Refactor bubble_set_icon()

This function did the same as bubble_set_icon_for_path(), because paths are allowed in addition to icon names for both the app-icon parameter and the image-path hint.

Remove one of those functions and inline load_icon(), which gives us more control over when icon-not-found warnings are shown. Don't show one when using the fallback of prefixing the icon name with "notification-".

Remove TEMPORARY_ICON_PREFIX_WORKAROUND. It's been there since 2009 and
was never set to anything but 1.