QuicklistMenuItem: remove debug bits, factorize duplicated code, remove friendship, use smart pointers

Removed a lot of duplicated code between implementations, use top-level factorized code, use enum class,
c++ types and better pointer deletions
Tests updated