BamfXUtils: added bamf_xutils_get_window_class_hints for fallback support

Also, we try to avoid to open a new display to get the class and instance names.