Stop MirSurface deleting itself, ensure SurfaceManager alone manages MirSurface lifetimes

This fixes bugs where a MirSurface would call deleteLater on itself, but SurfaceManager would have no idea and keep a pointer to that MirSurface in its internal list.

Instead SurfaceManager listens for signals from MirSurface and decides when to delete it.