1
# Spanish translation for ubuntu-ui-toolkit
2
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-ui-toolkit package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8
"Project-Id-Version: ubuntu-ui-toolkit\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-11-11 11:21+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-12-09 08:16+0000\n"
12
"Last-Translator: Adolfo Jayme <fitoschido@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-12 06:33+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17286)\n"
21
msgid "NumberAnimation"
24
#: Animations.qml:28 Buttons.qml:28 Dialog.qml:29 ListItems.qml:25
25
#: ProgressBars.qml:28 ProgressBars.qml:84 Sheet.qml:40 Sheet.qml:73
26
#: Sliders.qml:28 TextInputs.qml:45
31
msgid "Standard Durations"
32
msgstr "Duraciones estándares"
50
#: Buttons.qml:32 Buttons.qml:41 Buttons.qml:51 Buttons.qml:71 Buttons.qml:79
59
#: Buttons.qml:47 UbuntuShape.qml:28
63
#: Buttons.qml:57 Buttons.qml:114 ListItems.qml:43
67
#: Buttons.qml:66 Buttons.qml:128
69
msgstr "Icono y texto"
71
#: Buttons.qml:85 TextInputs.qml:88 Toggles.qml:45 Toggles.qml:83
75
#: Buttons.qml:99 OptionSelectors.qml:34
79
#: Buttons.qml:142 ListItems.qml:120 OptionSelectors.qml:43
111
#: Dialog.qml:32 Popover.qml:45 Sheet.qml:43 Sheet.qml:76
127
#: ListItems.qml:28 ListItems.qml:36 ListItems.qml:46 ListItems.qml:60
128
#: ListItems.qml:66 ListItems.qml:76 ListItems.qml:85 ListItems.qml:94
129
#: ListItems.qml:160 ListItems.qml:173 ListItems.qml:193
138
msgid "Secondary label"
139
msgstr "Etiqueta secundaria"
159
msgstr "Valor múltiple"
161
#: ListItems.qml:95 ListItems.qml:113 ListItems.qml:122 ListItems.qml:132
162
#: ListItems.qml:161 ListItems.qml:176 OptionSelectors.qml:35
163
#: OptionSelectors.qml:45 OptionSelectors.qml:56 OptionSelectors.qml:86
164
#: OptionSelectors.qml:101
168
#: ListItems.qml:96 ListItems.qml:114 ListItems.qml:123 ListItems.qml:133
169
#: ListItems.qml:162 ListItems.qml:177 OptionSelectors.qml:36
170
#: OptionSelectors.qml:46 OptionSelectors.qml:57 OptionSelectors.qml:87
171
#: OptionSelectors.qml:102
175
#: ListItems.qml:97 ListItems.qml:115 ListItems.qml:124 ListItems.qml:134
176
#: ListItems.qml:163 ListItems.qml:178 OptionSelectors.qml:37
177
#: OptionSelectors.qml:47 OptionSelectors.qml:58 OptionSelectors.qml:88
178
#: OptionSelectors.qml:103
182
#: ListItems.qml:98 ListItems.qml:116 ListItems.qml:125 ListItems.qml:135
183
#: ListItems.qml:164 ListItems.qml:179 OptionSelectors.qml:38
184
#: OptionSelectors.qml:48 OptionSelectors.qml:59 OptionSelectors.qml:89
185
#: OptionSelectors.qml:104
190
msgid "Item selector"
191
msgstr "Selector de elementos"
193
#: ListItems.qml:112 TextInputs.qml:114
197
#: ListItems.qml:129 OptionSelectors.qml:53
198
msgid "Multiple Selection"
199
msgstr "Selección múltiple"
201
#: ListItems.qml:139 OptionSelectors.qml:64
203
msgstr "Modelo personalizado"
205
#: ListItems.qml:165 ListItems.qml:180 OptionSelectors.qml:90
206
#: OptionSelectors.qml:105
210
#: ListItems.qml:166 ListItems.qml:181 OptionSelectors.qml:91
211
#: OptionSelectors.qml:106
215
#: ListItems.qml:167 ListItems.qml:182 OptionSelectors.qml:92
216
#: OptionSelectors.qml:107
220
#: ListItems.qml:168 ListItems.qml:183 OptionSelectors.qml:93
221
#: OptionSelectors.qml:108
234
msgid "Slide to remove"
243
msgstr "Lista con grupos"
246
msgid "UbuntuListView"
250
msgid "ExpandablesColumn"
257
#: OptionSelectors.qml:24
258
msgid "Option Selector"
259
msgstr "Selector de opciones"
261
#: OptionSelectors.qml:85
262
msgid "Custom container height"
263
msgstr "Altura personalizada de contenedor"
265
#: OptionSelectors.qml:98
266
msgid "No initial selection, scrollable."
277
#: Pickers.qml:73 ProgressBars.qml:48
295
msgstr "Acción n.º 1"
299
msgstr "Acción n.º 2"
303
msgstr "Acción n.º 3"
307
msgstr "Acción n.º 4"
311
msgstr "Acción n.º 5"
313
#: ProgressBars.qml:24
315
msgstr "Barra de progreso"
317
#: ProgressBars.qml:58
319
msgstr "Sin etiqueta"
321
#: ProgressBars.qml:80
322
msgid "Activity Indicator"
323
msgstr "Indicador de actividad"
326
msgid "The visual style of the Sheet is early work and thus clunky looking."
329
#: Sheet.qml:53 Sheet.qml:86
333
#: Sliders.qml:36 Sliders.qml:51 Sliders.qml:68
335
msgid "Actual value: %1"
347
msgid "Switch between old and new style header"
351
msgid "Switch between themes"
355
msgid "Type me in..."
368
msgstr "Solo lectura"
371
msgid "Nobody type here"
375
msgid "No interaction allowed"
378
#: TextInputs.qml:104
380
msgstr "Predeterminado"
382
#: TextInputs.qml:126
384
msgstr "Texto enriquecido"
386
#: Toggles.qml:28 Toggles.qml:66
390
#: Toggles.qml:36 Toggles.qml:74
400
msgstr "Ver más abajo"
402
#: UbuntuShape.qml:49
406
#: UbuntuShape.qml:64
410
#: UbuntuShape.qml:97