~aacid/unity8/moreAsyncAudioCard

# Japanese translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-08 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-05 10:05+0000\n"
"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-10 05:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17936)\n"

#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
msgid "Password: "
msgstr "パスワード： "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
msgid "Pin shortcut"
msgstr "ショートカットを追加する"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "ショートカットを削除する"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
msgid "Device Locked"
msgstr "デバイスをロックしました"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr "パスフレーズの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr "パスコードの入力失敗が多すぎたため、デバイスをロックしました。"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "%1 分待ってからやり直してください…"

#: qml/Components/Dialogs.qml:144
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: qml/Components/Dialogs.qml:145
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "本当にログアウトしますか？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:147
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: qml/Components/Dialogs.qml:154
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "ログアウト"

#: qml/Components/Dialogs.qml:161 qml/Components/Dialogs.qml:194
#: qml/Components/Dialogs.qml:253
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: qml/Components/Dialogs.qml:173
msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
msgid "Shut down"
msgstr "シャットダウン"

#: qml/Components/Dialogs.qml:174
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "本当にシャットダウンしますか？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:176
msgctxt "Button: Reboot the system"
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: qml/Components/Dialogs.qml:185
msgctxt "Button: Shut down the system"
msgid "Shut down"
msgstr "シャットダウン"

#: qml/Components/Dialogs.qml:207
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"

#: qml/Components/Dialogs.qml:208
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "本当に再起動しますか？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:210
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: qml/Components/Dialogs.qml:217
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: qml/Components/Dialogs.qml:232
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: qml/Components/Dialogs.qml:233
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr "本当に電源を切りますか？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:235
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "電源を切る"

#: qml/Components/Dialogs.qml:244
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
msgid "Return to Call"
msgstr ""

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
msgid "Emergency Call"
msgstr "緊急通報"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
msgid "Reconnect now!"
msgstr ""

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
msgid "Close all"
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:270
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:277
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:287
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:294
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "お気に入りから削除する"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:294
msgid "Add to Favorites"
msgstr "お気に入りに追加する"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:565 qml/Dash/GenericScopeView.qml:723
msgid "See less"
msgstr "隠す"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:565
msgid "See all"
msgstr "すべて表示する"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:627
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr ""

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "さらに ..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "隠す..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:68
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:174
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
msgid "Rate this"
msgstr "評価する"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
msgid "Add a review"
msgstr "レビューを追加"

#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:50
msgid "Preview Share Item"
msgstr ""

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "引いて更新…"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
msgid "Release to refresh…"
msgstr "指を離して更新…"

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr ""

#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
msgid "Manage"
msgstr ""

#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
msgid "Home"
msgstr ""

#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
msgid "Also installed"
msgstr ""

#: qml/DisabledScreenNotice.qml:87
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the mouse."
msgstr ""

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
msgid "Unlock"
msgstr "ロックの解除"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:239
msgid "Retry"
msgstr ""

#: qml/Greeter/LoginList.qml:240
msgid "Tap to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "パスフレーズが間違っています。"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "パスコードが間違っています。"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "これが最後のチャンスです。"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr "パスフレーズが間違っている場合、ファクトリーリセットを実施し、すべての個人データは削除されます。"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr "パスコードが間違っている場合、ファクトリーリセットを実施し、すべての個人データは削除されます。"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
#, qt-format
msgid "Enter %1"
msgstr "%1 を入力"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
msgid "Enter passphrase"
msgstr "パスフレーズを入力"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
msgid "Enter passcode"
msgstr "パスコードを入力"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "%1が違います"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "パスフレーズが違います"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
msgctxt "passphrase"
msgid "Please re-enter"
msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "パスコードが違います"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:129
msgid "Show password"
msgstr "パスワードを表示"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "タップすると通話に戻ります..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "グループ通話"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:753
msgid "Nothing is playing"
msgstr "再生するものがありません"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:882
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:894
msgid "0 seconds"
msgstr ""

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:896
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:902
msgid "In queue…"
msgstr "開始待ち..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:906
msgid "Downloading"
msgstr "ダウンロード中"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:908
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "停止中、再開するにはタップしてください"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:910
msgid "Canceled"
msgstr "中止しました"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:912
msgid "Finished"
msgstr "完了しました"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:914
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "失敗しました、再試行するにはタップしてください"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:155
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr ""

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr ""

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
msgid "Open special menus"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
msgid "Swipe up from the bottom edge."
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
msgid "This action does different things for different apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
msgid "Tap here to finish."
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
msgid "Tap here to continue."
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
msgid "Open the launcher"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
msgid "Short swipe from the left edge."
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
msgid "You almost got it!"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
msgid "Try again."
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
msgid "To view open apps"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
msgid "Long swipe from the right edge."
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
msgid "View all your running tasks."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Page.qml:89
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
msgid "Hi!"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
msgid "Welcome to your Ubuntu device."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
msgid "Let’s get started."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:133
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:60 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
msgid "Continue"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
msgid "Add a SIM card and restart your device"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
msgid "Skip"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
msgid "Lock security"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:79
msgid "Please select how you’d like to unlock your device."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:102
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Swipe"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
msgctxt "Label: Description of security method"
msgid "No security"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:105
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:106
msgctxt "Label: Description of security method"
msgid "4 digits only"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:108
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:109
msgctxt "Label: Description of security method"
msgid "Numbers and letters"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
msgid "Available networks…"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
msgid "No available networks."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
msgid "Location"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
msgid "Let the phone detect your location:"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
msgid "Using GPS only (less accurate)"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
msgstr ""

#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
msgid ""
"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
"conditions</a>."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
msgid "Not at all"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:26
msgid "Improving your experience"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:46
msgid ""
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
"partners, the makers of the operating system."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:53
msgid ""
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
"Privacy</b>"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
msgid "All done"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
msgid "Nice work!"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
msgid "Your device is now ready to use."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
msgid "Finish"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
msgid "Terms & Conditions"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
msgid "Confirm passphrase"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
msgid "Confirm passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
msgid "Please try again."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
msgid "Choose your passcode"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
msgstr ""

#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
#, qt-format
msgid "〈  %1"
msgstr ""

#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons
#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
#, qt-format
msgid "%1  〉"
msgstr ""

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "閉じる"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "上端"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr "インジケーターにアクセスするには上端からスワイプしてみてください"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "左端"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr "アプリに素早くアクセスできるLauncherを表示するには左からスワイプしてください"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr "設定画面を閉じるにはもう一度上にスワイプしてください"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "導入ガイドをスキップ"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "右端"

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "入力中..."

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "読み込み中です。お待ちください..."

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "音声入力を開始..."

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "確認"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "よくできました！"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr "アンロックするには右端からスワイプしてみてください"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr ""
#~ "これでスマートフォンの操作に必要な、画面端を用いたジェスチャーを習得できました。<br><br>利用を開始するなら画面をタップしてください"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "電源を切る"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "お気に入り"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "SIMのアンロック"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "ローミング"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完了"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "保存"

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "コマンドを音声かキーボードから入力"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "ログアウト"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "再起動"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "シャットダウン"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "電源"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "再起動"

#~ msgid "Manage Scopes"
#~ msgstr "Scopeの管理"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "再入力してください"