~aaronhoneycutt/ubiquity-slideshow-ubuntu/artful

# French translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 11:23+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-28 07:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Kubuntu, un système d'exploitation accessible à tous"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Il est important pour nous que vous puissiez utiliser efficacement votre "
"ordinateur, même si vous souffrez d'un handicap. Nous avons donc intégré "
"dans Kubuntu divers outils afin d'en faire l'un des systèmes d'exploitation "
"les plus accessibles qui soient."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:9
msgid ""
"You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> "
"preferences, inside the System Settings application from the menu. From "
"there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, "
"<em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>."
msgstr ""
"Vous trouverez tous ces outils au même endroit, dans la rubrique "
"<em>Accessibilité</em> de la configuration du système. Vous pourrez y "
"activer et configurer des assistances comme les <em>touches de modification</"
"em>, les <em>filtres du clavier</em> et les <em>gestes d'activation</em>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:14
msgid ""
"Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can "
"choose between different visual styles and even change the fonts that are "
"used by applications."
msgstr ""
"Pensez également à jeter un coup d'œil à la rubrique <em>Apparence</em> de "
"la configuration du système. Vous pourrez y faire un choix entre différents "
"styles visuels et régler les polices utilisées par les applications."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:1
msgid "Get your game on with Kubuntu"
msgstr "Jouez avec Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:6
msgid ""
"With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to "
"not be all about work, but also allows you to play."
msgstr ""
"Avec des centaines de jeux disponibles sur nos dépôts en ligne, Kubuntu "
"n'est pas seulement un environnement de travail, c'est aussi une formidable "
"plate-forme de divertissement."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:9
msgid ""
"The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from "
"card games to logic games and board games."
msgstr ""
"<em>KDE SC</em> propose de nombreux jeux (installez kdegames) de logique, de "
"cartes, de plateau, d'arcade et autres."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/games.html:11
msgid ""
"First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the "
"repositories."
msgstr ""
"Des jeux de rôles, des jeux de tir subjectifs, et bien plus encore sont "
"disponibles dans les dépôts."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:1
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Obtenir de l'aide pour Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu "
"in most applications."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide, essayez <em>Aide</em> dans le menu Système ou le "
"menu <em>Aide</em> présent dans la plupart des applications."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:8
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. There is also commercial support available "
"through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"En plus de l'aide écrite détaillée, la communauté Kubuntu fournit un support "
"technique gratuit en personne ou à travers Internet. Il existe également un "
"support commercial disponible par le biais de Canonical, de ses partenaires "
"et d'entreprises agréées."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-help.html:14
msgid ""
"Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"community\">ubuntu.com/community</a>!"
msgstr ""
"Faites-nous part de votre expérience avec Kubuntu sur <a href=\"http://"
"ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community</a> !"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:1
msgid "Get involved and contribute to Kubuntu"
msgstr "Impliquez-vous et participez à l'amélioration de Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:6
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of "
"the greatest teams in the open source community, work on various aspects of "
"the distribution, providing advice and technical support, as well as helping "
"to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"La communauté Kubuntu est un groupe d'individus constituant l'une des "
"meilleures équipes dans le monde du logiciel libre. Ils travaillent sur "
"divers aspects de la distribution, fournissent des conseils et de "
"l'assistance technique et aident à promouvoir Kubuntu vers une audience plus "
"large."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:11
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out."
msgstr ""
"Quel que soit votre niveau de connaissances, il est facile de s'impliquer et "
"d'aider à modeler le futur de Kubuntu. Votre aide sera plus que bienvenue."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:14
msgid ""
"Look over <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to "
"help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be "
"seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Consultez <a href=\"https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved\">wiki."
"kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> et voyez où vous pouvez apporter "
"votre aide. Il n'y a rien de plus facile que de participer et le travail que "
"vous effectuerez sera visible par des millions de personnes au travers du "
"monde."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/get-involved.html:20
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu."
msgstr ""
"L'installation se terminera bientôt : nous espérons que Kubuntu répondra à "
"vos attentes !"

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:1
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Classez et partagez vos photos"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:5
msgid ""
"With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos."
msgstr ""
"Avec <em>Gwenview</em>, il est très facile d'organiser et de partager vos "
"photos."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:7
msgid ""
"Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a "
"custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, "
"PicasaWeb, and more."
msgstr ""
"Utilisez la fonction d'exportation pour copier vos photos sur un ordinateur "
"distant, un iPod, une galerie HTML personnalisée, ou pour les envoyer vers "
"des services tels que Flickr, SmugMug, PicasaWeb, et autres."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/graphics.html:10
msgid ""
"For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is "
"available for installation."
msgstr ""
"Pour des fonctions d'organisation et de retouche pus poussées, il est "
"possible d'installer <em>digiKam</em>."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Installation de logiciels supplémentaires"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:6
msgid ""
"Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under "
"the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) "
"software from our online repositories, which we carefully organize to be "
"safe and up to date."
msgstr ""
"La rubrique <em>Ajouter et supprimer des logiciels</em> de la configuration "
"du système vous permet d'accéder à nos dépôts en ligne. Ceux-ci sont "
"attentivement contrôlés et constituent un moyen sécurisé pour installer et "
"mettre à jour vos applications."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:10
msgid ""
"There is great software for everything from creating music and movies to "
"producing 3D models and exploring the universe."
msgstr ""
"Vous y trouverez d'excellentes applications pour tous les usages, depuis "
"l'enregistrement de musique à la création de films en passant par "
"l'animation 3D ou l'exploration de l'univers."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/installing-software.html:12
msgid ""
"If you need something that isn't available through us, find out if there is "
"a Debian package or another repository available. That way, it will be "
"really easy to install and you will receive automatic updates."
msgstr ""
"Si vous n'y trouvez pas une application dont vous avez besoin, vérifiez s'il "
"n'existe pas un paquet Debian pour celle-ci ou si elle n'est pas présente "
"dans un autre dépôt. Il vous sera ainsi très facile de l'installer et de "
"bénéficier de mises à jour automatiques."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:1
msgid "The Internet, your way"
msgstr "L'internet comme vous en avez rêvé"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:5
msgid ""
"Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different "
"situations."
msgstr ""
"Kubuntu fournit tous les logiciels vous permettant d'utiliser les différents "
"services de l'Internet."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:7
msgid ""
"Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive "
"e-mail, and communicate with friends and family."
msgstr ""
"Naviguer sur le Web, partager vos fichiers, recevoir et envoyer des "
"courriels et discuter avec vos amis et votre famille"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/internet.html:10
msgid ""
"Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are "
"easily installable."
msgstr ""
"Les navigateurs Web <em>Firefox</em> et <em>Chromium</em> (de Google) sont "
"facilement installables."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:1
msgid "Music and movies in Kubuntu"
msgstr "Musique et vidéo avec Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:5
msgid ""
"Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs."
msgstr ""
"Kubuntu est prête à jouer la musique et les vidéos en provenance du Web ou "
"sur vos CD et DVD."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:7
msgid ""
"<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio "
"collection to a portable audio player."
msgstr ""
"Le lecteur de musique <em>Amarok</em> vous permet d'organiser votre musique, "
"d'écouter des radios en ligne, des podcasts, et bien plus encore. Il peut "
"aussi synchroniser votre collection musicale avec votre baladeur numérique."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/multimedia.html:10
msgid ""
"<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, "
"DVD, or streamed over the Internet."
msgstr ""
"<em>Dragon Player</em> vous permet de regarder facilement des vidéos "
"stockées sur votre ordinateur, des DVD ou diffusées depuis l'Internet."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:1
msgid "Office tools at your fingertips"
msgstr "Toute la bureautique à portée de main"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:5
msgid ""
"<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very "
"easy to learn and use."
msgstr ""
"<em>OpenOffice.org</em> est une suite bureautique à la fois puissante et "
"simple à appréhender et utiliser."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:7
msgid ""
"Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as "
"diagrams and databases."
msgstr ""
"Elle vous permet de rédiger des documents, de créer des présentations, des "
"diagrammes ou des bases de données."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/office.html:9
msgid ""
"<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office "
"applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard "
"OpenDocument format."
msgstr ""
"<em>OpenOffice.org</em> utilise le format standard OpenDocument. Elle est "
"également compatible avec les documents issus des autres suites bureautiques "
"comme WordPerfect et Microsoft Office."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Manage your contacts, dates, and e-mail"
msgstr "Gérez vos contacts, rendez-vous et courriels"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management "
"software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, "
"Calendar, Address Book, and more."
msgstr ""
"<em>Kontact</em> est un gestionnaire d'informations personnelles très "
"complet. Il intègre des applications pour le courriel, les agendas, les "
"carnets d'adresses et bien plus encore."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:9
msgid ""
"Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and "
"various groupware services."
msgstr ""
"Envoyez vos courriels avec <em>KMail</em> en utilisant des prestataires "
"comme Gmail ou Yahoo, et divers services de travail collaboratif."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:11
msgid ""
"Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and "
"synchronize with services such as Google's Calendar."
msgstr ""
"Organisez votre agenda et vos rendez-vous avec <em>KOrganizer</em> et "
"synchronisez-le avec des services comme l'agenda Google."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:13
msgid ""
"Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export "
"your contacts with nearly every address book standard as well synchronize "
"with various groupware services."
msgstr ""
"Conservez vos contacts avec <em>KAddressBook</em>. Vous pouvez les importer "
"ou les exporter avec presque tous les formats standards de carnet "
"d'adresses. Vous pouvez les synchroniser avec divers services de travail "
"collaboratif."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:17
msgid ""
"<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration "
"for you!"
msgstr ""
"<em>Kontact</em> vous fournit une intégration parfaite de toutes les "
"applications de gestion d'information personnelles."

#. type: Content of: <h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 10.10."
msgstr "Merci d'avoir choisi Kubuntu 10.10."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:7
msgid ""
"We believe every computer user should be free to work in the environment of "
"their choice and to download, change, study and share their software for any "
"purpose."
msgstr ""
"Nous avons la conviction que les utilisateurs devraient être libres de "
"choisir leur environnement de travail, de télécharger, de modifier, "
"d'étudier et de partager leurs logiciels quel qu'en soit l'usage."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. "
"So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction."
msgstr ""
"Nous nous engageons à ce que Kubuntu fonctionne du mieux possible pour vous. "
"Pendant son installation, ce diaporama vous en présentera quelques "
"caractéristiques essentielles."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:14
msgid "Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!"
msgstr ""
"Kubuntu est conçue pour être simple d'utilisation. Commencez-en donc "
"l'exploration !"