OverlayRendering: correctly scale the overlays borders and edges to match settings

DashStyle has been modified to return smart pointers of textures that are loaded
depending on the scale level. The cache will make sure that we don't duplicate
the textures and that they get removed when not needed anymore.

Also thanks to this the SearchBarSpinner textures (and the other spinners as well)
uses the SVGs scaled at the proper size (I desgined a new SVG for the magnifier,
as we only had a PNG). Fixes: 1283415, 1340394
Approved by: Eleni Maria Stea, PS Jenkins bot