PanelIndicatorsView: removed the "layout workaround", NUX likes us now!

The menu/indicators layout can safely be kept and handled as the view's
layout, this saves us by doing unwanted workarounds and to just
manage its geometry.

This also fixes an issue with multimonitor, that caused menus on
other monitors not to be clickable.