WindowButtons: manually manage the clicks on the buttons to be more Fitts conformant

The window buttons are now put into the layout to manage their position
automatically, but we redirect the mouse events over them
to be more conformant to the Fitt's law.