VolumeControl: use action of the new indicator

indicator-sound recently gained an action to increase and decrease the volume. This patch makes use of that to get rid of a bus round trip (to get the current volume) and a race (when the volume gets set between fetching the current volume and setting the new volume). Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1219057.

Approved by PS Jenkins bot, Michał Sawicz.