~aacid/unity8/lvwph_qt56_fix

# Ukrainian translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-04 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-01 17:32+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-06 04:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Заблокувати кнопку"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:53
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:107
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Розблокувати кнопку"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
msgid "Device Locked"
msgstr "Пристрій заблоковано"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr ""
"Ваш пристрій було заблоковано через перевищення граничної кількості спроб "
"введення пароля."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr ""
"Ваш пристрій було заблоковано через перевищення граничної кількості спроб "
"введення коду-пароля."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Зачекайте %1 хвилину і повторіть спробу…"
msgstr[1] "Зачекайте %1 хвилини і повторіть спробу…"
msgstr[2] "Зачекайте %1 хвилин і повторіть спробу…"

#: qml/Components/Dialogs.qml:144
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: qml/Components/Dialogs.qml:145
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ви справді хочете вийти?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:147
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: qml/Components/Dialogs.qml:154
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "Вийти"

#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:217
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:298 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: qml/Components/Dialogs.qml:173
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: qml/Components/Dialogs.qml:174
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Ви справді хочете перезавантажити пристрій?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:176
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: qml/Components/Dialogs.qml:182
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: qml/Components/Dialogs.qml:197
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "Живлення"

#: qml/Components/Dialogs.qml:198
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr ""
"Ви справді хочете вимкнути\n"
"живлення?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:200
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "Вимкнути"

#: qml/Components/Dialogs.qml:209
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
msgid "Return to Call"
msgstr "Повернутися до дзвінка"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:231
msgid "Emergency Call"
msgstr "Терміновий виклик"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:263
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr "Додатки можуть містити незбережені дані:"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr ""
"Виконайте повторне з’єднання, збережіть результати роботи і закрийте вікна "
"цих програм, щоб продовжити."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr "Або закрити примусово (незбережені дані будуть втрачені)."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr "Добре, я перепід’єднаюсь"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
msgid "Reconnect now!"
msgstr "Перепід’єднатися зараз!"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
msgid "Close all"
msgstr "Закрити усе"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:337
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "Крамниця"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:344
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:354
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Вилучити з вибраного"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додати до вибраного"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:60
msgid "Refine your results"
msgstr "Покращіть результати"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:69
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579 qml/Dash/GenericScopeView.qml:764
msgid "Show less"
msgstr ""

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:579
msgid "Show all"
msgstr ""

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:636
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:55
msgid "Recent Searches"
msgstr "Останні пошуки"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:66
msgid "Clear All"
msgstr "Очистити все"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "Більше…"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "Менше..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
msgid "Rate this"
msgstr "Оцінити"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
msgid "Add a review"
msgstr "Додати рецензію"

#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:66
msgid "Preview Share Item"
msgstr "Попередній перегляд спільного запису"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Потягніть для оновлення…"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Відпустіть для оновлення…"

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "Увімкнути дані перебування"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
msgid "Manage"
msgstr "Керування"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
msgid "Also installed"
msgstr "Також встановлено"

#: qml/DisabledScreenNotice.qml:104
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr ""
"Ваш пристрій під’єднаний до зовнішнього дисплея. Використовуйте цей екран як "
"сенсорну панель для керування вказівником."

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:118
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:239
msgid "Retry"
msgstr "Повторити"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
msgid "Tap to unlock"
msgstr "Торкніться, щоб розблокувати"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Вибачте, помилковий пароль."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Вибачте, помилковий код-пароль."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "Ця спроба буде останньою."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Якщо пароль буде вказано неправильно, телефон повернеться до початкового "
"стану, усі особисті дані буде вилучено."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Якщо код-пароль буде вказано неправильно, телефон повернеться до початкового "
"стану, усі особисті дані буде вилучено."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
#, qt-format
msgid "Enter %1"
msgstr "Введіть %1"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Введіть пароль"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
msgid "Enter passcode"
msgstr "Введіть код"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "Вибачте, помилковий %1"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "Вибачте, помилковий пароль"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
msgctxt "passphrase"
msgid "Please re-enter"
msgstr "Введіть ще раз"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "Вибачте, помилковий код-пароль"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Show password"
msgstr "Показати пароль"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Торкніться, щоб повернутися до дзвінка…"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Конференція"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:762
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Нічого не відтворюється"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 година"
msgstr[1] "%1 години"
msgstr[2] "%1 годин"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:895
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 хвилина"
msgstr[1] "%1 хвилини"
msgstr[2] "%1 хвилин"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"
msgstr[2] "%1 секунд"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:903
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:905
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "Залишилося %1"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:911
msgid "In queue…"
msgstr "У черзі…"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:915
msgid "Downloading"
msgstr "Отримуємо"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:917
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Призупинено, торкніться, щоб поновити"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:919
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:921
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:923
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Помилка, торкніться, щоб повторити спробу"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr "Зворотний виклик"

#: qml/Stages/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr "Пересувайте будь-який додаток за допомогою трьох пальців"

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:78
msgid "Swipe up to add a contact"
msgstr "Проведіть догори, щоб додати контакт"

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:80
msgid "Swipe up for favorite calculations"
msgstr "Проведіть вгору, щоб побачити список вибраних обчислень"

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:82
msgid "Swipe up for recent calls"
msgstr "Проведіть догори, щоб побачити останні набрані номери"

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:84
msgid "Swipe up to create a message"
msgstr "Проведіть догори, щоб написати нове повідомлення"

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:85
msgid "Swipe up to manage the app"
msgstr "Проведіть пальцем догори, щоб керувати додатком"

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:47
msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
msgstr "Довге проведення від лівого краю відкриває область «Сьогодні»"

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr "Проведіть від лівого краю екрану, щоб відкрити меню запуску"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr ""
"Коротке або довге проведення від правого краю відкриває перегляд списку "
"відкритих програм"

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
msgstr ""
"Проведіть пальцем від верхнього правого краю для відкриття панелі сповіщень"

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:54
msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
msgstr "Проведіть пальцем від верхнього краю для відкриття панелі сповіщень"

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:156 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:267
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:144
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:124
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:141
msgid "Next"
msgstr "Наступне"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:29
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "З’єднатися із Wi‑Fi"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:130
msgid "Connected"
msgstr "Під’єднано"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:163
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr "Доступні мережі Wi-Fi"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr "Не доступні мережі Wi-Fi"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr "Сервіс Геолокації"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr ""
"Використовувати анонімно GPS, точки доступу Wi-Fi та мобільну мережу для "
"визначення місцерозташування (рекомендовано)"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr "Обравши цю опцію, Ви погоджуєтеся з Nokia HERE %1"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr "правила та обмеження"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr "Лише GPS"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr "Не використовувати визначення положення"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr "Ви можете змінити його пізніше в налаштуваннях системи."

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:29
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:178
msgid "Enter your city"
msgstr "Уведіь Ваше місто"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr "Персоналізація Пристрою"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr "Бажане ім’я"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:39
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:101
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr "Створити новий пароль"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr "Створити парольний код (лише цифри)"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr "Без коду розблокування"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Правила конфіденційності"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr "Допоможіть нам покращити"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr ""
"Допоможіть нам покращити систему, відіславши нам звіт про помилки пристрою."

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr "Правила конфіденційності"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Ласкаво просимо до Ubuntu"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr "Тепер пристрій готовий до використання"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr "Починаючи роботу"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Умови користування"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr "Ваш пристрій використовує HERE для визначення місцезнаходження"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr ""
"Для надання послуг із позиціювання та покращення якості інших послуг HERE "
"збирає інформацію щодо розташованих поблизу із вами станцій мобільного "
"зв’язку та точок доступу Wi-Fi під час визначення вашого поточного "
"розташування."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr ""
"Збирана інформація використовується для аналізу та поліпшення сервісу, а не "
"для ідентифікації Вашої особи."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr ""
"Продовження роботи зі службою означатиме, що ви згодні із %1 і %2 платформи "
"HERE."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr "Умовами надання послуг"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:80
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Підтвердіть код-пароль"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr "Невірний код."

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr "Уведіть поновій."

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:30
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr "Код блокування екрану"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:56
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr "Уведіть код блокування із 4 цифр"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr "Виберіть код-пароль"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:105
msgid "Passcode too short"
msgstr "Код закороткий"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:107
msgid "Passcodes match"
msgstr "Коди збігаються"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:109
msgid "Passcodes do not match"
msgstr "Коди не збігаються"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr "Код повинен містити 4 символи"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:30
msgid "Lock Screen Password"
msgstr "Пароль блокування екрану"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:61
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr "Уведіть не менше 8 символів"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:73
msgid "Choose password"
msgstr "Виберіть пароль"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:103
msgid "Confirm password"
msgstr "Схваліть пароль"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr "SIM-картка не вставлена"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr "Додана SIM-картка"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr "Необхідно перезапустити пристрій для доступу до мобільної мережі."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr ""
"Без SIM-картки неможливо телефонувати або відправляти текстові повідомлення."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr "Щоб продовжити без SIM картки, натисніть кнопку \"Пропустити\""

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Passwords match"
msgstr "Паролі збігаються"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:93
msgid "Strong password"
msgstr "Сильний пароль"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Fair password"
msgstr "Задовільний пароль"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Weak password"
msgstr "Слабкий пароль"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Very weak password"
msgstr "Дуже слабкий пароль"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Підтвердити"

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Введіть або озвучте команду"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "Завантаження. Будь ласка, зачекайте…"

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Можна говорити…"

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "Мовлення…"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr "Проведіть пальцем ще раз, щоб закрити вікно параметрів"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Верхній край"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr ""
#~ "Спробуйте провести пальцем від верхнього краю, щоб розблокувати телефон"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Лівий край"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr ""
#~ "Проведіть пальцем від лівого краю, щоб відкрити панель запуску для "
#~ "пришвидшення доступу до програм"

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "Добре"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "Пропустити вступ"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr "Спробуйте провести пальцем від правою краю, щоб розблокувати телефон"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Правий край"

#~ msgid "See less"
#~ msgstr "Стисліше"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr ""
#~ "Вами налаштовано дії у відповідь на дотики на краях екрана. Тепер телефоном "
#~ "можна користуватися.<br><br>Торкніться екрана, щоб розпочати."

#~ msgid "See all"
#~ msgstr "Детальніше"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "Розблокувати SIM"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Улюблене"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Крамниця"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Виконано"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "Роумінг"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "Ви справді хочете вимкнути пристрій?"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезавантажити"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Живлення"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Параметри"

#~ msgid "Manage Scopes"
#~ msgstr "Керування областями"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Ввведіть ще раз"

#~ msgid "Lock security"
#~ msgstr "Захист блокування"

#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
#~ msgstr "Без неї ви не зможете дзвонити або надсилати повідомлення."

#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
#~ msgstr "Додайте SIM-картку і перезапустіть ваш пристрій"

#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
#~ msgstr "Будь ласка, виберіть спосіб розблокування вашого телефону."

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "Привіт!"

#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
#~ msgstr "Вітаємо вас у системі телефону Ubuntu."

#~ msgid "Let’s get started."
#~ msgstr "Почнімо."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продовжити"

#~ msgid "Available networks…"
#~ msgstr "Доступні мережі…"

#~ msgid "No available networks."
#~ msgstr "Немає доступних мереж."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Місце"

#~ msgid "Improving your experience"
#~ msgstr "Спрощення вашої роботи"

#~ msgid ""
#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
#~ "Privacy</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Це можна вимкнути у <b>Системних параметрах</b>, <b>Безпека &amp; "
#~ "конфіденційність</b>"

#~ msgid "All done"
#~ msgstr "Виконано"

#~ msgid ""
#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
#~ "partners, the makers of the operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш телефон налаштовано на автоматичне надсилання звітів щодо помилок до "
#~ "Canonical та партнерських установ, виробників операційної системи."

#~ msgid "Let the phone detect your location:"
#~ msgstr "Дозволити телефону визначати ваше розташування:"

#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
#~ msgstr "За допомогою лише GPS (найменш точно)"

#~ msgid "Not at all"
#~ msgstr "Не дозволяти"

#~ msgid "Nice work!"
#~ msgstr "Чудова робота!"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Завершити"

#~ msgid "Your phone is now ready to use."
#~ msgstr "Тепер вашим телефоном можна користуватися."

#~ msgid "Confirm passphrase"
#~ msgstr "Підтвердіть пароль"

#, qt-format
#~ msgid "〈  %1"
#~ msgstr "〈  %1"

#~ msgid "Choose your passcode"
#~ msgstr "Виберіть ваш код-пароль"

#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
#~ msgstr "Пароль має складатися принаймні з 4 символів"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Будь ласка, спробуйте ще раз!"

#, qt-format
#~ msgid "%1  〉"
#~ msgstr "%1  〉"

#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Згодом змінити налаштування можна за допомогою <b>Системних параметрів</b>."

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
#~ "conditions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вибором цього варіанта дій ви погоджуєтеся із <a href='#'>умовами надання "
#~ "послуг Nokia HERE</a>."

#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "На основі GPS, анонімізованого Wi-Fi та даних стільникової мережі "
#~ "(рекомендовано)"

#~ msgid "This action does different things for different apps"
#~ msgstr "Ця дія матиме різні наслідки для різних програм"

#~ msgid "Short swipe from the left edge."
#~ msgstr "Короткий рух з лівого краю."

#~ msgid "Open the launcher"
#~ msgstr "Відкрити цей засіб запуску"

#~ msgid "Tap here to continue."
#~ msgstr "Натисніть тут, щоб продовжити."

#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
#~ msgstr "Це скорочення для вибраних програм"

#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
#~ msgstr "Провести вгору від нижнього кразу."

#~ msgid "Open special menus"
#~ msgstr "Відкрити спеціальні меню"

#~ msgid "Tap here to finish."
#~ msgstr "Натисніть тут, щоб завершити."

#~ msgid "You almost got it!"
#~ msgstr "Майже все!"

#~ msgid "To view open apps"
#~ msgstr "Переглянути відкриті програми"

#~ msgid "Try again."
#~ msgstr "Спробуйте ще."

#~ msgid "Long swipe from the right edge."
#~ msgstr "Довгий рух від правого краю."

#~ msgid "View all your running tasks."
#~ msgstr "Показати усі запущені завдання."

#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезавантажити"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "No security"
#~ msgstr "Без захисту"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Рух пальцем"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "4 digits only"
#~ msgstr "лише 4 цифри"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passcode"
#~ msgstr "Код-пароль"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "Numbers and letters"
#~ msgstr "Цифри і літери"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a, %b %d %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Взавтра %H:%M"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "Вчора %H:%M"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Взавтра %H:%M"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Yesterday %H:%M"
#~ msgstr "Вчора %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a, %b %d %H:%M"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Зворотний виклик"

#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
#~ msgstr "Наведіть вказівник на правий кут, щоб побачити відкриті застосунки"