bandyti GNOME skydelį

en: Factory for Test DBus Applet
lt: Gamykla DBus įtaisams bandyti.
