cleanup: remove unnecessary headers from nm-netlink-monitor.h

Accomodate nm-netlink-monitor.c to the change by moving around utility
functions and making them static (removing if not used). Unsubscription
of rtnl groups is not necessary and the whole process will be eventually
moved to nm-platform.