config: move NMConfig into its own subdirectory/library

Also, remove the unused NMConfigError, and add a config-parsing test
program.