BamfMatcher: try to update cached active application when active window changes

So when we emit the ACTIVE_WINDOW_CHANGED signal, the active appliaction has
already been updated.